Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 139

    ◎Sending Off Tangyuan◎

    Not long after Lv Xiaojie got in the car, she received a WeChat message from Ji Nanxing, which contained only three words: "He left."

    Those three short words seemed to end her entire youth.

    The way home was all too familiar to Lv Xiaojie. She had lived there since she started dating Cui Yi, and after they got married, it became her true home.

    But from now on, this home would be hers alone.

    If seasons could symbolize, winter would signify reunion, while summer would mean separation.

    Some lost loved ones this summer, others their beloved dogs.

    Dong Xuan had never realized time could pass so quickly—so fast that the college entrance exam was over in the blink of an eye. He thought he was mentally prepared and had said his final goodbyes, but when he received the admission letter, he felt not joy but a heavy sense of loss.

    After years of hard study, he had finally succeeded, but unlike the jubilant celebrations in other households, the Dong family was quiet, holding back tears.

    Dong's parents sat at the dining table, watching their son struggle to hold back his tears, they too felt their noses tingle.

    As they were about to speak, Dong Xuan placed the admission letter on the table and said, "Tangyuan, come on, let's go out and play."

    An invisible dog immediately came over and nuzzled him affectionately. Though Dong Xuan and his parents couldn't see Tangyuan, they clearly felt a cool breeze brush past their feet.

    They knew it was Tangyuan nuzzling them.

    At first, when their son said Tangyuan had returned, they didn't believe him.

    But after several attempts, they found that every time they called Tangyuan, a slight coolness would brush their hands and feet, as if an invisible little dog were responding to them.

    Having raised Tangyuan for so many years, not only Dong Xuan but they themselves had developed deep feelings for the dog. Afraid of making their son sad, they tried their best not to show their grief, not to mention it, not to think about it, but they would secretly cry in bed late at night.

    Since discovering Tangyuan was still with them, Dong Xuan had become noticeably happier. Though he couldn't see Tangyuan, he could imagine how the dog would accompany him if it were there.

    When he skateboarded, Tangyuan would chase him; when he walked, Tangyuan would follow; no matter where he sat, Tangyuan would be by his feet, guarding him.

    So, even without seeing, he knew Tangyuan's every move, and gradually, he got used to this invisible companionship.

    But now, Tangyuan's most persistent wish had been fulfilled, and it was time for their final goodbye.

    When Dong Xuan contacted Ji Nanxing, Ji Nanxing was packing.

    They had already returned to school to get their report cards and summer homework. If it weren't for handling Cui Yi's affairs, he would have gone home a few days earlier.

    They probably wouldn't come back before the new semester started, so many daily items needed to be taken away, and some unfinished food in the fridge had to be packed up—either taken home by Xiao Ye or distributed among the bodyguards.

    Dong Xuan stood at the door, watching Xiao Ye pack, and politely asked, "Need any help?"

    Xiao Ye looked up and said, "Looking for Nanxing? He's inside; come on in."

    Hearing the voice, Ji Nanxing walked out carrying a box of talismans drawn by Xiao Ye. He first glanced at Dong Xuan, then turned his gaze to Tangyuan, who was already playing with Xie Paner.

    Xie Paner quite liked small animals, but since she died, those cats and dogs seemed too sensitive. Before she could even get close, they would either arch their backs in warning or quickly run away.

    As for ghosts, she hadn't seen many human ghosts, let alone those of small animals. Now that she encountered a dog that wasn't afraid of her and could even be touched by her, she almost wanted to pin the dog to the ground and cuddle it.

    Seeing her practically pressing herself onto Tangyuan, Ji Nanxing couldn't help but say, "Tone it down a bit; the owner is still here."

    Dong Xuan saw Ji Nanxing talking to an empty corner and couldn't help but feel curious: "Is someone... playing with Tangyuan?"

    Ji Nanxing hummed in acknowledgment: "It's fine, just a girl who really likes your Tangyuan. What brings you here?"

