Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 88

    Princess Huayue nodded in agreement, understanding why Princess Lanzhen was being cautious.

    Princess Lanzhen sent for Xue Song, and as he and his father were discussing matters, they came over together. Princess Lanzhen explained the situation, and Xue Zhiyong's expression darkened: "What mischief is Madam Chen stirring up now? Shall I go and investigate?"

    "Since we don't know the situation, it's better not to make a big fuss for now," Princess Lanzhen held her husband back and then instructed her son: "Song, accompany your sister to the Xue family. Ensure she remains under your watch at all times."

    Xue Song, recalling the despicable deeds of Xue Laosan and his wife in past events, also looked grim. "Don't worry, Mother."

    Princess Lanzhen added, "Be cautious as well. Your father’s last visit nearly severed ties with them. If there's really something going on there, you don't need to worry about seniority anymore."

    Xue Song nodded, "I shall remember, Mother."

    Xue Zhiyong patted his son's shoulder, "If you encounter any trouble, remember that your grandfather is the Emperor, your grandmother is the Empress, your uncle is the Crown Prince, your mother is the eldest princess of Daxuan, and I am the husband of the eldest princess of Daxuan."

    The family laughed at this, lightening the tense mood.

    Princess Lanzhen touched her daughter's head, "Proceed, and send word immediately if anything arises."

    The siblings bid farewell to their parents. Xue Song rode a horse, while Princess Huayue took a carriage. Escorted by a stately procession of guards from the princess's residence, they set off to the Xue family.

    The siblings moved swiftly. Upon arriving at the Xue residence, they knocked on the gate and, as before, bypassed formalities to head straight for Jiang Yiniang's courtyard.

    When they reached the outside of Jiang Yiniang's courtyard, Princess Huayue, accompanied by Fei Xue and Qing Shuang, entered directly.

    According to etiquette, as an adult nephew, Xue Song should avoid entering the courtyard of his unfavored uncle's concubine to maintain decorum.

    But to Xue Song, his sister’s safety outweighed all rules and decorum. Moreover, he no longer intended to acknowledge Xue Laosan as his uncle. So, he ordered the guards to stay outside the courtyard and followed directly behind.

    Jiang Yiniang, unfavored and holding little status in the Xue family, lived in a small and secluded residence with only a handful of servants. Usually, apart from the maid who had gone to the princess's residence to deliver the message, there was only one other maid and an old woman.

    But now, as Princess Huayue and the others approached the door of the house, they didn't see a single person.

    Princess Huayue’s unease grew. She gathered her skirts and hurried toward the house. As soon as she entered, she was met with a strong smell of medicine. Frowning, she called out, "A Wan? Jiang Yiniang?"

    "Is that Her Highness?" A soft, weak woman's voice came from the inner room.

    Princess Huayue followed the voice into the inner room and saw Jiang Yiniang lying in bed, attempting to rise. She rushed to Jiang Yiniang’s side, supporting her, "Stay down; there’s no need to rise."

    Jiang Yiniang looked anxious but was too weak to rise, so she lay back down, apologizing, "This humble one begs your forgiveness, Your Highness."

    Princess Huayue noticed her pale face and weary countenance. Noticing the room was empty, she asked urgently, "Wasn’t A Wan said to be unwell? Why are you ill, Jiang Yiniang? Where are the servants?"

    Jiang Yiniang's eyes instantly reddened, and she choked back tears, "To speak truthfully, Your Highness, it is I who am unwell."

    Princess Huayue frowned, "Then where is A Wan? Why did the maid say A Wan was unwell?"

    Jiang Yiniang wiped her tears, "A Wan is kneeling in the ancestral hall."

    Princess Huayue's expression hardened, and she turned to leave, "I'll go find her."

    Xue Song, who had followed but remained outside, overheard the conversation. Seeing his sister rushing out, he grabbed her arm and patted her shoulder, "Ning Er, do not act hastily. First, ascertain the full situation before proceeding."

    Princess Huayue, thinking of Xue Wan kneeling alone in the ancestral hall, was almost in tears, "But A Wan is still kneeling there."

    Xue Song gently touched the little girl's head, "Don't worry, they wouldn’t dare do anything to A Wan. First, ask, and then we'll go."

    Though Princess Huayue was eager to see Xue Wan, her brother's words were reasonable. After a moment's thought, she turned back and returned to Jiang Yiniang's bedside, "Jiang Yiniang, who made A Wan kneel, and why?"

