Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 133 - Who Tempts Whom

    Lu Yan's steps halted once more, perplexed as to why Tang Rufeng would ask such an odd question. The latter, clinging tightly to his shoulder under the influence of alcohol, was obscured in expression but the tears that fell onto his collar were scalding hot. Instinctively, Lu Yan held him closer, his brows furrowing at the mention of "Duan Jiayang," yet his tone remained unusually gentle in the darkness:

    "I never liked him in the first place, why would I treat you as his substitute?"

    Tang Rufeng seemed unconvinced, his voice low: "Everyone says you like him..."

    Lu Yan couldn't help but find it amusing: "You believe whatever others say? How gullible can you be?"

    The answer was almost self-evident, but he hadn't given Tang Rufeng enough confidence.

    Suddenly, Lu Yan's neck was clasped tightly by the other, so much so that he felt Tang Rufeng wanted to strangle him and end it together. His earlobe was gently bitten, sending tingles throughout his body, as the drunken man asked, "Lu Yan, then who do you really like?"

    Lu Yan didn't answer, instead asking another question: "Answer two questions for me first."

    Tang Rufeng frowned slightly, seemingly reluctant, but still said with patience, "Ask away."

    Lu Yan: "Was it you who helped my mother and Mrs. Chen open their beauty salon?"

    Tang Rufeng glanced at Lu Yan, then nonchalantly looked away: "Yes, the land where the Chens opened their shop was acquired from under Duan's name. She already had a good relationship with your mother, so I suggested she do her a favor, and she agreed."

    Lu Yan asked again: "Then what about Pan Yuan's bar?"

    Tang Rufeng chuckled softly to himself: "I secretly bought the bar and had him transfer it to you; he dared not disagree."

    Lu Yan was momentarily at a loss for words: "Are you really planning to keep me as a kept man?"

    "Mm."

    Tang Rufeng showed no hesitation.

    Lu Yan suddenly fell silent, slowly carrying Tang Rufeng forward. As they approached the car, he unexpectedly asked, "Don't you want to date me?"

    Why resort to keeping him...

    Lu Yan thought, isn't dating better?

    But whether due to his soft voice or Tang Rufeng's drunken slumber, there was no response. Lu Yan sighed quietly, only managing to open the car door and help the other into the back seat. Just as he was about to bend out, his collar was suddenly tugged, and he was unexpectedly pulled inside by Tang Rufeng.

    "Bang!"

    The sound of the car door closing echoed.

    The backseat was dimly lit, the confined space making even breathing difficult. Lu Yan assumed Tang Rufeng was just drunk, trying to pry his hand away while whispering soothingly, "Let go, we can talk when we get home. I still have to drive."

    Tang Rufeng not only refused to let go but lifted his head, cursing fiercely beside Lu Yan's ear, "Lu Yan, go f*ck yourself!"

    Lu Yan was taken aback, confused: "Why are you cursing at me?"

    Tang Rufeng wanted to curse him and hit him, his voice hoarse: "I just want to curse you!"

    Tang Rufeng had never cursed as much in his life as he did today. He was so angry that his eyes turned red. Flipping over, he pinned Lu Yan beneath him, viciously grabbing his collar: "What the hell do you take me for? You want me when you want, and now you want to date? Why didn't you say this when I followed you without any status? Why now?!"

    His anger came without reason, or rather, it was unreasonable, yet Lu Yan found himself unable to refute a single word. He saw Tang Rufeng discard his former civility, berating him like a madman under the influence of alcohol, cursing and shedding tears simultaneously. Finally, exhausted, he buried his face in Lu Yan's chest, silent.

    In the quiet air, faint sobs echoed, filled with pain and hatred.

    They clung together, like corpses, like wandering spirits. Their breaths were like the rain that had just ended, leaving no trace behind.

    With red eyes, Tang Rufeng asked, "Lu Yan, why didn't you say this earlier..."

    He had waited so long, always waiting, and now that he finally heard it, there was no joy, only a heart full of bitterness and grievance.

    Lu Yan's heart inexplicably tightened. In the darkness, he hugged Tang Rufeng tightly, gently kissing away the tears at the corner of his eyes, tasting nothing but saltiness on his tongue: "I was wrong, okay?"

    He should have said it sooner, but at that time, he was muddled, unable to open his mouth. If he had said it earlier, Tang Rufeng might not have believed Duan Jiayang's instigations, and they wouldn't have missed each other for so long in confusion.