    Dong Xuan couldn't help but take half a step back. He wasn't afraid of Tangyuan because it was his childhood pet, one that slept in his bed, but that didn't mean he wasn't afraid of other ghosts.

    Especially since he had never seen a ghost before, all his knowledge and impressions of ghosts came from movies and TV shows. So he imagined a sinister, ghostly figure, perhaps like the girl from *The Ring*, playing with Tangyuan in the corner.

    At this thought, if not for politeness, he would have retreated further toward the door.

    Xiao Ye, who had just finished packing a box, raised an eyebrow and glanced at him, silently asking: "Are you seriously retreating half a step?"

    Understanding the look, Dong Xuan awkwardly smiled and took half a step forward to stand back in place. Ji Nanxing is a Taoist, so the ghosts in his house probably aren’t that scary, right?

    After returning to his original position, Dong Xuan spoke up: "I got my university acceptance letter."

    Tangyuan, who had been playing with Xie Paner, immediately lifted its head, ears perking up, and looked at Dong Xuan with bright eyes.

    An acceptance letter—Xuanxuan is going to university!

    Although it didn't know what a university was, since Xuanxuan was little, his mother had always told him to study hard and get into a good university. His father also said he should work hard to get into university, and that they would feel at ease once he did.

    So, until Xuanxuan got into university, Tangyuan had also been uneasy.

    Tangyuan had heard it so often that it naturally remembered. So, had Xuanxuan finally gotten into this thing called university?

    Xie Paner, still beside Tangyuan, rubbed its head and pinched its ears, saying, "Wow, your brother is amazing! He got into university!"

    Tangyuan immediately barked.

    Xie Paner was amused and rubbed its face, saying, "You look so proud! Do you even know what a university is? What’s there to be proud of?"

    It didn't know, but that didn't stop it from being proud!

    Ji Nanxing understood what Dong Xuan meant and said, "So, you’re here today to send it off?"

    At the mention of 'sending off,' Tangyuan's furry face froze. It stopped playing with the pretty young woman, lowered its tail, and walked over to Dong Xuan, sitting down by his feet and looking up at its favorite little master.

    The little master had grown so much taller. After it turned one year old, it stopped growing, but the little master beside it kept getting taller—from being the same height to slowly needing to look up, and now, even looking up, it couldn't see his face clearly. Only when he looked down could it tell if he was happy.

    So it could only keep looking up, always watching the little master, so that when the little master looked down, it could see him right away.

    Dong Xuan knew that what he was asking might be a bit difficult, but he still said, "Can I see Tangyuan again? I want to send it off myself, I want to watch it go."

    He wanted Tangyuan to know that they had always been there, that they loved it, and that no matter what, he wouldn't let Tangyuan leave alone.

    Ji Nanxing looked at Tangyuan, who was completely focused on Dong Xuan, and said, "Even with talismans, you can only open your Yin-Yang vision for five minutes, and that's by overdrawing your Yang Energy. Tangyuan has been by your side for so long, and you've absorbed a lot of Yin energy. Letting you see it again would be bad for both you and it."

    It wasn't that he couldn't see it, but human hearts are greedy. Once you see it, you won't want to let go, and you'll want to see it again. For ordinary people, relying on talismans like this is too draining.

    That’s why he set limits from the start. Even with Cui Yi recently, he didn’t let them see each other in the end, because seeing each other would lead to reluctance and unwillingness, and that would create new attachments.

    Dong Xuan pleaded, "I don’t want Tangyuan to leave alone or without us knowing. Ji Nanxing, please help me, I beg you."

    Xie Paner, beside Ji Nanxing, said, "Why not use a camera instead of talismans?"

    Ji Nanxing's gaze fell on the camera, and after thinking for a moment, he said, "One last day. Bring Tangyuan here by 6 PM tonight, and I’ll help it pass on."

    Dong Xuan nodded repeatedly: "Thank you! Thank you so much!"

