Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 030

    The next day it was the turn of the He family mother and daughter to prepare the meals.

    After breakfast, before Xiao Yan and the others could set out for hunting, Tong Sui led Liu Chu and Lin Ningfang out first. The three sisters-in-law each carried a basket.

    The men of the Xiao family all noticed.

    Xiao Ye: "Second Sister-in-Law is amazing, she actually managed to get Third Sister-in-Law to go weed for the mules."

    Xiao Yan: "…Is it safe?"

    Any one of these three sisters-in-law could make the lustful refugees drool with envy.

    Xiao Ye: "What's unsafe about it? There are women washing clothes by the riverbank now, each with a wooden mallet. Even if ten refugees came, they wouldn't stand a chance against them. If there were more, the women would call out, and Grandfather could bring people over in time."

    He Shi passed by and mocked her own son: "You're the only one worried about your wife, didn't you see that Second Brother didn't say anything?"

    Xiao Yan: "He doesn't mind because apparently Second Sister-in-Law can run faster than any man."

    The old man impatiently dismissed him: "Enough, hurry up and go out. Leave early, return early."

    Xiao Zhen: "I'll rest one more day, tomorrow Third Brother will stay home, and I'll go into the mountains."

    Xiao Yan: "Why rush? Wait until Second Brother is fully recovered."

    He seemed to be deliberately trying to please his elder brother. Xiao Zhen glanced at him; his complexion wasn't much better than yesterday.

    ---

    By the south bank of the Lingshui River, Tong Sui said to Lin Ningfang, "This is your first time walking so far. Just sit here and watch us work. You still need to copy the painting when we get back, don't tire yourself too much."

    Lin Ningfang: "Alright, I'll sit here and rest for a bit."

    Liu Chu found a relatively flat stone from the pebble beach and brought it over for her to use as a stool.

    Lin Ningfang sat down, wiped her sweat, and watched her sisters-in-law weeding.

    The grass wasn't very tall yet, tender and fresh. With a few simple strokes of the hoe near the roots, the grass broke off, leaving the roots to grow again.

    Tong Sui worked diligently, moving to a new spot after finishing an area, with Liu Chu following her closely.

    While they were busy, a sound of weeding suddenly came from behind. The sisters-in-law turned around and saw Lin Ningfang imitating their actions, her slender arms possibly thinner than the hoe handle.

    Liu Chu wanted to stop her, but Tong Sui shook her head. Lin Ningfang wasn't a child; she understood more than both village girls combined. Her insistence on doing this must have a purpose.

    Lin Ningfang stopped when her arms grew sore, having only filled the bottom of the basket with grass.

    Never having experienced such fatigue, sweat rolled down her delicate face. But looking at her sisters-in-law ahead and the distant blue sky and flowing water, Lin Ningfang finally felt the brightness and renewal of spring.

    After resting, she continued. When Lin Ningfang took her third break, Tong Sui and Liu Chu had already filled their baskets, placing the extra grass in Lin Ningfang's basket.

    They left the baskets where they were and went to the river to wash their hands.

    A bird call suddenly rang out from the hillside, clear and melodious.

    Liu Chu and Lin Ningfang looked towards the sound, but only Tong Sui recognized the sudden "bird call" as a whistle blown by a person. She turned around, alert.

    Two men stood side by side on the gentle slope, one was Xiao Zhen, and the other was Sun Dian, the eldest son of the village head.

    Recognizing Sun Dian, Liu Chu immediately withdrew her gaze, looking tense and uneasy.

    Tong Sui asked Lin Ningfang to stay with Liu Chu and walked towards the two men, stopping them halfway, and frowned at Xiao Zhen: "Why did you bring him here?"

    Before Xiao Zhen could speak, Sun Dian gruffly said: "It wasn't Xiao Er who brought me here. He saw me coming this way and insisted on stopping me. We agreed that if I could ask Liu'er directly whether she wants to remarry, I won't disturb her in public anymore, to avoid causing her trouble."

    Tong Sui understood. Sun Dian, being a rough man, would keep pestering Liu Chu if he heard she was willing to go out, leading to more gossip. The Xiao brothers had important tasks, and assigning someone to guard against him would be wasteful. It was better to give Sun Dian this chance to settle things once and for all.

    She corrected: "Not just in public, you can't disturb my sister-in-law at any other time either."

    Xiao Zhen: "He won't have that chance."

