Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 34

    ◎Go Seek Justice for Yourself◎

    The Rong family moved quickly—or perhaps money talks. Within a week, they had hired a powerful sorcerer.

    The sorcerer, Kun Da, was renowned in Thailand for crafting yin amulets (protective charms imbued with spiritual energy). It was said that celebrities from various countries sought him out specifically for these amulets.

    Beyond yin amulets, Master Kun Da was also well-versed in ghostly curses. The Rong family had to shell out a fortune to bring him back, hoping that spending money would avert disaster.

    Rong Jiaming's condition had taken a sharp turn for the worse. The black mark on his back, originally the size of a palm, had spread to cover his entire back in less than a week. He used to sit up and move a little, but now he could only lie on his stomach, and any slight movement caused excruciating pain.

    The family was also doing their best to appease the little spirit. When they first brought back the yin amulet, Master Tu had advised them to offer treats and toys gradually, not all at once, as it could spoil the little ghost.

    So when the eldest son of the Rong family went to Thailand to invite the master, the family had no choice but to pile up toys and snacks as offerings. They had never offered so much before. For the first couple of days, these offerings brought some peace, but soon, even mountains of toys and snacks weren't enough.

    Then the two large wolfhounds the family kept were killed by the little ghost, and the situation at home deteriorated further.

    Previously, the little ghost had only been playful, running around at night, smashing things, or pushing people. But after the two wolfhounds were killed, the Rong family members clearly felt that the little ghost had turned into a malevolent spirit.

    Rong Miaotong, the youngest daughter, huddled in a garden corner. Even on a sunny day, she felt no warmth from the sun. She shivered uncontrollably, chilled to the bone, her clothes visibly dirty and torn, a far cry from her usual elegance. She was consumed by fear.

    Then, a faint sound reached her ears. Rong Miaotong's pupils contracted. She looked around in panic, searching for another place to hide, but before she could move, a sinister giggle echoed.

    In the gloom-shrouded garden, a little ghost with deathly pale skin emerged from the bushes, its mouth full of sharp, inhuman teeth, its pitch-black eyes fixed on Rong Miaotong: "Sister, I found you."

    The ghost's voice was bone-chilling, its evil gaze locked on Rong Miaotong.

    Rong Miaotong's legs gave way. She tried several times to get up but fell back. She trembled in fear, pleading for her life: "Let me go, please! I'll give you whatever you want—toys, snacks, dogs. Do you like dogs? I'll buy you so many dogs! Please, let me go!"

    The little ghost paid no heed. The game of hide-and-seek was over, and it was ravenous. It pounced on Rong Miaotong's leg and opened its bloody mouth.

    A blood-curdling scream pierced the air, but the ghostly atmosphere of the manor was so thick that not even a single bird was present.

    Rong Miaotong refused to die here. She fought to escape, but the intense pain in her leg made it impossible to stand. Even so, she crawled forward, desperate to break free from the little ghost gnawing on her leg.

    She hadn’t expected things to turn out this way. After her eldest brother left, the little ghost had been playful, though fierce. It hadn’t directly manifested to kill. But as they offered more and more, the little ghost grew increasingly unsatisfied, and they could no longer leave.

    This manor, once a symbol of the Rong family's wealth and status, now felt like an inescapable curse. She and her second brother had tried everything—even sprinkling the blood of their two dogs as they went—but they still couldn’t leave.

    Just then, the sound of a car approaching grew clearer. Rong Miaotong, who had thought she would die here today, immediately felt a surge of determination. She dragged her bloodied leg and stood up, running toward the car entering the manor.

    Rong Wenhan leapt out before the car even stopped, catching his unsteady younger sister. Seeing her in such a miserable state, covered in blood, he was shocked: "What happened?!"

    Rong Miaotong clutched her eldest brother's sleeve tightly, sobbing uncontrollably: "Second brother is dead—he was killed! We can't leave! We're trapped here, and the phone doesn't work! Big brother, I'm so scared, so scared!"

    Hearing that the second brother had been killed, Rong Wenhan was first stunned, then his eyes flickered briefly. But he quickly suppressed his emotions and turned to the master: "Master, please, you have to save my family!"

    Kun Da surveyed the luxurious manor shrouded in yin energy and muttered a few words in Thai.

    A disciple who understood Chinese translated: "My master says your place is too fierce. This yin child has already killed and seen blood. It has grown into a formidable force."

    Rong Wenhan, supporting his trembling sister, asked: "What should we do? Does the master have a solution?"

    Kun Da's disciple replied: "Master says we should go in and take a look first."

    Hearing this, Rong Miaotong shuddered violently: "Second brother's body is in the living room. I—I don't dare to go in."

    Rong Wenhan reassured her: "It's okay. Don't be afraid. The master is here. We'll be saved. Where's dad?"

