Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 002

    It was still the slack season for farming. After breakfast, the men, women, and children of Taohuagou gathered at the Tong family's home, eagerly awaiting the spectacle of the Xiao family's formal proposal.

    In better years, families hosting weddings or funerals would set up banquets to entertain the villagers. However, after the wars, everyone was poor and couldn't afford such extravagances. The villagers could come to watch without bringing gifts, and the hosts didn’t need to waste money on hospitality.

    The Tongs were considered quite decent; they prepared a large barrel of sweet red date soup and a big bag of roasted sunflower seeds. Each guest would get a bowl of soup and a handful of seeds, adding to the festive atmosphere. Of course, the bowls were brought from their own homes.

    Despite the simplicity, the villagers were all cheerful. The men helped with heavy lifting, while the wives went to the kitchen to assist Zhou Qing in preparing lunch. The young girls crowded into the west room, teasing the soon-to-be-married Tong Sui with glee.

    "Aman Jiejie is so pretty, the Xiao family’s brother will definitely like you."

    "I heard the Xiao family is very wealthy. Sister, you'll be able to eat meat every day when you marry into their family, right?"

    Tong Sui sat on the kang, wearing a red outfit, her mood complex as she looked at these girls, some twelve or thirteen, others only seven or eight. They were all thin, like cucumbers planted in the mountains, growing small and pitiful due to lack of fertilizer.

    But they weren't the most pitiable. The most pitiable were those girls around her age who had been harmed by bandits. Some died directly, some became mad, and some were taken away without a trace.

    Not just unmarried girls, but even younger wives and slightly attractive aunties had experienced similar fates. Tong Sui survived unscathed thanks to her swift legs and familiarity with Eastern Ridge. Her mother, Zhou Qing, survived due to the protection of her grandfather, father, and second brother.

    In this world, life was hard for men, but even harder for women.

    What did love matter? Survival was what mattered.

    ---

    An hour before noon, two flat-bed mule carts appeared on the dirt road south of Taohuagou.

    The first cart carried the elders from the groom's side: Grandfather Xiao Mu, Second Uncle Xiao Shouyi, and his wife, Aunt He.

    Since the two families lived far apart, it was customary for the elders to meet before the wedding, making the engagement day the perfect opportunity.

    The second cart carried the groom, Xiao Zhen, his younger brother Xiao Ye, along with Matchmaker Fang and several betrothal gifts.

    As the villagers of Taohuagou watched the two carts from a high vantage point, the Xiao family also surveyed the village.

    Aunt He grew increasingly disdainful, glancing at the old man sitting in the middle of the cart as if meditating. She whispered to her husband, who was driving the cart, "Such a remote and poor little village, how can it produce beauties? My niece is much more reliable. I really don’t understand what Father is thinking."

    Xiao Shouyi immediately glanced back, seeing that the old man seemed not to have heard. He then glared at his wife, "Father has his reasons. Speak less nonsense. When we arrive at the Tongs', show no disrespect."

    Aunt He pouted, "I know, I know. I’m not stupid."

    In the second cart, Xiao Ye gazed at the nearby mountains, his eyes filled with excitement. "Second Sister-in-Law’s home is so close to the mountains. Hunting must be convenient."

    He wore a joyful expression, looking more like the groom than the actual groom.

    Matchmaker Fang teased him, "Today is just the engagement. You’re calling her Second Sister-in-Law too early."

    After saying this, she looked towards the left seat of the cart.

    There sat the real groom, side-sitting, facing forward, revealing only a broad and straight back to her.

    Even just a back view made Matchmaker Fang proud, standing tall.

    To earn matchmaking fees, she had indeed deceived some people, exaggerating the looks of the ugly to make them seem handsome or beautiful. When the bride and groom met, disappointment often led to curses, tarnishing her reputation over time.

    But this time, Matchmaker Fang felt no guilt, confident that both parties were among the most attractive in the surrounding towns.

    "Second Brother, are you nervous?"

    Xiao Ye moved closer to his brother, grinning.

    Xiao Zhen’s right hand, holding the whip, rested casually on his leg, as if he hadn’t heard a word.

    Under Matchmaker Fang’s guidance, the two carts soon turned onto the street where the Tongs lived, a row of three houses.

    Matchmaker Fang pointed to the neighbor on the right of the Tongs' house, introducing, "This house also belongs to the Tongs. Six years ago, Scholar Song moved here with his son and has been renting it ever since. Scholar Song is a great scholar, and Tong Sui learned reading and writing from him. Her talent rivals that of the ladies in the county, given that even noble families don’t always have scholars to teach their children."

    She spoke loudly, drawing the attention of the Xiao family towards the Song household.

    Coincidentally, the Song family also came out due to the commotion on the street.