    Her sister-in-law wouldn't go out alone, and Sun Dian couldn't trespass into the Xiao household.

    Sun Dian scoffed, saying he only promised not to disturb her in public. Privately, unless Liu'er never went out alone.

    Tong Sui told them to wait while she explained the situation to Liu Chu.

    Liu Chu was silent for a moment before holding her hand: "Aman, please accompany me to see him."

    Tong Sui naturally agreed.

    The commotion attracted the attention of the women washing clothes by the river, but with Xiao Zhen and Tong Sui present, they wouldn't spread too much gossip.

    Seeing the person he longed for up close, Sun Dian instinctively tried to approach Liu Chu, but was stopped by Xiao Zhen. Frustrated, he clenched his fists and then calmed himself, carefully looking at Liu Chu: "Liu'er, you know I've never forgotten you. Now that we're both single, marry me. I promise you'll live better in our Sun family than in the Xiao family. No need for you to do laundry or cooking; I'll hire a little maid to do everything!"

    Liu Chu kept her eyes downcast, speaking to his shoes: "Brother Sun, I appreciate your feelings, but I've never thought of remarrying…"

    Sun Dian: "I don't believe it! What's good about being a widow? Is it because the Xiao family won't let you go? You're afraid of them, that's why you can't tell the truth!"

    Liu Chu, who had been calm, now turned cold: "No one is forcing me. During the war, my father and the others died trying to escape. I was lucky to marry into the Xiao family and survive. The Xiao family is both my husband's family and my future home. Unless they drive me away, I won't go anywhere. Give up on this idea. Second Brother, please take him away. I don't want to talk to him anymore."

    With that, Liu Chu pulled Tong Sui towards the river.

    Sun Dian wanted to chase after her but was firmly blocked by Xiao Zhen. Having made his threats, he could only leave angrily.

    By the river.

    Once the men left, Liu Chu apologetically said to her sisters-in-law: "I'm sorry you had to witness that."

    Tong Sui: "What are you laughing at? Eldest Sister-in-Law is beautiful and kind-hearted. That’s why he can’t forget you."

    Lin Ningfang: "A graceful lady is what every gentleman desires; it’s only natural."

    Liu Chu blushed from their teasing: "Stop joking with me. I’m just a village girl, and he’s a village boy."

    Lin Ningfang: "Eldest Sister-in-Law doesn’t have to dislike him, nor should she feel inferior. Love knows no boundaries of birth or education. Like the 'Odes' in the *Book of Songs*, they collected folk songs from various regions, including the poem *Guanju* that I mentioned earlier."

    Tong Sui truly enjoyed listening to Lin Ningfang: "It sounds quite nice. Why don’t you tell us the whole story of *Guanju*?"

    Liu Chu nodded eagerly; she also wanted to hear it.

    ---

    Back at the Xiao residence, Liu Chu moved her embroidery basket into the study. The three sisters-in-law read books, copied paintings, and did embroidery, each engaged in their own activities. When tired, they would walk around the backyard.

    With the mule away, Tong Sui still didn’t want to take a leisurely stroll, so she brought out her bow and arrow and set up an old target on the north wall from the woodshed, practicing her archery. Mr. Song had said, "Skill comes from diligence and rusts from idleness." Even the best archer would lose accuracy if they didn’t practice regularly.

    Liu Chu and Lin Ningfang admired how almost every arrow Tong Sui shot hit the bullseye as they walked by.

    Xiao Zhen used to guard the main hall, but now that the three sisters-in-law were there, he went to guard the front gate.

    Xiao Yuchan came out to watch and said indignantly, "Of course you can hit the target when it’s so close."

    Tong Sui ignored her.

    Xiao Yuchan was about to get angry when suddenly the hens in the coop started clucking. She exclaimed happily, "Hey, another hen has laid an egg!"

    Seeing her excitement, Liu Chu explained to Lin Ningfang, "Do you remember? We started raising these chickens last autumn. It took over five months before one hen began laying eggs last month. Now we finally have another one laying."

    Lin Ningfang didn’t remember when the chickens were bought but remembered the hen laying eggs.

    That hen seemed to lay an egg every day. Once, when Lady He couldn’t find an egg, she suspected Eldest Sister-in-Law and Ah Zhen and A Fu, cursing for a long time. But later that night, Xiao Yan quietly boiled an egg for her.

    Lin Ningfang refused to eat it.