    Jiang Yiniang wiped her tears and said, "A few days ago, Madam Chen came to me and said that A Wan had been staying at Princess Huayue's residence for so long and should come home more often. Otherwise, people might think that Madam Chen is unkind, forcing a concubine's daughter to stay away from home, and they might also say that the daughters of the Xue family lack discipline."

    "But A Wan being able to stay at Princess Huayue's residence is her good fortune. Last time, A Wan even sent her maid back to deliver a message, saying that she was busy learning various things at Princess Huayue's residence and had received praise from her tutors. A Wan never had such opportunities at home before. I was genuinely happy for A Wan, so how could I disturb her casually?"

    "When Madam Chen saw that I refused to summon A Wan back, she accused me of disrespecting the mistress and used this as an excuse to send me to the ancestral hall to kneel in punishment. I knelt there for three full days and nights. Each day, I was only given a bowl of water and a bun. After three days, I couldn't hold on any longer and fell ill."

    "When I came to, I found myself in bed with A Wan crying beside me. I asked her how she had returned, and she said that Madam Chen had sent someone to Princess Huayue's residence to tell her that I was ill and had brought her back."

    Princess Huayue was puzzled, "Then why was A Wan punished to kneel again?"

    Jiang Yiniang replied, "I thought the matter would be resolved once A Wan returned. But after I took my medicine, Madam Chen summoned A Wan away again, saying she had something to ask her. A Wan never returned. I dragged myself up to check and discovered A Wan had been punished for defying Madam Chen. I begged for leniency, but it was futile. I stayed outside the ancestral hall to accompany her, but my body couldn't take it, and I fainted again."

    Princess Huayue gritted her teeth, 'How utterly cruel.'

    Jiang Yiniang continued, "I only woke up this morning and saw that A Wan still hadn't returned. I felt that this couldn't go on. I knew that only Princess Huayue cares for A Wan, and only Princess Huayue could save her. That's why I risked having my maid secretly send a message to Princess Huayue."

    Princess Huayue's jaw tightened, "Then why didn't you have the maid speak plainly? What if I thought A Wan was fine and went to the palace today? Wouldn't that have delayed things for a whole day?"

    Jiang Yiniang explained, "Last night, I told A Wan that we should inform Princess Huayue and have her speak to Madam Chen on our behalf. But A Wan feared troubling Princess Huayue and insisted she could endure it, refusing to let us tell you."

    "Although Madam Chen now, out of respect for Princess Huayue, wouldn't easily harm A Wan, she is still so young. If she continues to kneel, her legs might be injured. I had no choice but to ignore A Wan's protests and send word to Princess Huayue's residence. But I was still afraid that A Wan would find out and be angry with me, so I didn't dare to speak plainly."

    Princess Huayue understood. Jiang Yiniang wanted to seek her help but had reservations, which was why she had the maid deliver a vague message.

    Considering the maid's background and status in the Xue family, making such a decision was already difficult. Princess Huayue sighed softly, "Jiang Yiniang, you acted wisely."

    Jiang Yiniang was so grateful that tears fell, "Thank you, Princess. I will remember."

    Once the situation was clear, Princess Huayue acted without delay. She turned and left, heading straight for the Xue family ancestral hall with Fei Xue and Qing Shuang. Xue Laosan followed closely behind with the guards.

    Before they reached the ancestral hall, they saw Xue Laosan and Madam Chen hurrying over, blocking their path. Both of them looked displeased.

    Xue Laosan had learned that only Xue Song and Xue Ning were present, and that Xue Zhiyong, the consort, had not accompanied them. He immediately assumed the demeanor of an elder, gesturing at the guards behind them and asking with a stern face, "A Song, A Ning, what do you think you're doing?"

    Xue Song, who was usually gentle and refined, now faced Xue Laosan and Madam Chen and didn't want to show them any courtesy. He coldly said, "Step aside."

    Princess Huayue didn't wait for her brother to take charge. She straightened her face and called out, "Fei Xue."

    Fei Xue stepped forward and barked, "How dare you! You see Her Highness Princess Huayue, personally enfeoffed by His Majesty, and yet you do not kneel? How dare you be so disrespectful! Should we report this to His Majesty and Her Majesty the Empress?"

    Hearing this, Xue Laosan and Madam Chen's expressions changed. They suddenly realized that the young girl who had always been polite and kind to them was not just their niece but also a royal princess.

    Xue Laosan and Madam Chen exchanged glances, hesitated for a moment, and then knelt down, "We humble subjects pay our respects to the Princess."