    Ji Nanxing tapped Tangyuan's forehead with the Golden Bell. Even if Dong Xuan regretted it, with a single thought, he could summon Tangyuan back.

    Then he placed the camera in Dong Xuan's hand: "This camera is enchanted with talismans, remember to bring it back to me tonight."

    Dong Xuan originally thought he would be given a talisman and had prepared himself to lose some Yang Energy. To his amazement, when he switched on the camera, he saw Tangyuan sitting beside him, and next to Tangyuan was a beautiful girl, nothing like the female ghost he had pictured!

    Seeing her look at him through the camera, Dong Xuan stiffly raised his hand: "Hi there."

    Xie Paner laughed: "First ghost encounter?"

    Dong Xuan nodded, saying, "It's not what I expected."

    Xie Paner patted Tangyuan's head and stood up: "Alright, hurry and spend some final moments with your dog. Time is running out, make the most of these last hours."

    Dong Xuan smiled gratefully at them, holding the camera, seemingly filming nothing as he led Tangyuan away.

    Xiao Ye walked over and asked, "Is this alright?"

    Ji Nanxing replied, "It's rare to find a creature that lived a full life without bitterness. Let it have its wish."

    Dong Xuan drove home and, as soon as he entered, raised the camera to his parents: "Mom, Dad! Come quickly!"

    Dong's mother came out of the kitchen, looking at what he was holding: "What’s that for? Are you filming?"

    Dong Xuan walked to his mother's side: "No, Mom, check this out!"

    Dong's mother looked into the lens and saw their little Tangyuan wagging its tail and circling around them.

    Dong's mother burst into tears, sobbing uncontrollably: "Tangyuan! My Tangyuan! Oh, Tangyuan, you’re really back!"

    Dong's father heard the commotion and ran out: "What’s going on with Tangyuan?"

    Dong's mother cried, "Come see, it’s actually Tangyuan!"

    Dong's father looked and was overcome with emotion. He never thought he would see Tangyuan again in this lifetime.

    Seeing his parents, who couldn't touch but still held Tangyuan in their arms and petted its head as they used to, Dong Xuan said, "We need to say goodbye to Tangyuan before six. Don’t cry, let’s take Tangyuan out for one last time."

    Although holding the camera and seemingly filming nothing looked strange, and outside, his parents couldn't help but call out to Tangyuan in empty spaces, seeming to gaze lovingly at nothing in the eyes of others, they didn't care at all.

    What did others' opinions matter? Tangyuan’s happiness was all that mattered.

    Seeing Tangyuan grinning ear to ear, tail wagging furiously, and running around them on the road, Dong Xuan felt it was all worth it. He couldn’t hold onto Tangyuan forever, so letting it go while it was happy was the best choice.

    They took Tangyuan for a drive, let it run on the grass, rode a sightseeing train, went grass sliding, and even flew a kite together.

    The whole family put everything aside to spend the day with Tangyuan. As six o'clock approached, they arrived at Ji Nanxing's building.

    Dong's mother and father stood by the car, wiping their tears: "You go up, we won't go."

    They then crouched down, looking at Tangyuan: "Tangyuan, be good. Don't be afraid in the other world. Mom, Dad, and your brother will always love you."

    Tangyuan seemed to sense something and went over to nuzzle its parents. It couldn't speak, so it could only keep rubbing its head against their hands.

    Although it could no longer touch its parents, it wanted to say that it loved them too, loved them the most.

    Dong Xuan took a deep breath and said to Tangyuan, "Tangyuan, let's go. The agreed time is coming, we can't be late."

    Tangyuan glanced back at its parents, heart heavy with reluctance, following its brother with frequent glances back as they left.

    At exactly six o'clock, Dong Xuan returned with Tangyuan (a ghostly dog).

    Ji Nanxing patted Tangyuan's head and said to Dong Xuan, "Talk to it, help it let go of its lingering attachments, and let it leave on its own."