    Lu Yan held Tang Rufeng's head, easily prying open the tightly clenched teeth. The latter tried to dodge, but Lu Yan gave him no chance. The small car cabin was like a warm nest, tightly enveloping them both, bringing an indescribable sense of security.

    Tang Rufeng hadn't planned to do anything in the car, nor did Lu Yan have such intentions, but emotions took control, and they couldn't restrain themselves. The temperature outside had cooled due to the rain, but inside the car, it continued to rise, their breaths quickening.

    Facing each other, Tang Rufeng sat on Lu Yan's lap, his shirt half off, revealing a well-defined physique. He was no longer as frail as before, muscles faintly visible, precisely the most comfortable body shape to look at—neither too thin nor exaggeratedly strong.

    Sweat drenched Tang Rufeng's hair. He forcefully cupped Lu Yan's face, obsessively asking, "Tell me, do you like me or Duan Jiayang?"

    Lu Yan never expected Tang Rufeng to compare himself with Duan Jiayang, nearly laughing in frustration: "Do you really need to compare yourself with him?"

    Tang Rufeng ignored this, his brows knitted tightly: "Will you say or not?"

    "You, definitely you."

    Lu Yan finally stopped hiding. He tightly embraced Tang Rufeng's waist, silencing the rest of his words with a kiss. Whispering countless times in his ear, he repeated the two words "like," but they never grew tiresome.

    Hearing this, Tang Rufeng's rigid body gradually softened, like a beast retracting its claws. Due to being in the car, they couldn't make too much noise. They only engaged once, tenderly enough to almost melt one into a puddle.

    Lu Yan tidied up his clothes and saw Tang Rufeng lying on the car seat, cheeks flushed, panting weakly. He casually threw his coat over Tang Rufeng's disheveled figure, leaning over to kiss him: "No more mischief, I'll drive us home, alright?"

    His voice was slightly hoarse, seductive enough to weaken one's knees.

    Having heard the answer from Lu Yan, the pent-up frustration in Tang Rufeng's heart for months finally dissipated. He looked up at the other, entwining his fingertips with Lu Yan's tie, slowly asking, "So does this mean we're dating?"

    Lu Yan pulled out the tie, a clear smile in his eyes: "If you think so, then yes. If you don't, I'll pursue you until you agree to date me. Is that okay?"

    Of course, it was.

    Tang Rufeng didn't speak, but his expression suggested satisfaction.

    Lu Yan opened the car door and got out, preparing to circle around to start the car. His gaze inadvertently swept across, suddenly noticing a flash of white light in the distance. A stranger stood nearby, acting suspiciously, holding a camera to secretly photograph them. Seeing Lu Yan looking over, he immediately hid behind a lamppost.

    Lu Yan shot a deep, scrutinizing glance at Tang Rufeng, unsure of what he was contemplating. Eventually, he nonchalantly retracted his gaze, opened the car door, and slid into the driver's seat. "There's someone snapping photos of us from behind. I'm not sure if it's Duan Jiayang who sent them. Should we deal with it?"

    Tang Rufeng had been closing his eyes to rest, but upon hearing this, he abruptly opened his eyes, his gaze cold and sharp. He sat up and looked through the windshield, indeed spotting a suspicious man lurking by the streetlight. His mind raced in the span of a few seconds, his thoughts unknown, before he reclined back once more.

    "No need to bother."

    Tang Rufeng appeared completely unconcerned.

    Lu Yan's eyebrows arched slightly, surprised. "Are you sure? Rumors are swirling that you're set to inherit the company. Duan Jiayang will surely hand those photos over to your father. If you get kicked out because of this, it'd be quite the injustice."

    Tang Rufeng gave a half-smile. "If I get kicked out, will you support me?"

    Lu Yan chuckled. "Sure thing. Come to me, and I'll take care of you for the rest of your life."

    But Tang Rufeng didn't respond. His ears were burning as he muttered to himself, "I don't want you to support me."

    As Lu Yan had guessed, the private detective taking photos was indeed sent by Duan Jiayang. By the break of dawn the next morning, the photos had already landed on Chairman Duan's desk.

    "Explain yourself. How did you get mixed up with that kid from the Lu family?"

