Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 30 She Did Not Write About Expecting His Reply

    Pei Yun initially thought Shu Yan had returned so quickly because there was urgent business to report. But when she lifted the bed curtain and saw the figure standing behind Shu Yan in the candlelight, she was so shocked she nearly gasped aloud.

    If she hadn't been wide awake, she might have thought she was dreaming again.

    First the letter, and now this man appearing before her without warning—yet another thing that hadn't occurred in her past life.

    While Pei Yun wasn't sure how the Crown Prince managed the disaster relief, she knew he couldn't have wrapped up his mission this fast.

    She stopped speculating and asked directly, “What brings Your Highness back?”

    Seeing Pei Yun about to rise from the bed, Li Zhangye quickly stepped forward to stop her.

    “Stay put, you'll catch a chill.” He sat on the edge of the bed, pulled a thin outer robe from the round stool, and draped it over her before explaining, “I needed to report to His Majesty, so I made a quick trip back. I’ll leave again the morning after tomorrow.”

    “But what about Suizhou—”

    “With Fourth Brother there, there shouldn’t be any issues. I'd hoped to be back in time for Sixteenth Uncle’s wedding, but I was a little late.”

    So that was it. Pei Yun had wondered—given the Crown Prince’s temperament, why would he leave his post so casually?

    But Prince Cheng…

    It crossed her mind that the Crown Prince had brought Prince Cheng along precisely so he could return midway.

    But thinking again, she decided that was improbable. After all, even for Prince Yong’s wedding in her past life, he hadn’t made a special trip back. This time was probably just incidental.

    And if he had truly planned this return in advance, what other reason could there be besides reporting to Emperor Qingzhen?

    As Pei Yun lowered her eyes in thought, she felt an intense stare settle upon her. When she looked up and met the Crown Prince’s eyes, she suddenly realized one urgent question—

    Where did he plan to sleep tonight?

    Her doubts were soon answered as the Crown Prince stood.

    “I’ll go bathe. You rest first.”

    Pei Yun said yes, but how could she possibly sleep now? If it were just the two of them, it might have been fine, but with so many palace attendants watching, she had no choice but to lean against the headboard and wait until he returned from his bath before lying down together.

    “How is your foot injury?” the Crown Prince asked.

    “Thank you for your concern, Your Highness. It’s fully healed.”

    After a brief silence, he asked, “Has your monthly cycle come this month?”

    At these words, any remaining sleepiness disappeared from Pei Yun’s mind. She had assumed that, fresh off a long trip, he would be exhausted—why would he be thinking about that?

    But with this question, what else could he mean?

    Imperial Physician Zheng, who regularly checked her pulse, knew exactly when her cycle began and ended. Pei Yun couldn’t lie and answered truthfully, “It ended two days ago…”

    Her heart raced, and she tensed up—but all she got was a quiet “Hmm.”

    She waited a while longer, but nothing else happened.

    The Crown Prince seemed to have fallen asleep.

    Pei Yun turned toward the wall, fighting back her private complaints—if he was just here to rest, why not just go back to his Chenghua Palace?

    The next morning when Pei Yun woke up, the space beside her was already empty. The Crown Prince always rose earlier than her, but today happened to be a day off, so even if he had returned, there was no need for him to attend the morning court.

    Pei Yun changed out of her nightgown and, through the half-open window, saw the Crown Prince standing in the courtyard holding Chen'er. The chubby little hand of Chen'er tightly clutched a delicate pink begonia bloom.

    Ever since the Crown Prince had asked her what she wanted planted in the courtyard, a few days later, Sheng Xi had arrived with several young palace eunuchs and planted flowers for every season from spring through winter—ensuring blossoms all year round.

    Watching the father and son standing by the flowerbed, Pei Yun faintly recalled that the spot now occupied by the begonia had, in her previous life, been home to a peach blossom tree.

    And that tree hadn’t been there from the beginning—it had appeared suddenly in the twenty-sixth year of Qingzhen, the following spring.

