Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 201: Night Reconnaissance at the Regent's Mansion

    "A grand strategy does exist, but to deal with His Majesty, a minor tactic will suffice."

    The Taoist priest, with his jet-black nails stroking his beard, looked anything but good-natured. Yet, no one in the mansion doubted his abilities. With a quick calculation, he knew even the most trivial details, such as Scholar Sang’s nickname being Dogzhu and how he was chased all over the hills after accidentally seeing a widow bathing while stealing a chicken at age five.

    Huo Lang did not need others to plot for him to rule the world, but he desperately needed someone to help him understand the emperor's heart.

    A man without a heart?

    Huo Lang slowly lowered his gaze, his eyes flickering. He did not believe there were truly heartless people in this world. Even if there were, he would personally cut open Lu Yan’s chest to see if there was indeed no heart inside.

    Lu Yan, confined within the palace and unable to leave, heard that the imperial physicians he had sent were driven away before they could even enter the mansion gates. He sat on the dragon throne for a long time without uttering a word.

    According to Huo Lang’s usual behavior, upon hearing about the emperor’s dalliance with a concubine, he might have stormed into the palace the next day. How could he possibly stay calmly in the mansion, nursing an illness? Could it be that he really coughed up blood and was too ill to get out of bed?

    Thinking this, Lu Yan rose and began pacing back and forth in front of the imperial desk. Although his expression remained unchanged, the fingers rubbing the sleeves behind his back betrayed his unease. His brows slightly furrowed: "Go diagnose him again. If you can’t enter the mansion today, make him squat outside the Regent’s Mansion and don’t come back!"

    "Yes."

    The eunuch delivering the message felt, for the first time, that being a eunuch was better than being a physician. In the past, he faced the risk of being buried alive; now, he had to diagnose the Regent, who was like a harbinger of death, risking his life.

    With such commotion caused by Lu Yan, how could Wu Mei not notice? Taking advantage of Zhao Kang’s drugged sleep, he approached Lu Yan. His drooping eyes always reminded one of a venomous snake, exuding a damp and sinister aura:

    "Your Majesty, causing trouble without reason only invites more trouble. Whether the Regent is sick or dead, it is none of your concern. Focus on what you should be doing."

    Wu Mei was highly trusted by the late emperor. Rather than saying those powers and connections were in Zhao Kang’s hands, they were actually in this eunuch’s grasp. Though he did not fully understand the entanglements between Lu Yan and Huo Lang, his keen senses still detected something unusual.

    Unfortunately, Lu Yan cannot die yet.

    Before Zhao Kang has an heir, this substitute must remain alive.

    Lu Yan was not afraid of this old eunuch who was half-dead. Closing his eyes, he pressed his fingertips against his temples, gently massaging them, seemingly intrigued: "What I should be doing?"

    His lips curled into a cold smile: "Why don’t you tell me, Grand Eunuch Wu Mei, what exactly I should be doing? Approving documents?"

    "Isn’t that what an emperor should do?"

    Wu Mei’s hand hidden in his sleeve clenched into a claw, his cheeks trembling uncontrollably. He asked in a deep voice: "Do you really think I dare not kill you?!"

    Lu Yan smiled faintly: "If you dared, you would have done so long ago. Why wait until now?"

    Without warning, he swept all the documents off the table, turned around, and left the study, heading down a secret passage to the underground palace. The wall mechanisms closed, leaving no trace.

    He could no longer delay.

    Lu Yan walked through the underground passages, the eerie green glow of night pearls casting shadows on his face, adding to his somber demeanor. He had to eliminate the remaining two members of the Zhao family soon and free himself from this controlled existence.

    Lu Yan originally thought he could take his time, given his abundant patience. He had endured years of deep-seated hatred; why should a few more days matter? But the news of Huo Lang’s severe illness unsettled him. Wu Mei’s constant obstruction only fueled his anger, making it burn hotter.

    As night fell, all was quiet. It was the drowsiest time of the evening.