    Duan Jianfeng sat behind his desk, his eyelids drooping, looking less than pleased. Behind him stood a wall filled with bookshelves, but instead of books, they were lined with priceless antique vases. The antiquated objects emitted an eerie glow, casting an indescribable sense of oppression over the entire study.

    Tang Rufeng stood before the desk, his eyes slightly lowered. On the table lay a stack of scattered photos, clearly depicting him and Lu Yan dining together the previous day. Amidst the downpour, the two shared an umbrella in the crowd, their actions intimate enough to make anyone assume they were a couple.

    Not bad shots at all.

    Tang Rufeng subtly curled his lips, thinking to himself.

    "Where did these photos come from?"

    Duan Jianfeng's voice was aged and stern. "It doesn't matter where they came from. All you need to know is that nothing escapes my notice."

    Despite the photos being handed over by Duan Jiayang, he preferred to maintain the facade of having everything under control, which couldn't help but elicit a chuckle.

    Tang Rufeng deliberately changed his expression, bowing his head. "Father, I was wrong. This won't happen again."

    Duan Jianfeng felt both brothers from the Lu family were sly foxes. They had bewitched Duan Jiayang, and now it seemed Tang Rufeng was equally entranced. The wrinkles on his forehead deepened like mountain ridges. "You haven't answered my question. How did you get entangled with that kid from the Lu family?"

    Tang Rufeng feigned hesitation. "He... he seduced me..."

    Indeed, he had been seduced. Tang Rufeng felt this statement didn't unjustly malign Lu Yan.

    Duan Jianfeng slammed his cane against the ground in anger. "How many times have I told you to stay away from wine and women? And especially since he was once your elder brother's fiancé, do you think he has good intentions in seducing you?"

    Tang Rufeng spoke softly. "Father, don't worry. I'll cut ties with him. There won't be any further contact."

    Duan Jianfeng's expression softened upon hearing this. "Your elder brother isn't capable anymore. The family business might fall into your hands someday. Don't let personal matters hinder the bigger picture, understand?"

    Tang Rufeng didn't take these words seriously. Duan Jianfeng was excessively ambitious and controlling, unwilling to relinquish power easily. His sons were merely tools he cultivated, far too early to talk about inheritance.

    Tang Rufeng: "Understood, Father. If there's nothing else, I'll leave now."

    With Duan Jianfeng's tacit approval, he turned to leave the study. However, as he passed a corner, he coincidentally encountered Duan Jiayang.

    Duan Jiayang stood at the second-floor corner, as if he had been waiting for some time. Looking at Tang Rufeng, a faint sneer appeared in his eyes. "You really never change. Even in this situation, you're still tangled up with Lu Yan. Tell me, how does it feel to be my replacement?"

    When Duan Jiayang saw those photos, his anger surpassed even Duan Jianfeng's. It wasn't that Lu Yan was with any other young master in the circle; it was specifically Tang Rufeng, that bastard.

    Hearing the word 'replacement', Tang Rufeng's eyes darkened. But recalling Lu Yan's explanation from the previous day, the rage welling within him gradually subsided. He deliberately put on a show of shame and anger, clenching his fists at his sides. "Those photos were taken by you?!"

    "If you don't want others to know, don't do it in the first place."

    Duan Jiayang stepped closer to Tang Rufeng, noticing the flush on his face. The corner of his lips curved upward, feeling as if he had won a battle. Lowering his voice, he said, "Tang Rufeng, a bastard will always be a bastard. Don't think that just because your father brought you back, you're a Duan family heir. What I don't want, I'd rather destroy than give to others, including... Lu Yan."

    As he casually uttered those last two words, he was gratified to see Tang Rufeng's expression change. Duan Jiayang knew that Lu Yan disliked him, but so what? As long as he could hit Tang Rufeng's sore spot, he felt a sense of satisfaction.

    Lu Yan shouldn't have been dragged into this struggle. After all, he didn't bear the Duan surname. Yet, Duan Jiayang was like a shadow, always lingering close by. Even going downstairs for coffee or buying desserts would result in a confrontation.

    Looking across the table at the formally dressed man, Lu Yan couldn't muster the energy to be angry, only feeling a profound sense of helplessness. "Duan Jiayang, what do you want from me this time?"

    Duan Jiayang clearly saw the annoyance in Lu Yan's eyes. "Do you hate me that much?"

    Lu Yan honestly nodded. "Mm-hmm."