    Dong Xuan sniffled and nodded, then sat down on the ground with the camera, looking at Tangyuan, who, though not human, was an irreplaceable member of their family. He said, "I got the admission letter, and I’ll be leaving home soon for college. Once I’m in college, I’ll be an adult, so don’t worry. Go where you need to go. Mom, Dad, and I will be fine. If we have a connection in the next life, you’re welcome to be my kid. And if I never marry or have kids, you can come back as my dog again."

    By the last word, Dong Xuan couldn’t hold back his tears.

    Tangyuan stood up and tried to place its paw on Dong Xuan to comfort him, but it couldn’t touch the living, so its paw passed through Dong Xuan’s body as if it were air.

    Dong Xuan sniffled and smiled, saying, "Be a good boy, Tangyuan. Go now. Whether you come back as my child or my dog, remember to visit me in my dreams, okay? Go where you’re meant to be, and don’t worry about us anymore. Mom, Dad, and I will be fine."

    Tangyuan whimpered, and a ghostly tear silently fell, but before it could hit the ground, Ji Nanxing caught it with a wave of his hand.

    Tangyuan’s form was slowly fading, but its gaze never left Dong Xuan, as if it wanted to take in as much of him as possible in these final moments, to etch the person it loved most into its heart.

    When Tangyuan completely disappeared, and the camera could no longer capture the little tail-wagger, Dong Xuan finally let it all out and cried.

    He had been holding it in all this time. He was a crier by nature, but he was afraid that if he cried, Tangyuan wouldn’t be able to leave. Now, he couldn’t hold back anymore and broke into uncontrollable sobs.

    Xiao Ye handed him a box of tissues, and Dong Xuan sat on the ground, crying.

    Xie Paner couldn’t help but say, "I know he’s sad, but the way he’s bawling is kind of hilarious."

    No kidding—he was wailing.

    Ji Nanxing asked, "Have you packed your things?"

    Since he was going home, he would naturally take Xie Paner with him, but she seemed to have other plans and whispered, "Can I stay here instead?"

    Ji Nanxing never forced anyone, so he just nodded and said, "Sure, stay wherever you like."

    Xie Paner chuckled and said, "Then I’ll stay here. Can you charge my tablet for me? The Yin Gathering Talisman is fading, so get me a fresh one. I’ll stay here and help you burn incense at the ancestor's altar daily."

    Ji Nanxing said, "Just take care of yourself first. You should stay out of the ancestor's altar room."

    Dong Xuan finally managed to stop crying. He stood up, his eyes red and swollen, and looked at Ji Nanxing, saying, "Thank you. Thanks to you, Tangyuan and I have no regrets. I don’t know how to thank you. How much do I owe you today? Name your price—I’ll pay anything!"

    He didn’t have enough allowance, but he could ask his parents for money. Even though Ji Nanxing was younger than him, his parents had seen Tangyuan with their own eyes, so they would definitely be willing to pay.

    Ji Nanxing shook his head and said, "It’s not necessary. Tangyuan has already paid the fee."

    Dong Xuan was surprised and said, "Tangyuan paid? How? It didn’t have any money."

    Ji Nanxing smiled and said, "It was something far more valuable than money. Alright, it’s getting late, and I need to go out for dinner. You should head back."

    Dong Xuan nodded and said, "I won’t hold you up then. If you ever need help with anything, just let me know!"

    After seeing Dong Xuan off, Ji Nanxing turned to Xiao Ye and said, "Let’s grab a bite and then head home."

    Xiao Ye seemed reluctant and said, "Why don’t you come stay at my place this summer? I’ll have Wang Ma whip up something delicious every day."

    Ji Nanxing replied, "Don’t even think about it. Not happening."

    Xiao Ye said, "But if I’m not around, what will you do if you get cold?"

    Ji Nanxing said, "It’s 40 degrees outside every day. I won’t be getting cold anytime soon. Are we eating or not?"