    Lu Yan added some sedative herbs to the incense burner, causing the mute slaves to fall asleep. Only Lan Yin, a close associate, stayed awake to cover for him.

    The late emperor had built this underground palace at great expense, both to protect Zhao Kang and provide an escape route in emergencies. Lu Yan had studied the palace’s secret passages, one of which led directly to a dry well in the northern part of the city. He changed into dark clothing, lit a candle, and headed towards that passage.

    The cold winter night reduced the frequency of patrols. Under the cover of darkness, no one noticed a swift figure leaping onto the roofs and entering the Regent’s mansion, moving stealthily into the main courtyard.

    Huo Lang preferred solitude, and few servants attended to him, inadvertently making it easier for Lu Yan to investigate. Hidden above the eaves, he quietly lifted a tile and saw a faint light below. Huo Lang had not yet retired and was reading military texts alone on a couch.

    Huo Lang’s emaciated frame barely supported the fox fur cloak draped over his shoulders. Occasionally, he suppressed a low cough with a frown, and the room was silent except for the sound of pages turning.

    Whether the news of spitting blood was true or false, Huo Lang’s weakened condition was undeniable. Chronic illnesses lingered, sleepless nights persisted, the court was in turmoil, and the northern border was chaotic. Each issue consumed his mind.

    Huo Lang did not know how to secure this precarious kingdom for Lu Yan.

    If he died on the battlefield someday, Lu Yan would lose his support, and the vultures would swarm, devouring North Shu to the bone.

    These worries surfaced only in the depths of the night, like countless tangled threads, impossible to cut clean.

    Huo Lang turned a page, staring at the text, thinking that when spring arrived and his health improved, he would volunteer to defend the Guian Pass. Xiling’s ambitions were clear; if they dared invade once, they would do so again. If he could eliminate them, the emperor’s position would be more stable.

    Would he dare entrust half of the Wei family’s military power to him?

    Most likely not. Holding half of North Shu’s forces already made him uneasy. Another half would keep him awake at night. The Wei family leaves tomorrow, and he must find a way to protect them secretly.

    Huo Lang pondered various matters, eventually succumbing to exhaustion and falling asleep on the couch, the book slipping from his hand onto the soft carpet.

    The candlelight flickered, dimming the room. A hand with distinct knuckles silently picked up the book.

    Lu Yan never knew Huo Lang read such scholarly texts. He assumed only someone as scheming as himself would suffer sleepless nights. Apparently, Huo Lang also carried a heavy burden.

    Even the slightest movement would awaken a martial artist, but perhaps due to the familiar scent of the calming incense, Huo Lang did not notice. He lay with his eyes closed, his brows still furrowed even in sleep.

    Lu Yan sat beside the couch, quietly taking Huo Lang’s pulse. His face darkened, clearly alarmed by the poor state of his health. If not properly treated, living beyond fifty seemed unlikely.

    Lost in thought, he tightened his grip, startling Huo Lang awake. With sharp eyes, he struck at the intruder: "Who are you?!"

    Lu Yan nimbly dodged, grabbing Huo Lang’s wrist: "It’s me!"

    This familiar voice extinguished Huo Lang’s rising murderous intent like a sudden splash of cold water. By the moonlight, he recognized the black-clad figure as Lu Yan, his expression filled with astonishment: "How did you get here?!"

    Lu Yan found Huo Lang’s reaction amusing. Leaning closer, his warm gaze concealed a smile: "Naturally, to check on my Regent. What happened? Tell me, and I’ll help you vent your anger."

    Huo Lang’s expression shifted between anger and amusement, feeling that Lu Yan had come to mock him: "Draw your sword and slit your throat. If you die, I’ll feel better!"

    Lu Yan shook his head disapprovingly: "Too bloody."

    Huo Lang: "There’s a pond outside. Jump in!"

    Lu Yan remarked with a hint of dissatisfaction, "It's too cold."