    Princess Huayue, radiating royal authority, commanded, "Kneel here. Without my command, no one is allowed to rise."

    Xue Laosan and Madam Chen looked up in shock, but the young girl, surrounded by her entourage, had already walked away, leaving two guards from the princess's residence to watch over them. The couple was utterly mortified.

    Princess Huayue walked a short distance, then lifted her skirt and began to run. She ran all the way to the entrance of the ancestral hall, where she saw two rough maids guarding the door.

    These two maids, perhaps under Madam Chen's orders, had the audacity to block the entrance with their arms, saying, "Princess, Young Master, Madam has ordered that no one is allowed to enter the ancestral hall."

    This time, without waiting for his sister to speak, Xue Song directly ordered, "Drag these insolent servants away."

    The guards, who had never seen their young master so furious, immediately stepped forward. Two of them grabbed the maids, pulled them aside, and threw them to the ground. They then drew their swords, their sharp gazes silencing the maids' cries of pain. The two maids trembled in fear and immediately shut their mouths.

    Xue Song stepped forward, drew his sword, and hacked open the lock on the ancestral hall's door. He pushed the door open, and Princess Huayue rushed inside.

    Inside the ancestral hall, rows of ancestral tablets stood in eerie silence. Xue Wan was kneeling motionless on the ground, curled up into a small, pitiful figure.

    Princess Huayue's tears immediately welled up and streamed down. A Wan was terrified of the dark, and that vile woman, Madam Chen, truly deserved to die.

    Not wanting to startle A Wan, she tread lightly and called softly, "A Wan."

    At the sound, Xue Wan lifted her head and turned around to see the door of the ancestral hall wide open, sunlight streaming in, and with it, her elder sister.

    She could hardly believe it and whispered in confirmation, "Elder sister?"

    Princess Huayue ran over, "A Wan, it's me."

    Xue Wan smiled, getting up from the ground. Her legs, numb from kneeling so long, refused to obey her, sending her lurching forward.

    Princess Huayue caught her and helped her slowly sit down, studying her pale face carefully. She asked, her voice choked with tears, "Are you okay?"

    Xue Wan nestled into Princess Huayue's arms, smiling, "Elder sister, don't worry, I'm fine."

    The more she insisted, the more Princess Huayue's heart ached. She hugged the girl tightly and burst into tears, "You silly girl, why didn't you send for me when that old hag picked on you?"

    Xue Wan's eyes were red too as she clung tightly to Princess Huayue, her chin resting on Princess Huayue's shoulder, fighting back her sobs, "Elder sister, no matter what, she's still my stepmother. It's only natural for her to discipline me, her stepdaughter. I need to learn to handle things on my own and not burden you with everything."

    Princess Huayue wiped away her tears and let go of Xue Wan, "What did Madam Chen punish you for?"

    Xue Wan pursed her lips, "She said her two nieces from her maiden family would be visiting soon, and she wants to hold a banquet at the manor outside the city, asking me to invite you to lend your presence."

    At the words 'manor outside the city,' Xue Song's expression instantly darkened, kneeling beside his two sisters, "Did she specify which manor?"

    Xue Wan shook her head, "Madam didn't specify, but our family owns only two manors outside the city. The southern one is mostly for growing fruits and vegetables and raising chickens and ducks, while the eastern one is built for leisure, so it should be the one in the east."

    Princess Huayue: "Does the manor in the east have a lake?"

    Xue Wan nodded, "Yes, a lake full of lotus flowers, quite large. I only knew after visiting, how did you know, elder sister?"

    Princess Huayue couldn't mention A Tong, so she evaded, "Just a guess."

    The siblings exchanged glances. With A Tong's appearance and Monk Liaoxin's death, things had changed. Could it be because of these changes that Xue Laosan and Madam Chen had moved up their harmful plans?

    Falling into water in winter could cause a cold.

    Falling into water in summer, though it wouldn't cause a cold, could directly drown someone.

    Princess Huayue's fighting spirit surged suddenly. She clenched her fists, looking at Xue Song, her voice tinged with excitement, "Brother, I want to go play at the manor."

    Originally, she was unprepared and fell into their trap, but now that she knew in advance, she wanted to catch them red-handed.

    Hearing this, Xue Wan quickly shook Princess Huayue's arm, urgently saying, "Elder sister, don't go, don't you dislike Madam's two nieces? Don't compromise yourself for me. Besides, Madam has already punished me, she won't do anything more to me, elder sister really shouldn't go."