    Rong Miaotong shook her head: "Dad is upstairs, I don't know how he's doing."

    Kun Da led the way, his disciple close behind. The Rong siblings had no choice; they dared not stay too far from the master and had to follow him inside.

    Despite their mental preparation, Rong Wenhan was still horrified when he opened the door and saw a head tied to the crystal chandelier, his face turning pale.

    Kun Da's disciple, who had seen many things with his master, was also startled by the scene.

    At that moment, laughter came from upstairs. A child was crouching on the second floor, gripping the railing and staring down at them.

    When everyone looked up, there was a sudden crack, and the crystal chandelier broke. They quickly dodged as the expensive chandelier shattered with a loud crash. The head tied to the chandelier rolled to the feet of the Rong siblings.

    Rong Miaotong let out a scream and scrambled away in terror.

    Rong Wenhan looked at his younger brother's head, met the unclosed eyes, and immediately turned away to vomit.

    Kun Da looked upstairs; the little ghost had disappeared, but the next second, footsteps sounded behind them. Kun Da, with a golden amulet wrapped around one hand, reached into his cloth pouch with the other, grabbed a handful of rice, and scattered it.

    The little ghost, hit by the flying rice grains, screamed and fled to hide.

    Seeing this, Rong Wenhan's eyes lit up: "Master! You can handle the little ghost, right?"

    Kun Da spoke briefly, and his disciple translated: "My master says the little ghost isn't hard to deal with; the real challenge is the curse-filled lingering ghost energy in this house. Let's go upstairs first to take a look. My master says your father should still be alive."

    With the little ghost gone, they made their way upstairs without trouble. Rong Jiaming was still alive upstairs, but he looked like he was better off dead.

    He lay on the bed, his entire back marked with a black pattern that looked like a menacing ghost face. Rong Jiaming had been tortured to the point of being emaciated, yet he still had breath and couldn't die.

    Rong Miaotong was horrified and scared when she saw her father like this, tears streaming down her face uncontrollably. Rong Wenhan turned away, unable to bear looking any longer.

    Hearing the commotion, Rong Jiaming struggled to lift his head. Seeing his eldest son and two clearly foreign strangers, his will to survive made him reach out, his voice hoarse: "Save me... Master, save me..."

    Rong Wenhan turned to Kun Da: "Master, what can we do for my father? Can the curse on him be broken?"

    Rong Miaotong had been too scared to look at her father's back before. Now, in his agony, his clothes were torn, revealing the state of his back. She took one look and turned away in fear, clutching her brother's sleeve and trembling as she asked: "Brother, is this the ghost face sore?"

    Kun Da's disciple explained: "This isn't a ghost face sore. If it were, it'd be easier to handle. This is the power of a curse. What terrible things has your family done to draw such strong resentment?"

    Rong Wenhan frowned, his voice tinged with regret: "Our family is in the real estate business. The economy has been tough these past few years, and several of our company's projects have failed, breaking our financial chain. As a result, a building under construction was left incomplete. A girl used her life savings to buy a house there. We were deeply sorry and did our best to make amends, but the girl took drastic measures and jumped to her death. After her death, her lingering ghost stayed, and recently it has killed many people."

    Kun Da narrowed his eyes and spoke to Rong Wenhan. His disciple translated: "Where is the female ghost now?"

    Rong Wenhan replied: "The female ghost was dealt with by the Taoist here, but it's said that when she was destroyed, she cast a curse. Master, please help us. I know this is difficult to resolve, but we will definitely make sure the reward satisfies you."

    Kun Da walked to Rong Jiaming's side, took a small golden bowl, put a handful of rice in it, and then took out a palm-sized glass bottle, pouring the water inside onto the rice. After stirring it three times with two fingers, Kun Da grabbed a handful of the wet rice and pressed it onto Rong Jiaming's back.

    Rong Jiaming screamed in pain, but at the same time, black smoke rose from his back.

    After a while, Kun Da shook his head.

    Rong Wenhan quickly looked at his disciple: "What did the master say?"

    The disciple said: "My master says the female ghost is still here, which is why the curse's power is so strong. To resolve this, it's not difficult. One is to completely eliminate the female ghost, and the other is to carve runes on your bodies to suppress the curse."

    Rong Wenhan: "Suppress, meaning it cannot be completely removed?"

    The disciple said: "It can be, but you must sincerely repent, use all your family's wealth to make amends, and from now on, eat vegetarian food, chant Buddhist scriptures, accumulate merit, and do good deeds. The curse's power on your bodies will naturally be resolved by merit."

    Rong Miaotong, sitting on a stool with a lame leg, looked at her father and then at her brother. Naturally, she didn't want to eat vegetarian food and chant Buddhist scriptures, but in the current situation, she couldn't make the decision and could only see what her brother chose.