    Watching Xiao Yuchan’s joy, Lin Ningfang suddenly understood why Lady He got so upset over losing an egg.

    Even with another hen laying eggs, it was still not enough to satisfy everyone in the family. Lady He continued to store the eggs in the west room of the patriarch, waiting until there were enough to be eaten during times of high demand.

    ---

    During the day, Tong Sui spent most of her time with her two sisters-in-law. At night, when she returned to her room, Xiao Zhen asked her, "This morning, about Sun Dian, did Eldest Sister-in-Law blame me for bringing him along?"

    Tong Sui: "No, later Third Sister-in-Law recited a poem for us, and Eldest Sister-in-Law liked it very much. She didn’t even think about that incident."

    Xiao Zhen: "What poem?"

    Tong Sui didn’t tell him. Poems about love were something the sisters-in-law could discuss and laugh about, but not with men.

    She didn’t say anything, but Xiao Zhen could sense her happiness.

    When she was breathless and begging, Xiao Zhen slowly said, "Recite that poem for me. When you finish, I’ll stop."

    Tong Sui: "..."

    She quickly recalled a short four-line poem—*Ploughing and Weeding*.

    Xiao Zhen: "This poem isn’t one Eldest Sister-in-Law would like, nor is it one Third Sister-in-Law would show off with."

    Tong Sui: "It wasn’t showing off; it was just part of the conversation. I insisted she tell us."

    Xiao Zhen: "Insisted? I thought you only knew how to say no."

    Tong Sui: "..."

    She racked her brain for more poems but found her repertoire limited. Realizing this would only prolong things, she reluctantly recited *Guanju* which she had just learned.

    Xiao Zhen praised after hearing the first four words: "This poem is good."

    It was long enough.

    ---

    The next morning, after recovering for several days, Xiao Zhen was finally going hunting again.

    While they were washing up in the morning, Xiao Zhen instructed his young wife, "If Third Brother causes trouble again, don’t pay attention to him. Go straight to Grandfather or wait for me to handle it."

    Tong Sui was still annoyed about the *Guanju* incident from the previous night and found Xiao Yan even more unpleasant to look at than usual.

    Xiao Zhen knew she had heard him and didn’t say more.

    Tong Sui did indeed keep an eye on Xiao Yan. Fortunately, the patriarch sent Xiao Yan to the martial arts training ground and personally guarded the house. While Tong Sui practiced archery, the patriarch even came over to give her some pointers.

    At dusk, the three brothers returned, having hunted a wild boar that was still breathing.

    Xiao Ye winked at Tong Sui: "This time, Second Brother went deep into the mountains. He never used to be so determined. It must be because of Second Sister-in-Law. He didn’t want to be overshadowed by our previous deer hunt in front of you, so he had to bring back a big catch."

    Tong Sui: "..."

    Xiao She: "Second Brother is impressive. He also found a nest of quail eggs, though there were only five."

    He held the five tiny eggs in his large palm.

    Xiao Yuchan was both envious and disappointed: "Only five? Not enough to share."

    Xiao Zhen: "Mianmian and Yao Ge Er are growing. Let them each have two, and save one for Grandfather to enjoy with his wine."

    No one objected.

    Grandfather Xiao Mu could take it or leave it when it came to quail eggs, but if he didn’t eat them, giving any to others would be showing favoritism.

    Tong Sui washed the quail eggs and cooked them with the porridge, taking them out early to divide them between the two children to satisfy their cravings.

    Qi Yao enjoyed his share, while Mianmian secretly tucked one into her sleeve.

    As night fell, Tong Sui and Liu Chu cleaned up the bowls and chopsticks and returned to their respective rooms.

    Xiao Zhen was once again heating water for her, and steam rose in white clouds from the pot.

    When Tong Sui entered, Xiao Zhen held her hand, closed the door with the other, and then slipped something into her palm.

    Tong Sui looked down and saw two still-warm quail eggs, surprised, she said, "You..."

    Xiao Zhen: "There were seven in total. I took two beforehand before calling Fifth Younger Brother to collect the rest."

    Tong Sui found it amusing, "I don’t even crave these. If you hadn’t hidden them, perhaps the three of us sisters-in-law and Yuchan could have each had one."

    They would have taken four, one for each child, and the last one might have been for Grandfather or possibly for Heshi.

    Liu Chu and Lin Ningfang are both thinner than me and need the nourishment more.

    Xiao Zhen looked at her and said, "I wanted you to have two."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note