Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 85: Letting You Go

    In the height of summer, the climate in Wuyun was cooler than Xianling, hot during the day and cold at night. It was said that this place was where the goddess ascended to heaven, and its people were blessed by the divine. Men were valiant and masculine, women naturally beautiful, earning it a renowned reputation among the four nations.

    On this day, the city of the goddess was bustling with activity when suddenly, a group of unfamiliar outsiders arrived. They wore swords at their waists, exuding an impressive aura. Among them was a noble young man dressed in a dark robe, so handsome that one might believe he was a god descended from the heavens.

    "Master, shall we present our national letter to request an audience with the king of Wuyun, or should we proceed covertly..."

    Before Liuxuan could finish his sentence, Lu Yan waved his hand. "No rush. You all find an inn to stay first. I have some matters to attend to alone; you don't need to follow me."

    Liuxuan acknowledged the order. "Then please take extra care, Master."

    He immediately led the servants away, disappearing without a trace in an instant. The Jinwu Guards had this one good trait: they listened. If it were Eunuch He, he would never have agreed to let him wander the streets alone.

    Before coming, Lu Yan deliberately changed into a brocade robe, looking like a wealthy young master. He walked up to one of the stalls and picked up a cricket made of bamboo strips. "Uncle, how much is this?"

    The old man replied, "This cricket takes effort to weave, five coins each. The smaller one next to it is only two coins."

    Lu Yan took out the money and paid, seemingly casually asking, "Uncle, I've been away on business for several years and haven't returned to Wuyun. I heard that Prince Yuzhang has now ascended the throne. Is it true?"

    The old man stroked his beard. "It's something known throughout the four nations, of course it's true."

    Lu Yan asked again, "Who among the officials is currently favored by His Majesty?"

    The old man smiled. "Naturally, it's the Prime Minister of Shang. He went to Xianling as a hostage with the emperor, and they shared hardships together. It's said that after returning, the emperor bestowed upon him many treasures and mansions. Look, the first house on East Street is the Prime Minister's residence. It's grand, even more luxurious than the royal palace."

    Lu Yan glanced in the direction the old man pointed, unsure what he was thinking. After a moment, he came back to himself. "Thank you."

    These words were sincere.

    After nightfall, the streets were empty except for the guards responsible for the capital's security, patrolling back and forth. A dark figure swiftly leaped across rooftops, skillfully avoiding their sight, finally disappearing into a mansion. The sign outside clearly read three characters—

    Prime Minister's Residence.

    Lu Yan, dressed in night attire, leaned against a tree to conceal himself. His gaze swept over the neatly arranged buildings below, finally accurately identifying the main house in the center. With a light step, he silently landed on the roof above.

    It was now the hour of the tiger, the time when people were most drowsy. Lu Yan quietly lifted a tile, seeing dim light inside. The bed curtains were half-drawn, and a red outer robe hung on a nearby screen. Presumably, Shang Junnian had already retired for the night.

    Lu Yan held his breath, feeling an inexplicable sense of trepidation approaching home. Finally, he replaced the tile, prying open the window and silently infiltrated the room.

    Moonlight filtered through the flowered windows, and the cicadas' chirping gradually faded.

    Through the half-drawn gauze curtains, Shang Junnian's features were somewhat indistinct, making him seem thinner than before. He seemed to harbor countless worries, even in his sleep, his brows furrowed and his breathing hurried and restless.

    In his previous life, Shang Junnian died full of regret in his arms, and Lu Yan still couldn't forget the image of him covered in blood. In that incense-filled temple, before the late emperor's memorial tablet, pierced by countless arrows, his body slowly grew cold.

    The Shang Junnian before him was so vivid and alive. Lu Yan could hear his breathing, see his eyelashes fluttering slightly due to nightmares, and feel the heart in his chest beating powerfully.

    A living, breathing Shang Junnian...

    Lu Yan subconsciously reached out, seemingly wanting to smooth the crease between his brows. His gaze inadvertently lowered, noticing a scar an inch long on the other's neck. His movements paused—

    He had never seen this scar on Shang Junnian, especially not in such a vital location.

    Lu Yan frowned, carefully pulling down Shang Junnian's collar to see if he was mistaken. However, his fingertips truly touched that uneven scar,

    Warm, rough, and deadly...