    Mr. Song Lan, in his forties, wore simple clothes that couldn’t hide his scholarly elegance, smiling as he watched the approaching carts.

    Song Zhishi, slender and handsome, wore a sullen expression, not looking at the old man or the gifts but staring straight at the groom in red robes.

    The other villagers paid no attention to the local scholar, but Xiao Zhen, under Song Zhishi’s resentful gaze, instantly sensed the scholar’s anger.

    Xiao Zhen ignored him, shifting his gaze to the Tongs welcoming them.

    The carts stopped, and Matchmaker Fang jumped down first, joyfully uttering auspicious words and introducing the two families.

    No one listened to her chatter; instead, they marveled at the Xiao family, praising the old man, Xiao Mu, first. At seventy, his body was more robust than some young men, with a straight back, broad shoulders, and strong arms. His black hair and tight skin made him look like he was only fifty.

    With such an old man, it was no surprise that Xiao Shouyi, Xiao Zhen, and Xiao Ye had similarly impressive physiques.

    Only then did the crowd focus on the groom’s appearance, finding him indeed as handsome and dignified as Matchmaker Fang had described, with sharp eyebrows and bright eyes. This only increased their envy of the Tongs for securing such a good match.

    "That child Aman, I’ve always known she’d be blessed."

    "It’s her mother’s good name choice—Sui, Man, full and plump like a ripe ear of grain, how festive."

    "Oh, the groom’s brother isn’t married yet, either. He’s a catch too."

    Amidst the chorus of admiration, Xiao Shouyi, Xiao Zhen, and Xiao Ye unloaded the betrothal gifts.

    Since geese hadn’t migrated north yet, the Xiao family substituted with a pair of fat geese.

    Next came a deer hide, two adult goats, four jars of wine, and eight assortments of tea fruits.

    Apart from the tea fruits, everything else is a rare and valuable wedding gift that's hard to come by in the villages nowadays. The Xiao family has actually prepared so much in one go!

    The villagers watching the ceremony were practically staring with their jaws dropped.

    Aunt He, Xiao Er's wife, ran her hand over the beautifully spotted deer hide, a hint of reluctance flashing in her eyes before she smiled warmly at Tong Youyu and his wife. "This was personally hunted by our second son last year in the mountains. Look how complete and splendid the pelt is. The old man said right away, 'Don't sell it; keep it for the bride price.' And here it is, delivered to you!"

    By the end, there was still a tinge of gritted teeth in her tone.

    The Tong family were hunters, and Zhou Qing knew the market well. This deer hide was of excellent quality and could fetch ten taels of silver in the county town, and this was even after the war had devalued prices!

    So, she understood Aunt He's greed, but the deer was hunted by the prospective son-in-law, and the old man of the Xiao family had decided to give it as a wedding gift. This showed how highly they regarded their daughter. As a mere second wife, what right did Aunt He have to be so sarcastic?

    Ignoring Aunt He, Zhou Qing sincerely addressed the old man of the Xiao family. "You're too kind. We're just a small family and don't really need such fine furs. Perhaps..."

    Xiao Mu waved his hand to interrupt her. "No matter how difficult times get, we must not neglect the rituals. If we can manage, we should make the wedding proper and dignified. After all, raising a daughter isn't easy, and we shouldn't take her away easily. From now on, we'll all be family, so no need to be so formal."

    The old man looked robust and fierce, yet his words were comforting and warm, making him seem very approachable.

    Zhou Qing stopped protesting and directed her nephew Tong Gui to help move the gifts, leading everyone to the east room.

    Xiao Ye carried four jars of wine behind his brother, glancing occasionally at the west room where laughter of women could be heard, and nudged his brother with his shoulder.

    Xiao Zhen turned around.

    Xiao Ye nodded toward the window of the west room.

    Xiao Zhen glanced over; the wooden window was only partially open to let in light, revealing nothing inside.

    In the west room.

    Several girls crowded at the door, peering through the crack to watch the men of the Xiao family enter the hall and turn into the east room.

    Tong Sui watched this scene with a sigh.

    If it were just her, she would definitely sneak a peek to see what her fiancé looked like. But with so many people around, if she joined in, she'd surely be teased.

    With no choice, Tong Sui endured her curiosity and sat still.

    "Aman jiejie, Xiao ge looks truly handsome!"

    "Yes, yes, even more handsome than Mr. Song. Matchmaker Fang didn't exaggerate this time!"

    Hearing these comments, Tong Sui's curiosity was satisfied halfway. She was certain about her husband's survival skills, and he wasn't ugly either. As long as his temperament wasn't too bad, she had no other wishes.

    After about two quarters of an hour, Aunt He, accompanied by Zhou Qing, came to the west room to see the bride-to-be, both to recognize her face and verify whether Matchmaker Fang had deceived them.

    "Go on, you girls go out and play," Zhou Qing smiled, ushering the young girls out of the room.