    Princess Huayue patted Xue Wan's hand, "Don't worry, I know what I'm doing."

    Although Xue Wan didn't agree, she always listened to her elder sister, so she said no more, just tightly holding onto Princess Huayue's arm.

    Xue Song was silent; he didn't want his sister to take any risks.

    According to his thoughts, arresting Xue Laosan and Madam Chen directly and interrogating them would surely get the truth.

    If they refused to talk, then they could arrest their most precious son. Just putting a knife to his neck, without even needing to act, would likely make the couple confess everything.

    Seeing Xue Song silent, Princess Huayue tugged at his sleeve, shaking it, "Brother, I want to go."

    Xue Song reached out to pat his sister's head, saying gently, "This matter is not for me to decide, let's go home and discuss it with our parents."

    In the original storyline, those events were intricately linked, one leading to another.

    This seemingly minor banquet, mainly for the young girls' entertainment, wasn't just about my sister's safety—it could significantly impact the bigger picture.

    Not to mention that he couldn't privately agree to his sister's request; even their parents would likely need to consult with their uncle, the Crown Prince, before making a decision.

    Princess Huayue, aware of the gravity of the situation, nodded obediently, "Alright, let's take A Wan home first."

    With that, she pulled Xue Wan up, "Let's go."

    Xue Wan was anxious, "Sister, if I go back with you and brother, will Madam Chen cause trouble for my mother?"

    Princess Huayue snorted, "Don't worry, I'm here."

    She then took Xue Wan's hand and walked out. Xue Song lingered briefly, gazing at the Xue family's ancestral tablets, and after a moment, bowed before leaving.

    As they exited the ancestral hall and followed the path back, they indeed saw Xue Laosan and Madam Chen still kneeling by the roadside, their old faces as dark as the bottom of a pot.

    Seeing the siblings bring Xue Wan out, their expressions turned even uglier.

    Xue Song scrutinized Xue Laosan, noting how his expressions mirrored Madam Chen's. This indicated that Xue Laosan was aware of everything Madam Chen had done to Xue Wan and her mother, meaning he was also informed about the banquet.

    Xue Song snorted coldly, cursing in his heart, "Beasts worse than pigs and dogs, utterly unworthy of being called human."

    Xue Wan stepped forward, standing beside them, and curtsied, "Father, Mother."

    With Madam Chen, the legal wife, kneeling and Xue Wan, the illegitimate daughter, standing, Madam Chen felt her status and dignity were compromised, glaring fiercely at Xue Wan.

    Xue Wan's face turned pale with fright, instinctively taking half a step back.

    Seeing this, Princess Huayue pulled Xue Wan behind her, glaring back, "Who dares to be so insolent in my presence?"

    Madam Chen, though resentful, dared not show it and quickly lowered her head, kneeling properly.

    Princess Huayue stepped forward, her voice young but carrying an undeniable authority, "I declare this: A Wan is my sister, and her well-being is my concern. From now on, if anyone dares to trouble her or her mother in the slightest, don't blame me for being impolite."

    Xue Laosan and Madam Chen bowed their heads in silence. Unhappy, Princess Huayue glanced at Fei Xue, who stepped forward and barked, "Did you two hear what the princess just said?"

    Xue Song glanced at the guards, who unsheathed their swords in unison and bellowed, "Did you hear?"

    Xue Laosan and Madam Chen trembled in fear, no longer feigning ignorance, and hastily replied, "We heard."

    Princess Huayue snorted and added, "If you wanted my support for your nieces' event, you could have just asked. Why trouble A Wan?"

    Madam Chen was taken aback, glancing at Xue Laosan, who gave her a subtle nod. She then looked up, "Does the princess already know?"

    Princess Huayue, with a haughty yet delicate tone, said, "I heard from A Wan that your family's estate outside the city is quite enjoyable. If you sincerely invite me, I might consider visiting."

    Madam Chen's eyes lit up, nodding eagerly, "We sincerely invite you. My nieces have always admired the princess. Your presence would delight them."

    Princess Huayue tilted her head, "Given your sincere invitation, I might reluctantly consider it. You may rise." With that, she took Xue Wan's hand and left.

    Xue Song followed, accompanied by the guards.

    Xue Laosan and Madam Chen rose from the ground. Their knees numb from kneeling, they shakily supported each other, watching the group disappear into the distance.

    Xue Laosan frowned, "Do you think that troublemaker Xue Ning will go?"