    Lu Yan was too engrossed, unaware that the person originally asleep in the bed had quietly opened his eyes at some point. When he realized, his neck was tightly gripped by a cold, calloused hand, suffocation instantly overwhelming his mind.

    Shang Junnian was always alert while sleeping, how could he have no reaction to being touched? Seeing the intruder's face covered in black cloth, he attacked like lightning. Lu Yan reflexively broke free, and the two began fighting in the not-too-large room.

    Shang Junnian had taken the Blood Toad Pill and sought out famous doctors for treatment. Although his martial arts hadn't fully recovered to their peak, he had regained about fifty to sixty percent of his abilities. Coupled with Lu Yan intentionally avoiding confrontation, they were evenly matched for the time being.

    Bathed in the moonlight through the flowered window, Shang Junnian suddenly caught sight of a dragon-eye-sized Ghost Craft Ball hanging from the black-clad man's waist. His pupils constricted. "Who are you?!"

    Hearing this, Lu Yan lightly stepped back, quickly exiting the combat circle. Realizing his identity was exposed, he simply removed the black cloth covering his face, revealing an exceptionally familiar face. Looking at Shang Junnian, his voice low, he said:

    "Prime Minister, how have you been?"

    Boom—!

    Shang Junnian was struck as if by lightning, his mind blank.

    At that moment, the guards outside heard the sounds of fighting from within the room and immediately rushed in with torches, surrounding the courtyard.

    The head guard shouted from behind the closed door,

    "Prime Minister, I just heard sounds of fighting inside. I'm afraid there's an intruder. Are you alright?!"

    Bang—!

    A teacup was suddenly thrown hard against the door, shattering into pieces. From inside came Shang Junnian's icy and furious voice. "An intruder? If there really was an intruder, I would have been killed by the time you arrived!"

    The head guard was startled. This Prime Minister usually had a gloomy disposition and didn't talk much, rarely showing his emotions. He didn't know why he would suddenly become enraged. Confirming again, he asked, "Are you really alright, sir?"

    He received a rebuke from Shang Junnian,

    "Get out!"

    The guards in the courtyard retreated like a tide, restoring silence once again, but nothing could compare to the deathly silence inside the room. The air was stagnant, almost suffocating.

    "Lu...Yan?"

    After a long time, Shang Junnian uttered this name again, inevitably laced with a tinge of hatred. His hand hidden in his sleeve clenched tightly, nails digging into his palm. The sharp pain finally cleared his mind somewhat, his gaze unable to hide its sinister intent. "Who sent you here?"

    No, he still couldn't believe that the person before him was Lu Yan. Zui Ling had clearly said that those whose souls were captured could never return!

    Lu Yan's emotions were complex, but he smiled faintly on the surface. "This king saw that the national letter from Wuyun specifically named me. Thinking about it, to save the Prime Minister the trouble, I decided to come over myself."

    Shang Junnian sneered coldly, "I've seen many who seek to live, but this is the first time I've encountered one who seeks death!"

    As soon as he finished speaking, he suddenly drew the sword at his bedside, its light fierce and unyielding, directly aiming for Lu Yan's throat. The latter, upon seeing this, neither dodged nor evaded; instead, he closed his eyes, presenting an appearance of awaiting execution. However, after a long while, the anticipated pain did not come.

    "…"

    Lu Yan opened his eyes, only to see that the tip of the sword had stopped just half an inch away from himself, trembling slightly. It was unclear whether it was due to the wielder's instability or some other reason.

    Shang Junnian's eyes were red with anger. "You're not afraid of death?!"

    Lu Yan smiled faintly. "If I feared death, I wouldn't have come here. I should be in Immortal Spirit right now."

    After he spoke, he suddenly took a step forward. Shang Junnian subconsciously retracted his sword, and upon seeing this, Lu Yan took another step forward. Shang Junnian retreated step by step until he was finally cornered against the wall.

    Lu Yan's eyes seemed to have regained their former clarity and brightness. Under the dim moonlight, they appeared to hold deeper, incomprehensible emotions. He gazed at Shang Junnian and asked softly, "Are you still hating me?"

    Hate, naturally, there was hate. How could there not be?

    Shang Junnian had experienced the taste of falling from great heights too many times, and the cruelest of those falls was undoubtedly delivered by Lu Yan. Yet, he didn't want to show too much hatred, as doing so would make him seem overly concerned.