    Xiao Ye quickly said, "Yes, let’s eat!"

    The packed items had already been delivered to their respective homes. After finishing their meal at the restaurant, Xiao Ye and Ji Nanxing were reluctant to part ways, so they took each other to the mall, watched a movie, and then went to the game arcade to play some games. Seeing that Xiao Ye still wanted to get some late-night snacks, Ji Nanxing finally gave him an address.

    "I'll be staying here in a few days. You can come over if you want, but the house is quite large with plenty of rooms, so you'll sleep in the guest room."

    If he didn’t provide the address of his downtown place, he was afraid Xiao Ye would keep him up all night and not let him go home.

    Xiao Ye, who had been gloomy, instantly perked up, wrapping an arm around Ji Nanxing and saying, "You should’ve told me sooner! I thought you were planning to stay cooped up all summer."

    Ji Nanxing replied, "Even if I stay in, you can still come over."

    Xiao Ye said, "But I can’t come over every day."

    He would love to, but visiting someone’s house every day isn’t proper, especially since Ji Nanxing’s siblings are also there.

    He doesn’t have the means or the opportunity to buy the house next to the Ji family outright, so he can only seize every chance to stick close.

    Having gotten his way, Xiao Ye became super clingy, walking so close to Ji Nanxing that they were practically attached at the hip, grinning like an idiot the whole time.

    Ji Nanxing couldn’t help but laugh, "Do you know what you look like?"

    Xiao Ye, holding Ji Nanxing in his arms, asked, "What do I look like?"

    Ji Nanxing replied, "Like a sticky rice ball."

    Xiao Ye pinched his waist, "Oh, you Ji Naonao, you dare call me a dog? You’ve got a lot of nerve!"

    …

    In the basement of an old residential complex, soft music played at a low volume.

    The roughly plastered walls were covered in graffiti. The large basement was sectioned off with rope nets.

    Lights hung on the walls, but since there were no sockets down there, the lights and speakers were all battery-powered and needed to be recharged occasionally.

    It was almost ten o’clock, and there were almost no people left, except for one girl who was still sweating profusely as she practiced her dance.

    She was dancing classical ballet, which didn’t quite fit the hip-hop atmosphere.

    When Xie Paner floated down, the dancing girl noticeably paused for a moment, but since the music didn’t stop, she continued dancing.

    Her waist swayed gently, her legs kicked, and she twirled around, every movement perfectly in sync with the rhythm of the music.

    Her entire figure moved gracefully, as light as a swan, her skirt fluttering, the thin gauze catching the light and casting a dreamy shadow, indescribably beautiful.

    Xie Paner sat quietly at a safe distance, watching. She loved dancing too, but she had only learned it in secret. Her family would never have let her take dance classes.

    So when she saw someone dancing so freely, giving it their all, Xie Paner was filled with envy.

    After the dance ended, Song Yitan wiped the sweat off her face and body, drank some water, and once she caught her breath, she spoke, "You haven’t come for a few days. Did something happen?"

    Xie Paner’s eyes widened immediately, and she looked around to see if anyone else was secretly watching the dance.

    Unfortunately, there was no one. She even floated around the basement but didn’t see anyone besides Song Yitan.

    Song Yitan put down her water bottle and said, "My constitution is a bit special. Although I can’t see you, I can sense your presence. Every time you come, the temperature around me drops by a few degrees. But you didn’t come for the past few days, so I thought you might never come back."

    Xie Paner’s eyes widened even more. So this dancing girl was actually talking to her?

    Song Yitan placed a stone on the ground and then walked to the side, saying, "Are you a girl or a boy? If you’re a girl, make one sound. If you’re a boy, make two sounds."

    After a while, the quiet basement echoed with the sound of a stone hitting the ground once.

    Song Yitan tilted her head slightly, her eyes curving into a smile, "I thought you were a girl. Hello, my name is Song Yitan. Thank you for coming to watch me dance."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note