    Madam Chen thought for a moment and whispered, "Don't worry, sir. Xue Ning is spirited and loves to play; she'll likely go."

    Xue Laosan nodded, "That puts my mind at ease. Otherwise, it would be hard to explain if we promised them and then couldn't deliver."

    Madam Chen shot him a glance, "My methods work, don't they? I've always said that if we teach Xue Wan a lesson, that headstrong girl Xue Ning will definitely stand up for her."

    Xue Laosan didn't respond to her comment and instead instructed, "Make sure to get things in order at the manor early. Don't let anything go wrong. Our family's lives and fortunes hang in the balance here. If we succeed, it's wealth and honor; if we fail, it's the execution of the entire family. You must handle this with utmost care."

    Madam Chen's expression turned serious, a glint of malice flashed in her eyes, "Don't worry, Master. After being overshadowed by the eldest brother's family for so many years, and delaying your and our son's future, I will make sure everything is handled perfectly."

    Xue Laosan nodded, "I suppose A Wan will follow that headstrong girl Xue Ning back to the princess's residence. For the next few days, don't bother Jiang Yiniang anymore, lest something changes again."

    Madam Chen pouted, "I understand. I'll send her two servants back to her later."

    ---

    Princess Huayue accompanied Xue Wan back to Jiang Yiniang's courtyard to let her know Xue Wan was safe.

    Jiang Yiniang, seeing her daughter limping as she walked, her heart ached, and tears streamed down her face, while also thanking Princess Huayue.

    Xue Wan held her mother's hand, also began to cry.

    After the mother and daughter calmed down, Princess Huayue advised Jiang Yiniang, "I'll look after A Wan. Don't worry about Madam Chen. I've already made my stance clear to her, and she won't dare trouble you again. A Wan and I will come back to see you in a few days."

    Jiang Yiniang tearfully expressed her gratitude, "Thank you, Princess. I am eternally grateful."

    After letting the mother and daughter exchange a few more words, Princess Huayue took Xue Wan and left.

    Once outside the Xue residence, the two girls climbed into the carriage, while Xue Song, as usual, rode his horse alongside.

    Xue Wan clung to Princess Huayue's arm, her voice was hoarse from crying, but her tone was resolute, "Sister, when I grow up, I will absolutely find a way to get my mother out of that wretched place and never go back."

    Princess Huayue, recalling how the Ninth Princess had helped Consort Chen escape the palace, felt a thrill of excitement and whispered into Xue Wan's ear, "If you really want to, you don't need to wait until you're older."

    Xue Wan was startled, "But I'm not capable of getting my mother out now."

    Princess Huayue's eyes sparkled as she tightly grasped Xue Wan's hand, her voice brimming with excitement, "I can help you."

    ---

    Consort Chen went early to pay her respects to the Empress and brought up the matter of Chun Xing, "I think it would be a shame if Chun Xing died."

    The Empress, having already heard about Chun Xing from Shen Weiqing the previous night, asked, "Are you planning to help Chun Xing?"

    Consort Chen nodded, "Your Majesty is wise. I feel that Chun Xing isn't a bad person, and I can't bear to see her get caught up in this."

    The Empress thought for a moment and said, "A palace maid, helping her is fine, but you know the current situation is in turmoil, and there are still many things we don't understand. The Crown Prince's opinion is to leave Chun Xing alone for now, to avoid alerting the mastermind behind the scenes."

    If things were allowed to proceed as originally planned, then everyone would already be aware, and it would be easier to handle.

    If someone were to interfere, things would definitely change, and the mastermind would likely respond with new tactics.

    Now that the Emperor's health is declining, the borders are unstable, diseases are frequent in the palace, and the Feudal Princes are restless, the Crown Prince is already overwhelmed. The secret guards and the Nine Abyss Guard are also extremely busy every day. If any new changes occur, everyone might not be able to respond in time, and could even fall into some hidden trap.

    So, it's not that she doesn't value the life of a palace maid, but compared to the overall situation, the life of a maid pales in comparison.

    After listening to the Empress, Consort Chen pondered for a moment and understood the reasoning, agreeing with the Empress and the Crown Prince's decision. She sighed softly, "I will follow Your Majesty's arrangements."

    The Empress comforted her, "But you don't need to worry too much. Now that we are aware, we won't let Chun Xing reach that point."

    Consort Chen nodded in agreement.

    As they were speaking, Yin Die entered and reported, "Your Majesty, the 12th Princess is outside the hall requesting an audience."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note