Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 123: Kiss After Drunkenness

    Lu Yan was momentarily stunned before he instinctively tried to push Tang Rufeng away. However, the latter's fingertips dug deeply into his shoulders, holding him firmly in place. After a fierce struggle, they both ended up with deep bite marks on their lips, the metallic taste of blood spreading across their tongues, and the pain was sharp and clear.

    Tang Rufeng was eventually pushed away, staggering back two steps. A strand of hair fell silently from his head, and his face was somewhat pale.

    Lu Yan lowered his gaze, touching the blood on his lip. The fine stinging sensation sent an unusual feeling through his heart. He looked up at Tang Rufeng, not showing any anger. It was as if the kiss was just an innocent joke, and he smiled ambiguously, saying, "Your teeth are pretty sharp."

    Most likely a dog sign of the zodiac.

    Tang Rufeng curled his lips slightly, smiling for some unknown reason. Yet, his smile seemed somewhat self-deprecating. "Just a joke, I hope I didn't scare you. Please take me home."

    Neither of them mentioned what had just happened again, and they remained silent all the way.

    Lu Yan maneuvered the steering wheel, seemingly lost in thought about something. He was so absorbed that it wasn't until Tang Rufeng reminded him that they had arrived home that he reacted, stepping on the brake. His body lurched forward momentarily due to the force.

    Damn...

    Lu Yan slowly cursed under his breath. He leaned back into the chair, glancing at the dilapidated high-rise outside. He said to Tang Rufeng, "In a couple of days, move to a better place. This area is too chaotic, and it's far from the hospital, which isn't convenient for your mother's treatment."

    Tang Rufeng nodded, seeming somewhat silent. "Understood."

    After saying this, he opened the car door and got out, preparing to go upstairs and return home. However, he discovered that Lu Yan had also gotten out of the car. Leaning against the car door, the other man lit a cigarette. His handsome profile was blurred by the swirling smoke, and the silver lighter in his hand looked strangely familiar.

    Seeing this, Tang Rufeng paused in his steps, turning around and returning to Lu Yan's side without a word, extending his hand.

    Lu Yan raised his eyebrows slightly, smiling as he handed over the lighter.

    Tang Rufeng didn't accept it. "Give me your phone."

    Lu Yan asked with interest, "What for?"

    Tang Rufeng simply said, "Just give it to me."

    Lu Yan had no choice but to take out his phone from his pocket, unlock it, and hand it over. He watched as Tang Rufeng saved a number in the contact list before handing the phone back. "My phone number."

    Lu Yan took it, waving the phone in front of him and smiling. "Alright, next time when I have free time, I'll call you out to play."

    After saying this, he opened the car door and sat in the driver's seat, preparing to leave. Tang Rufeng stood by the roadside watching until the car drove far away, then turned and went upstairs.

    Lu Yan hadn't been thinking about what Tang Rufeng's sudden kiss by the riverbank meant, because even if he did think about it, he might not be able to understand it. It was better to be a little ignorant in life, but sometimes his mind couldn't be controlled.

    When he was trying to sleep at night, Lu Yan stared at the ceiling above him, lost in deep thought. The light was dim and hazy, and the faint glow reflected by the crystal chandelier always made him involuntarily recall the shimmering surface of the river and Tang Rufeng's unusually silent eyes in the darkness.

    He had never seen such a person before.

    Like pieces of shattered porcelain pieced together, his entire being carried an indescribable sense of pain and loneliness, as if he was born for the word "death" —

    In fact, the other party's eventual outcome was indeed death, falling from a tall building like a moth drawn to the flame, shattering into countless fragments.

    Lu Yan thought too much, and by the late hours of the night, his brain was exhausted, and he fell asleep in a daze. Although he had obtained Tang Rufeng's phone number, due to certain reasons, he had never dialed it once. Because not long after the incident at the bar, the Lu family received a bolt from the blue.

    "You're saying what?! President Duan wants to break off the engagement with Ah Yan?!"

    Lu Wanshan received such terrible news early in the morning. Stumbling, he fell directly onto the sofa. Yang Qin hurriedly reached out to support him and help him catch his breath. "Oh, Wanshan, don't panic. First, listen to what Manager Wang has to say."

    The person Duan's family sent to deliver the message was a minor leader in the company's publicity department. Coincidentally, he was related to the Lu family, and he was the one who helped arrange this marriage. Naturally, he was also the one to handle the matter of breaking it off.