    For some inexplicable reason, although Shang Junnian suspected that this Lu Yan was an imposter, hearing these words caused an inexplicable pang in his throat, even making the wound on his neck, which had long since healed, ache again.

    Shang Junnian closed his eyes expressionlessly before letting out a soft laugh. "Hate?"

    "Why would I hate you when you're about to become my prisoner?"

    Lu Yan paused and said, "Junnian, whether you believe it or not, when I was ambushed by Zui Ling in the outskirts of the capital, he somehow captured my soul and allowed a malevolent spirit to possess my body. It wasn't until last month, when King Nanxun accidentally pushed me down the stairs and I hit my head, that I regained consciousness."

    "I don't know what happened during that year. Hurting you was not my intention. Will you believe me?"

    Lu Yan knew that this story was too bizarre. Although ancient people believed in deities during their rituals, when supernatural events truly occurred, few were willing to believe them.

    Upon hearing this, however, Shang Junnian showed no reaction. After a suffocating silence, he suddenly asked in a low voice, "Lu Yan, do you think I believe you?!"

    Lu Yan looked down at him. "If you don't believe me, kill me with one strike of your sword."

    Shang Junnian: "…"

    He slowly clenched his fingers and let out an ambiguous laugh. "Fine, since you're so eager to die, I'll grant your wish!"

    Without warning, Shang Junnian attacked Lu Yan, but the latter merely sidestepped to avoid the attack without retaliating. After exchanging dozens of moves, Lu Yan suddenly used a double-wrist lock to grab Shang Junnian's wrists, then, in the darkness, lowered his head to kiss him.

    Lu Yan almost violently pried open Shang Junnian's teeth, while the latter angrily gripped his neck. The deeper Lu Yan kissed, the tighter the grip around his neck became, imbuing the kiss with a heavy sense of death.

    The near-death asphyxiation was strangely addictive.

    Although Shang Junnian had practiced martial arts, at this moment, he seemed to have turned into an ordinary person. He fiercely bit through Lu Yan's lip, struggling violently, yet like having his strength drained, he couldn't break free. In the end, he was held by Lu Yan as they stumbled onto the bed.

    The quilt was embroidered with intricate patterns using gold thread, soft yet rough, causing shivers as it brushed against the skin.

    Lu Yan held Shang Junnian's wrists, stripping off his white nightwear, and warm kisses rained down on his neck and earlobes. His voice was muffled and unclear. "Can't you feel how I treat you? Can't you tell that person wasn't me?"

    His heart wasn't fake,

    nor was the Blood Toad Pill he had gone to great lengths to obtain,

    if he were truly indifferent, why go through such trouble?

    The Lu Yan in front of him was the familiar figure Shang Junnian remembered. He weakly raised his head, his eyes inexplicably welling up, fearing that he might be dreaming.

    In the darkness, Shang Junnian's struggles gradually weakened, eventually settling into calmness, leaving only his wide-open eyes staring blankly at the canopy above.

    Assuming that the other had understood, Lu Yan gently pecked his cheeks, then gradually moved down to the wound on his neck, their fingers intertwining slowly. "Junnian, have I ever laid a finger on you before? The one who hurt you couldn't have been me; I would never harm you."

    Upon hearing this, Shang Junnian finally looked at him, asking indifferently, "Really?"

    Lu Yan: "Naturally…"

    Before he could finish speaking, his body suddenly stiffened, collapsing heavily. Shang Junnian struck him unconscious with a palm.

    When he woke up early the next morning, Lu Yan found himself bound tightly to the bed, the entire room empty, with no sign of Shang Junnian.

    "…"

    Lying in bed, Lu Yan was momentarily dazed. He had considered the possibility that Shang Junnian might believe him or not, but what was the current situation?

    Lu Yan rolled over in bed, attempting to break the ropes, but realized they were made of ox tendon, tightening the more he struggled. Eventually, he had to give up in vain. Looking around, he noticed a celadon tea cup placed on the table corner, preparing to use its shards to cut the ropes. However, the sound of breaking the cup attracted attention from outside.

    "Creak—"

    A maid dressed in a pink robe entered the room. Seeing the situation, she hurriedly cleared the shards, her attitude towards Lu Yan quite respectful:

    "Sir, are you thirsty? Do you need me to help you?"

    Seeing someone come in, Lu Yan frowned and asked, "Where is Chancellor Shang?"