    The twenty-fifth year of Qingzhen in her previous life had been Pei Yun’s most despairing and bleak year.

    First, Chen'er had died, then her elder brother had died in battle, and her already bedridden mother, unable to bear the grief, had soon joined them in death.

    Losing three loved ones in a single year had left Pei Yun so ill she took to her bed, and she had remained depressed for a long time—until one day, when Shu Mo opened the window to let in fresh air, and a flash of pink blossoms had unexpectedly filled her vision.

    She had always loved peach blossoms. Back in Cangzhou, there had been a decades-old peach tree in the estate where she and her younger sister Pei Wei often stayed.

    The peach tree in Linglang Hall was nowhere near as grand as the one from the estate, but it had still reminded Pei Yun of happier times, and for the first time in a long while, a faint smile had curved her lips.

    Pulling herself from the distant memory, Pei Yun fell silent for a moment before turning to sit at her dressing table.

    As she applied her makeup, Shu Mo remarked, "His Highness got up early this morning and went straight to the Yanchi Palace to see the Eldest Imperial Grandson. After returning, he noticed the Third Imperial Grandson was awake and took him for a stroll around the courtyard—he hasn’t even had breakfast yet."

    Pei Yun said nothing. She knew Shu Mo’s words carried a note of praise for the Crown Prince, but she didn’t see anything particularly commendable about it. As a father, it was only natural that he should show more care when he had the chance, given how busy he usually was.

    When she stepped out of the inner chamber, the Crown Prince was already seated at the table with Chen'er in his arms, the breakfast sent by the imperial kitchens laid out before them.

    Once Pei Yun took her seat, the Crown Prince said, "Today, the Sixteenth Uncle will bring his Princess Consort to the palace to express gratitude. They will likely visit Noble Consort Gao as well. I wish to meet with Sixteenth Uncle—would the Crown Princess care to join me?"

    Since the Crown Prince had spoken, Pei Yun had no reason to refuse. Fortunately, she was quite fond of Noble Consort Gao, so visiting her palace wouldn’t be unpleasant. She nodded and said, "I would be honored to accompany Your Highness."

    After the meal, the Crown Prince handed Chen'er over to the nurse and led Pei Yun to Noble Consort Gao’s Yong’an Palace.

    Upon entering the hall under the guidance of a palace attendant, Pei Yun noticed that Princess Consort Cheng was also present. At the sudden sight of the Crown Prince, Princess Consort Cheng seemed momentarily surprised and quickly glanced behind him.

    Seeing her daughter-in-law’s response, Noble Consort Gao immediately understood and smiled. "The Crown Prince’s return is quite unexpected. When I heard this morning that Your Highness had come back to the palace, I assumed Zhi'er had returned as well. My son is not particularly gifted—ever since his days studying at Gengzhuo Pavilion, he’s been a constant trial to his tutors. Did he cause Your Highness any trouble during this trip?"

    "Not at all," the Crown Prince replied. "Fourth Brother is intelligent. Though this was his first time leaving the capital on official business and he was unfamiliar with many matters, he picked things up quickly. Given time, he will surely stand on his own."

    Seeing the Crown Prince speak so earnestly, Noble Consort Gao was delighted. As a mother, she longed for her son to improve, and she knew it had been the Crown Prince’s suggestion to bring Prince Cheng along this time. She said warmly, "Your Highness has been very considerate of him."

    Just then, an announcement came from outside—Prince Yong and Princess Consort of Yong had arrived.

    They must have come from Emperor Qingzhen’s study.

    Pei Yun looked out and saw Princess Wulan, beside whom a man was being pushed toward the main hall in a simple wheeled chair by an attendant.

    Though his features were handsome, his expression was stern, exuding an icy aura that discouraged casual approach.

    He sat in a chair resembling a war chariot, though far simpler, with two wheels beneath that allowed it to be pushed forward. It had been specially crafted by Emperor Qingzhen’s artisans for Prince Yong, ideal for his limited mobility.