    Manager Wang adjusted his glasses, clearly somewhat embarrassed. "Old Lu, I've said everything I could, but there's really no room for negotiation in this matter. You know, Duan's eldest son has always been fond of Lu Bing. A few days ago, he suddenly went to Chairman Duan and said he wanted to terminate the engagement. It's most likely for Lu Bing's sake. No one can persuade him otherwise."

    Hearing this, Yang Qin sneered. "That Mr. Duan is quite the show-off, treating our Lu family's son like what? A radish displayed in the market for him to pick and choose at will?!"

    Manager Wang hurriedly tried to calm her down. "Sister-in-law, calm down, calm down. Don't let it affect your health; it wouldn't be worth it. Chairman Duan also feels guilty about this matter, so he sent me to mediate. In my opinion, we should just take the opportunity to back out. The Duan family is a large and influential household; we can't afford to offend them."

    Upon hearing this, Lu Wanshan's expression changed, flickering between light and dark. The Lu family was in the construction materials industry and had relied on the protection of the real estate giant, Duan Corporation, to barely establish a foothold in City A. Friends in the business world only gave him face because of the Duan family. Once they lost this marital connection, the losses to the Lu family would be far more complicated than they appeared on the surface. "Did Young Master Duan only say he wanted to break off the engagement with Ah Yan? Did he mention anything else?"

    In his heart, Lu Wanshan still held a sliver of hope. If Duan Jiyang wanted to become engaged to Lu Bing, his losses wouldn't be too great. However, Manager Wang shook his head, causing his heart to plummet into the abyss. "Young Master Duan didn't mention anything else, but he has always liked Lu Bing. It's probably just a matter of time. You don't need to worry too much."

    Lu Wanshan was completely speechless and unable to force a smile. His face was gloomy, and he didn't even want to exchange pleasantries. "Have you finished speaking? If so, you can leave."

    Manager Wang didn't mind and laughed awkwardly. "Chairman Duan's intention is for Lu Yan to find a time when he's available. He and Young Master Duan should bring their documents to the Civil Affairs Bureau to cancel the engagement registration. That way... it won't affect their future marriages."

    Between people of the same sex, not only marriage but also engagements required registration with relevant departments. The Duan family's desire to sever ties with the Lu family couldn't be clearer. Hearing this, Lu Wanshan was about to explode when a familiar voice sounded from above. "You can relay the message. Let Duan Jiyang pick a time. I'll bring the documents and make the trip."

    Lu Wanshan looked up and saw Lu Yan coming out of the room after waking up, standing on the second floor with a nonchalant attitude. Instantly, his anger flared. "What does this have to do with you! Go back inside!"

    Deep down, he felt that it was because Lu Yan was living a dissolute life outside that Duan Jiyang could no longer tolerate it and broke off the engagement.

    Lu Yan wasn't going to indulge this old man. Raising his eyelids, he countered, "It has nothing to do with me? Then you go to the Civil Affairs Bureau with Duan Jiyang to break off the engagement?"

    Yang Qin feared that he would upset Lu Wanshan and secretly signaled him with her eyes, scolding softly, "Ah Yan, can't you see how angry your father is? When he tells you to go back to your room, just go. Don't talk back."

    Lu Yan pouted and turned to go back to his room. Today, he was in a good mood and didn't want to argue with the old man.

    After waiting anxiously, the day finally came when he would break off the engagement with Duan Jiyang. Lu Yan was afraid something would go wrong, so he didn't even eat breakfast and rushed to the Civil Affairs Bureau with all the necessary documents. His hands were stuffed into the pockets of his coat, appearing calm on the surface, but in reality, his fingers were trembling with excitement.

    Damn, finally, he could get rid of that idiot Duan Jiyang!

    Duan Jiyang arrived with his driver. After getting out of the car, he saw a familiar figure waiting at the entrance of the Civil Affairs Bureau from afar. It was Lu Yan. A complex look flashed across his eyes as he walked over. "Lu Yan."

    Lu Yan hadn't eaten breakfast that morning and was almost suffering from low blood sugar, making his reactions somewhat sluggish. Upon hearing Duan Jiyang's voice, he was stunned for a second before reacting. "It's you. I have all the documents ready. We can proceed with the formalities."

    Seeing his pale complexion, Duan Jiyang seemed to want to say something but didn't. Instead, he uttered a sentence solemnly. "Lu Yan, consider this a debt I owe you. If you need any help in the future, feel free to ask."