    The maid covered her lips with a smile. "Chancellor naturally went to attend the morning court session. He won't be back until later. However, he instructed that if you need anything, just let me know."

    Lu Yan: "Would it be possible for you to untie me?"

    The maid shook her head in difficulty. "Chancellor also instructed that no one can untie you without his permission."

    As expected.

    Lu Yan could only be grateful that Shang Junnian hadn't thrown him into prison or the firewood shed. He sat back on the bed, eating two pastries with the maid's assistance to fill his stomach, and drank half a cup of tea. "When will the chancellor return from court?"

    The maid glanced at the dimly lit sky. "It's uncertain. If there's nothing major, he'll be back by the hour of Chen (9-11 AM). If there's something urgent that can't be resolved quickly, the emperor may invite Chancellor to have lunch in the palace."

    Lu Yan couldn't help but feel burdened with worry. With the three kingdoms on the brink of attack, he was anxious to persuade Wu Yun to withdraw his troops. He had been careless yesterday, how did he fall for Shang Junnian's trap? "Remember to inform me when the chancellor returns from court. I have important matters to discuss with him."

    The maid bowed: "Young master, rest assured. This servant will certainly relay the message."

    The imperial court had been in heated debate over the attack on the Immortal Realm and only dispersed at noon. Shang Junian declined Zhao Yuzhang's offer to dine within the palace and returned directly to his residence by carriage.

    A serving girl, seeing from afar the slim figure in vermilion official robes approaching, hurriedly stepped forward: "This servant greets His Excellency the Chancellor."

    Shang Junian glanced at the tightly closed door, his dark eyes unreadable: "Has he been restless?"

    The "he" naturally referred to Lu Yan.

    The maid shook her head: "The young master did not cause any trouble. After waking up early, he ate some pastries and went back to sleep. He said he has urgent matters to discuss with you and requested that you see him after court."

    Shang Junian withdrew his gaze: "No need for words, keep him confined."

    After speaking, he turned and left, heading straight to the side hall to change clothes. Upon exiting, he walked toward the torture chamber, forbidding anyone to follow.

    Never before had Shang Junian visited the torture chamber so frequently. Every time Zui Ling endured punishment, it took him at least half a month of recuperation to cling to life; otherwise, he would have died long ago. Yet, there were pressing matters in his heart that required verification, leaving him unable to wait even a moment longer.

    The dungeon was dim and the stench of blood overwhelming.

    Shang Junian pressed a dagger against the bloody wound on Zui Ling's waist, his eyes slightly lowered, concealing the burgeoning rage within. It was as if he was contemplating how to carve out another piece of flesh:

    "You said it's absolutely impossible for a soul to return once captured. How then did Lu Yan's soul come back?!"

    Zui Ling could not speak, emitting shocked, muffled cries from his throat. He did not understand why Shang Junian suddenly asked such an absurd question. How could Lu Yan's soul return when it had been captured by him?!

    Shang Junian slowly sighed, suddenly regretting having forced a pile of broken silver needles into the other party's mouth, rendering him unable to answer questions now. With an expressionless face, he slowly plunged the tip of the knife into Zui Ling's body, casually saying amidst the latter's cries of pain:

    "I'll ask the questions, you just need to nod or shake your head. Understand?"

    Zui Ling nodded desperately, wishing he could die immediately.

    Shang Junian asked word by word: "If his soul has returned, is there a chance it might suddenly disappear one day?"

    "..."

    Despite Zui Ling's agonizing wails, Shang Junian felt a deathly silence in his ears. In his sight, there was only the other party's painful shaking of the head and the indistinct, laboriously uttered words from his throat:

    "No... won't..."

    "In this world... only... I... can capture souls..."

    "If I... don't act..."

    "No one... can capture his... soul..."

    "Rip—!!"

    It was the sound of the knife tip tearing through fabric and piercing the heart mercilessly. Hot, crimson blood spurted out without warning, intensifying the bloody stench in the dungeon. Zui Ling suddenly opened his eyes wide, looking in disbelief at the man who had suddenly attacked him. His body convulsed for a moment before finally ending this hellish suffering.

    After death, hearing is the last sense to fade.

    The man's lips curled slightly, and a deep voice echoed in the air, its trailing tone gradually dissipating, inexplicably sending chills down one's spine:

    "Yes, then it's better for this Chancellor's peace of mind that you're dead."

    Anything that could take him away is better off dead for my peace of mind.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note