    Rong Wenhan asked, "How long can the talisman suppress the curse?"

    The disciple spoke a string of Thai to Kun Da, who then explained. The disciple translated, "My master says the talisman is only temporary. If you do more good deeds, the talisman's effect will last longer. If you do more evil, it will only reignite the curse. Whether it lasts three to five years or over a decade depends on your own actions."

    Rong Wenhan asked, "What about completely eliminating the female ghost?"

    Having dealt with these wealthy people too many times, Kun Da and his disciple had already guessed what they would choose. If they had even a bit of remorse, the power of the curse wouldn't have grown so terrifying.

    Ji Nanxing, who was napping in the sun at home, suddenly opened his eyes upon hearing a faint bell ring. He got up from the rocking chair and walked towards the small room where the ancestral master was enshrined.

    Xie Paner, hiding in a corner with a tablet to avoid the sun, glanced at him. Seeing that Ji Nanxing hadn't closed the door to the small room, she stealthily floated over, wanting to sniff the incense offered inside.

    She wasn't trying to steal; she just wanted to smell it. This biased Young Celestial Master offered much better incense to his ancestral master than to her. She didn't dare to compete with the ancestral master for the incense, but smelling it shouldn't be too much to ask, right?

    Peeking inside, she saw a small golden bell on the incense altar trembling slightly.

    Xie Paner asked curiously, "Why is it moving on its own? Is there a ghost coming?"

    Ji Nanxing picked up the golden bell and gave it a gentle shake, causing a few wisps of smoke to disperse.

    Ji Nanxing's expression turned cold. It seemed the real estate tycoon had hired someone with some skill, aiming to completely eradicate the ghost to break the curse.

    Unfortunately, while they had some skill, it wasn't enough.

    Ji Nanxing had spared the lives of both humans and ghosts, leaving a chance for the ghost to survive. But now that the humans wanted to completely destroy the ghost's chance, he couldn't just let the ghost be defenseless.

    Ji Nanxing took out a bottle of gold and red mixed powder from the cabinet, drew a circle in the northeast corner, and placed an iron basin inside. He then took out ten palm-sized folded paper gold ingots. Without looking up, he said to Xie Paner, who was peeking from the doorway, "If you don't want to be taken by the underworld officers, close the door and stay far away."

    Although Xie Paner didn't understand the situation, she clearly didn't want to leave. She quickly closed the door, feeling that even the room wasn't safe, so she floated outside. Still feeling unsafe, she drifted down the stairs, wishing she could get as far away from home as possible.

    Ji Nanxing smiled, waved his hand, and the curtains in the room closed completely, leaving only the light from the enshrined candles illuminating the room.

    Ji Nanxing made hand gestures, his cold face solemn as he softly chanted the Ghost Gate Spell. The circle of powder ignited without fire as the spell took effect.

    Ji Nanxing placed the gold ingots one by one into the iron basin within the fire circle: "Today, a lingering ghost has no place to voice her grievances. I, Ji Nanxing, the seventeenth-generation disciple of She Mountain, humbly request the opening of the Ghost Gate, allowing the ghost to strike the grievance drum and voice her grievances. I offer these merit ingots in exchange, pleading for the Upper and Lower Courts to judge her past and future lives!"

    As his words fell, the flames in the iron basin surged high. Ji Nanxing tossed the remaining gold ingots into the fire and gently shook the golden bell. A wisp of smoke, faintly resembling a human figure, drifted out of the bell.

    Ji Nanxing looked at her and said, "Go, strike the grievance drum and seek justice for yourself."

    The flames gradually solidified into the shape of iron chains. If one listened closely, they could even hear the sound of the chains dragging on the ground. Hu Xiaodie floated into the fire, her hazy ghostly form gradually solidifying, her rationality returning. Before leaving, she glanced back at the Taoist who had once stopped her from seeking revenge, someone she had deeply hated.

    Silently saying "thank you," Hu Xiaodie spread her arms and plunged into the scorching flames.

    The moment Hu Xiaodie's figure disappeared, the fire circle formed by the powder suddenly extinguished. Ji Nanxing looked at the empty iron basin, not even a trace of ash remaining, and sighed softly.

    He had originally planned to wait for the curse on the real estate tycoon to reach its conclusion, for Hu Xiaodie to find peace, and then perform a ritual to guide her to the afterlife. But now, he had no choice but to open the Ghost Gate and let her strike the grievance drum.

    Each strike of the drum produced a sound that ordinary lingering ghosts couldn't withstand, let alone Hu Xiaodie, who had only one soul and one spirit left. Without immense willpower, she wouldn't be able to endure the ten strikes of the grievance drum.

    But this was her only chance to seek revenge and even have a chance at a future life.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note