    Lu Yan thought to himself, 'Forget it.' "I don't need any help. It's better for you and Lu Bing to be happy together."

    He didn't want to waste time chatting outside. After saying this, he took the lead to enter and get a number.

    At that moment, Duan Jiyang couldn't describe the feeling in his heart. He only felt that Lu Yan was putting on a brave face. Having been infatuated with Lu Bing for many years, he knew all too well the feeling of compromising for love. Now, putting himself in Lu Yan's shoes, he realized that Lu Yan must be feeling uncomfortable as well.

    While handling the paperwork at the window, Duan Jiyang wasn't as elated and relieved as he had imagined; instead, he felt a subtle sense of emptiness. He recalled his previous visit to Komodo Beach for solace, clutching a handful of pale pink sand tightly in his palm. However, the tighter he gripped, the faster it slipped away, leaving nothing but an empty hand in the end.

    As Lu Yan reached the final step of the process, the corners of his mouth were harder to suppress than an AK's recoil. Afraid that he might burst out laughing, he quickly lowered his head, covering his mouth, barely speaking throughout the entire ordeal.

    The staff member clearly misunderstood something, casting a somewhat sympathetic glance at Lu Yan before returning their documents: "Good day, your engagement record has been erased. Please keep your respective documents safe and don’t lose them."

    Lu Yan muttered a quiet thank you, pocketed his ID card, and turned to leave without hesitation. Seeing this, Duan Jiyang swiftly grabbed him, seemingly searching for conversation: "Lu Yan, the idea to annul the engagement was mine, it has nothing to do with Lu Bing. If you blame anyone, blame me, don’t involve him."

    Upon hearing this, Lu Yan’s eyebrows slightly raised, and he promptly pulled his hand back: "President Duan, feelings can’t be forced. We parted ways amicably, there’s no question of blame or resentment."

    He patted Duan Jiyang on the shoulder sincerely: "When you marry Lu Bing, I’ll give you a big red envelope. I’m off now, goodbye!"

    The joy in Lu Yan’s tone couldn’t be concealed. Without regard for Duan Jiyang’s sour expression, he left, planning to celebrate his newfound freedom with friends he had arranged to meet earlier, not even excluding Tang Rufeng.

    At seven o'clock in the evening, Lu Yan entered the venue at 6:59 PM, only to find upon reaching the second floor booth that only Pan Yuan was sitting there.

    Lu Yan sat across from Pan Yuan and casually asked: "Why are you the only one here? Where are the others?"

    Pan Yuan glanced at him, his words carrying hidden meanings: "They have things to attend to, they can’t come."

    Lu Yan raised an eyebrow: "What do you mean? So many people have things to do?"

    After all, he had invited over a dozen people.

    Pan Yuan was speechless, rolling his eyes: "Lu Yan, are you really that naive or just pretending? You’ve broken off your engagement with Duan Jiyang, of course, they won’t give you face. I heard that today, Lu Bing’s personal clothing brand was selected for the fashion week, they all went to the runway to curry favor."

    Lu Yan picked up two crystal dice from the table, tossing them around, showing no signs of anger, his smile ambiguous: "It’s normal for the tea to cool once the person leaves. Why didn’t you go along to watch the runway show?"

    Pan Yuan scoffed: "If it weren’t for the organizers giving Duan Jiyang face, do you really think Lu Bing, a newcomer designer, would have been chosen? I’m too lazy to join the crowd."

    Pan Yuan did indeed have a secret crush on Duan Jiyang and was more than happy to see Duan Jiyang and Lu Yan end their engagement early, but as the saying goes, there’s no such thing as too much annoyance.

    "Look at how high and mighty Lu Bing acts every day, treating Duan Jiyang coldly. If he’s so great, why does he need Duan Jiyang’s help? It’s like wanting to have your cake and eat it too."

    Lu Yan replied: "They’re both willing participants, what’s it got to do with you?"

    As they spoke, hurried footsteps echoed from downstairs, revealing the late arrival of Tang Rufeng. He scanned the surroundings, spotting Lu Yan’s booth, and rushed over, panting, beads of sweat on his forehead: "Sorry, I’m late due to traffic."

    Seeing Tang Rufeng’s facial features, which bore a resemblance to Duan Jiyang under the light, Pan Yuan fell silent, turning his head away guiltily: It was he who had gotten Tang Rufeng drunk and sent him to Lu Yan’s bed.