    Duan Jiayang tugged at the corner of his mouth, his expression dripping with sarcasm. "You really intend to be with Tang Rufeng?"

    Lu Yan lightly tapped his fingertips on the table, involuntarily recalling Duan Jiayang's meddling. He lifted his coffee cup to his lips, his tone casual yet laced with a veiled warning:

    "I don't care what you said to Tang Rufeng in the past. What's done is done. Raking up old issues is pointless. But I can clearly tell you that he was never your replacement."

    After finishing his sentence, Lu Yan placed the cup down, lifting his eyelids with a smile that didn't reach his eyes. "In the future, stop spreading such nonsense in front of him. He won't believe it anyway. Otherwise, the one left embarrassed will only be you."

    For the first time, Duan Jiayang realized that someone could be even colder than himself. His expression soured. "Lu Yan, did you consider my feelings when you said those things?"

    Even if they had parted ways now, they had once been engaged. Was the other party so brazen as to stab him in the heart without restraint?

    Lu Yan nodded upon hearing this, seemingly acknowledging and apologizing. "This sentence may indeed offend you, but to prevent you from privately offending Tang Rufeng, I felt it necessary to give you a heads-up in advance."

    Duan Jiayang responded coldly. "Are you so devoted to him? Is Tang Rufeng the same towards you?"

    Lu Yan raised his eyebrows. "What do you mean?"

    Duan Jiayang's fingers twitched as he pulled out a black recording pen from his pocket. With a stoic expression, he pressed the play button. Tang Rufeng's voice from that day echoed out, his conversation with Duan Jianfeng in the study fragmented:

    "Explain yourself. How did you get mixed up with that kid from the Lu family?"

    "Father, I was wrong. This won't happen again."

    "You haven't answered my question. How did you get entangled with that kid from the Lu family?"

    "He... he seduced me..."

    "Dad, rest assured. I will cut all ties with him and never interact again."

    Lu Yan remained unresponsive until he heard Tang Rufeng's claim of being seduced by him, then he subtly raised his brow: "What exactly are you trying to say by telling me this?"

    Duan Jiayang put away the voice recorder, surprised by Lu Yan's calmness, his previously confident stance wavered. He spoke heavily, "Tang Rufeng presents one face to you and another behind your back. This matter has already reached Dad's attention, and it won't be long before he separates from you. You'll see if you don't believe me."

    Lu Yan countered, "Perhaps it was just a temporary strategy for him?"

    Duan Jiayang scoffed, "Lu Yan, when did you become so naive? As long as he's entangled with you, Dad will never let him inherit the company. Do you think he'd forsake such a vast family business to live with you in blissful seclusion?"

    Lu Yan stared at the coffee before him, silent, unsure whether to believe.

    Seeing this, Duan Jiayang softened his tone, speaking lowly, "Ah Yan, my feelings for you are genuine. Let's put those past misunderstandings behind us and start anew, alright? Tang Rufeng is nothing but a stray picked up off the streets. Dad brought him back merely to groom an assistant; there's no way he'd entrust the family business to him. Is such a person worth wasting your time on?"

    Lu Yan thought to himself that Duan Jianfeng indeed had no intention of handing over the family business to Tang Rufeng, but neither did he plan to give it to Duan Jiayang. The elder brother shouldn't mock the younger. His eyes lifted slightly, asking with a half-smile, "Are you so certain that the chairman won't entrust the family business to Tang Rufeng?"

    Duan Jiayang's gaze darkened, utterly convinced, "Have you ever seen a reputable family in City A allow a bastard child to ascend to power?"

    He completely forgot that Tang Rufeng's mother was also married properly, and Miss Wang had been pregnant before marriage, only waiting until Duan Jiayang was four for Duan Jianfeng to finally divorce his original wife.

    Lu Yan deliberately paused before saying, "But I heard Zhao Shu mention that Chairman Duan met with a lawyer today to amend his will, transferring the majority of the family assets to Tang Rufeng's name. Are you sure you can still inherit the family business?"

    Zhao Shu's family ran a law firm, with parents who were renowned lawyers in the industry. He occasionally leaked information, accidentally letting slip during a phone call two days ago.

    Duan Jiayang's expression changed upon hearing this: "What did you say?!"

    Lu Yan spoke with profound meaning, "If you don't believe me, go home and check for yourself. Perhaps Lawyer Zhao hasn't left your house yet."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note