    Aunt He casually scanned the room and then looked toward the bed.

    The bride-to-be only needed to sit on the bed today, allowing guests to observe her without having to entertain them. Seeing the unfamiliar lady looking at her, Tong Sui felt a slight flush on her cheeks and gave a shy smile.

    She usually wore old clothes for convenience, but today she had put on a red fine cloth outfit and sat in the warm sunlight streaming through the window, making her look like a jade statue, her cheeks glowing with a radiant whiteness.

    As if naturally beautiful, poverty had diminished her appearance slightly, but the sunlight made up for it.

    Aunt He came with a critical mindset but was stunned by this unexpected beauty, staring at Tong Sui speechlessly for a moment.

    Zhou Qing didn't remind her, smiling and watching.

    After regaining her composure, Aunt He first praised Tong Sui and then asked her about the books she had read and what she usually did.

    Tong Sui answered truthfully.

    Aunt He took the girl's hand and found the calluses left from holding a bow and arrow. She smiled and, in a maternal tone, advised, "For a young lady, gentleness and virtue are most important. After marriage, avoid handling bows and arrows. Leave hunting to the men."

    Tong Sui pulled her lips into a tight smile and withdrew her hand from Aunt He's grasp.

    Zhou Qing saw that Aunt He wasn't easy to deal with and found an excuse to lead her away. Once they left, the girls outside rushed back in, sparing Tong Sui from any idle thoughts.

    In the east room, upon Aunt He's return, Xiao Ye looked over first.

    Aunt He smiled at Xiao Zhen. "Good fortune for the second son. Aman is even prettier than the matchmaker described."

    Xiao Zhen lowered his gaze.

    Matchmaker Fang: "Oh, Second Master is blushing!"

    Xiao Ye chuckled. Blushing? His brother clearly didn't want to engage with them.

    ---

    At noon, the Tong family set up four tables, inviting several respected elders and close families from the village to accompany the guests.

    The women ate in the west room, and with people coming and going, Tong Sui still couldn't sneak a peek at Xiao Zhen. She could occasionally hear a clear and steady voice, which always made the women in the room laugh and look at her, confirming that the speaker was indeed her fiancé.

    After the meal, the west room finally emptied out.

    Tong Sui quietly approached the door crack.

    The two families were discussing the wedding date in the east room.

    Xiao Mu: "Spring plowing will start next month, and once that's done, the weather will quickly turn hot, making it difficult to store food for the banquet. If you don't mind, let's set the wedding date for the fifth day of March. I checked the almanac, and it's a good day."

    "Yes, yes, a very auspicious day, suitable for weddings and travel." Matchmaker Fang brought the almanac and unfolded it for Tong Youyu and his wife to see.

    Zhou Qing usually made the decisions for the family, and Tong Youyu looked at his wife.

    Zhou Qing smiled somewhat reluctantly. "Isn't it too soon?"

    Actually, it's not too rushed in this world. It's just that Zhou Qing is marrying off her daughter and can't let the groom's family have everything their way. Besides, she worries if the Xiao family is eager to take their daughter back to work like a horse.

    Xiao Mu smiled and said, "It is indeed a bit rushed, but we mainly want to focus on the wedding before the busy farming season starts. Once the big event is done well, the younger brothers can then concentrate on plowing the fields, while the wives handle cooking and laundry at home. By the way, how much land does your family have? If it's a lot, I'll have the second son bring Aman back to help. After all, we have plenty of hands; we won't miss these two."

    Tong Youyu blushed and hurriedly replied, "No need, no need. We only have two acres of poor land, which my brother Ah Gui and I can manage."

    Xiao Mu said, "A son-in-law is half a son. Don't be polite with the second son; what needs to be done must be done."

    Xiao Zhen also promised to come during the spring planting.

    The grandfather and grandson meant that the Xiao family would not treat their new daughter-in-law as a slave but would instead offer labor support to the Tong family.

    Zhou Qing was immediately reassured and agreed to the wedding date of the fifth day of the third month.

    Matchmaker Fang said, "Good, good, now that it's settled, we should head back. It's a one-and-a-half-hour walk, and we'll arrive home just as it's getting dark."

    In the east room, the sound of people standing up and moving benches could be heard.

    Tong Sui's heart pounded, fearing that the crack in the door might reveal her spying. She turned and hid on the kang bed again.

    The southern window had two layers, with the upper part open. However, Tong Sui couldn't risk showing herself, so she felt a twinge of guilt as she poked a peanut-sized hole in the lower, newer layer of paper and pressed her eye against it to look.

    Four men from the Xiao family came, but only Xiao Zhen wore red.

    Tong Sui stared intently at the tall and straight figure, but unfortunately, even as her fiancé disappeared from view, she didn't get a glimpse of his face.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note