    Huolang: "Then go ahead and bash your head against the wall until you die!"

    Lu Yan: "It hurts too much."

    Huolang grabbed Lu Yan by the collar and asked menacingly, "Are you toying with this King?!"

    Lu Yan initially managed to maintain a serious demeanor, but when he saw Huolang's eyes turn red with anger, a hint of a smile couldn't help but appear. He removed the hand from his collar and pulled Huolang into his embrace, sighing softly by his ear:

    "Fool, did I go through all the trouble of leaving the palace to see you just for a prank?"

    Huolang sneered, "Who knows what your reason for leaving the palace is? Why doesn't His Majesty continue to favor your concubines, such as Consort Lan, Consort Yun, and Consort Xue, instead of deigning to visit the Regent's mansion with his noble feet?"

    Lu Yan gently stroked his brow and eyes with her fingertips and asked softly, "Jealous?"

    Huolang turned his head coldly.

    Lu Yan couldn't very well say that he hadn't touched those women; there were always records in the annals when Zhao Kang favored someone. He smiled and turned Huolang's head toward him, placing a series of gentle kisses on his cheek, half-truthfully said:

    No matter what is said outside or what you may hear, remember just one thing: in this world, no one can surpass your place in my heart.

    He always managed to dispel the sourness and resentment in Huolang’s heart with his tender and affectionate words. Warm kisses caressed between the other’s eyes and brows, finally moving downward to capture the lips, prying open the teeth to delve deep within.

    Huolang resisted, but his strength was minimal. He closed his eyes and furrowed his brows, feeling a strange sense of powerlessness. He muttered to himself in a low voice, "You're lying to this king again..."

    Lu Yan let out a light laugh: "Why would I lie to you? If I were to deceive you, may I suffer a terrible fate."

    Huolang, upon hearing the words, fixed his dark eyes on him and coldly twitched the corners of his mouth, "Save such nonsense for others; I, the king, have never believed in any divine retribution or karmic justice."

    If he believed it, he, with his bloodstained hands and countless killings on the battlefield, would be the first to face retribution.

    Lu Yan pinned Huolang beneath him, his brows lowered, his face as beautiful as a painting, and his voice gentle: "I only say these words to you. It doesn’t matter whether gods and buddhas believe it or not; you have to believe."

    Huolang turned his head impatiently. "I don't believe it!"

    Lu Yan: "Really don't believe it?"

    Huolang: "No... Mmm..."

    He was bitten by that stingy dog emperor, and instantly couldn't utter a word, leaving only a muffled groan.

    Huolang's last coherent thought before losing his mind was to flay and dismember the guards on duty. The regent's majestic mansion had been intruded upon by that dog of an emperor, an utter humiliation.

    Unbeknownst to him, in the room where the inner court guards rested, the men had all huddled together around a fireplace. In the center sat a Daoist priest in a black robe, stroking his beard as he took turns telling their fortunes. Occasionally, he would make a comment, which would elicit surprised and delighted exclamations from the guards.

    "Amazing! What you've calculated is simply amazing! You even know about my fall off the cliff when I was a child!"

    The guard's eyes sparkled with excitement. He nervously rubbed his hands together, stepped forward, and asked, "Master, with your extraordinary powers, may I inquire if you could help us forecast our prospects in officialdom?"

    "Official fortune?"

    Upon hearing this, the Taoist priest lifted his eyelids and put on an act, making a gesture as if calculating with his fingers: "As for official luck, there's none to speak of. However, I have a word of advice: it would be best if you do not leave this room today, or else there will be a disaster involving bloodshed."

    The group of guards, upon hearing this, felt a subtle unease: "But if we don’t go out, how can we keep watch? If the Prince finds out..."

    The daoist shook his head and sighed, "Ah, don’t worry. If the prince punishes us tomorrow, I will plead for your sake. Just remember not to leave this room before daybreak, or there will surely be a disaster involving bloodshed!"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note