    Lu Yan patted the seat next to him with a smile: "Sit down. I originally planned to have a good time today, unfortunately, only the two of you showed up."

    His tone couldn’t hide his regret, a grand occasion with no one to celebrate with.

    Pan Yuan couldn’t resist complaining: "You still have the mood to celebrate after being dumped."

    Lu Yan placed a cold drink in front of Tang Rufeng to cool him down, his mouth not idle while chatting with Pan Yuan: "That’s precisely why we should celebrate. Haven’t you heard? If it’s over, it’s over, the next one will be better."

    As he said the word "better," he casually ruffled Tang Rufeng’s hair, perhaps hinting at something.

    Pan Yuan snorted: "You’re just stubborn."

    If Lu Yan could let go of Duan Jiyang so easily, why was he still messing around with this young waiter? Perhaps it was because he looked similar to Duan Jiyang, using a substitute for comfort.

    However, Pan Yuan felt he had no right to mock Lu Yan. At least Lu Yan had a substitute, whereas he didn’t have even that: "Forget it, let’s not talk about these troubles. Today, you’re treating us, we’ll drink until we drop."

    Pan Yuan was genuinely upset. When Duan Jiyang married the first time, he wasn’t considered, and when he married again, he was still overlooked, and the marriage partner was the person he hated most, Lu Bing. Thus, he barely spoke throughout the night, drowning his sorrows in alcohol.

    Tang Rufeng actually didn’t know why Lu Yan had called him over today. After finishing his exams, he had hurried over. Hearing Lu Yan and Pan Yuan mention the phrase "annulment of engagement" in their conversation, he paused, turning his head to look at Lu Yan in surprise:

    "Were you engaged to someone else?"

    For some reason, when Tang Rufeng asked this question, his dark eyes reflected the blue light, resembling a cold-blooded creature creeping through the forest, ominous and dangerous.

    Duan Jiyang, having been forced to drink several glasses by Pan Yuan, was suffering from a headache and didn’t notice anything unusual about Tang Rufeng, his voice muddled: "Yeah, I just annulled the engagement today."

    Hearing this, Tang Rufeng thoughtfully lowered his gaze, asking no further questions. He usually didn’t follow the news or understand the affairs of the upper circles. Even the fact that Lu Yan had become engaged and then annulled it was something he learned only today.

    With too few people at the table, the atmosphere never became lively, no matter how much they drank. In the end, Pan Yuan was so drunk that he couldn’t lift himself off the table, requiring a call to his driver to pick him up.

    Lu Yan was also drunk, his vision spinning, barely able to stand upright without Tang Rufeng’s support. Leaning on the young man’s shoulders, he leaned close to his ear, a faint warmth brushing against his neck, his voice low and languid: "Can you drive?"

    Tang Rufeng whispered a single word: "Yes."

    Lu Yan’s eyes half-closed, smiling: "That’s good, I don’t have to find a driver. I used to drive you around, today you can drive me…?"

    Tang Rufeng replied with another "yes."

    Lu Yan was tall and not light, so Tang Rufeng had to exert some effort to help him downstairs. Fortunately, the other party had good drinking manners; when drunk, he neither argued nor caused a fuss, merely sleeping against the car window.

    Following the navigation system’s directions, Tang Rufeng drove towards Lu Yan’s home, then helped him upstairs, unlocking the door with a fingerprint, the door opening with a click.

    This apartment was bought for Lu Yan by his family after graduation, less than two hundred square meters. A housekeeper came regularly to clean, so it appeared relatively tidy.

    Tang Rufeng laid Lu Yan on the bed, preparing to bend down to remove his shoes, but unexpectedly, his wrist tightened, suddenly pulled onto the bed by the other party, his entire field of vision flipping upside down.

    Tang Rufeng’s body tensed instantly due to alertness. He grabbed Lu Yan’s shoulders, his brows furrowed, his voice low and warning: "What are you doing?!"

    Although Duan Jiyang was drunk, he wasn’t completely incapacitated. Staring at Tang Rufeng’s cool and aloof features, he inexplicably remembered the kiss by the river that night, unable to control himself from whispering:

    "Do you want a cigarette?"

    The air in the room heated up rapidly due to his words, as if under a spell, making one’s body scorching hot, breathing rapid, and legs weak...

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note