    Yet, even with this convenience, ascending the palace steps was impossible.

    The attendant, clearly a longtime attendant of Prince Yong, pushed the chair to the base of the steps before expertly helping him rise. Prince Yong could stand, but barely—he struggled up the four or five steps, nearly stumbling on the last one.

    Princess Wulan instinctively moved to steady him, but Prince Yong seemed to sense her intention. His sharp, frigid gaze snapped toward her, making her freeze in place. She withdrew her hand and stood aside, watching as the attendant helped Prince Yong back into the chair.

    Once inside the hall, Princess Wulan—now Princess Consort of Yong—bowed deeply to the Crown Prince and Noble Consort Gao.

    Prince Yong was unable to rise and could only offer his greetings while seated.

    Noble Consort Gao smiled warmly and personally stepped forward to assist Princess Wulan. "No need for such formality. From now on, we are all family."

    The Crown Prince also nodded to Uncle Sixteen and Aunt Sixteen, respectfully addressing them: "Sixteenth Uncle, Sixteenth Aunt."

    After exchanging a few casual words about daily life, the Crown Prince and Prince Yong went to the courtyard to talk, leaving the women in the room to engage in idle chatter.

    Princess Consort Cheng was naturally shy, Pei Yun had developed a quiet manner after years in the Eastern Palace, and Princess Wulan, having married into the family from afar, was unfamiliar with the others in the hall. Thus, like Pei Yun, she could only occasionally respond to Noble Consort Gao's remarks.

    Just as Pei Yun was beginning to feel somewhat bored, she glanced outside and saw a eunuch hurrying into Yong'an Palace.

    He was barely containing his excitement and, upon seeing the Crown Prince, rushed forward to report something. Sensing something, Pei Yun tightened her grip on her handkerchief, especially when the Crown Prince turned his head to look at her—she immediately confirmed her guess.

    Sure enough, the Crown Prince turned back and said a few words to the eunuch, who then rushed into the hall and knelt before Pei Yun.

    "Your Highness, the Crown Princess, glorious news! Ten days ago, the Duke of State Stabilization routed the Chěng Tribe’s ambush attempt, dealing them a devastating blow and forcing them into a disordered flight. The Duke pursued their advantage and compelled them to surrender. His Majesty is overjoyed and has ordered the Duke to return to the capital to receive his rewards."

    Upon hearing this, everyone in the hall congratulated her.

    Pei Yun was indeed overjoyed.

    Though she had already experienced this once before, hearing it again still stirred a rush of feeling in her heart.

    What others did not know was that this was not merely the joy of her elder brother's triumphant return.

    After Chen'er, her mother, and her younger sister, she would once again see the elder brother she had believed gone forever in her past life.

    Perhaps because of her happiness, she put up little resistance when the Crown Prince announced that he would stay the night in Linyang Palace.

    While bathing, Shu Yan made a point of fetching the nightgown from the previous day. After Pei Yun had changed out of it that morning, she had promptly had it washed. The garment was thin, and with the blazing sun that day, it dried quickly.

    Her intention was for Her Highness to wear it again that night.

    She had seen clearly the day before—when the Crown Prince caught sight of Her Highness in that crimson, he had stared dumbstruck.

    Unaware of Shu Yan’s thoughts, Pei Yun did not dwell on it. Clothes were meant to be worn, and it made no difference which one she chose—especially since she was quite fond of this particular piece.

    Once the servants had withdrawn, the Crown Prince glanced at the small lamp by the bed and asked, "Shall we extinguish the lamp tonight? Yesterday when I returned, I noticed you hadn’t left it lit."

    Pei Yun's smile faltered slightly. That had only been because his absence meant it didn’t bother her.

    Who could have guessed he would return so suddenly?

    "Shu Yan must have forgotten. She hardly ever works nights and absentmindedly took the lamp. I didn’t say anything, as it didn’t bother me—I don’t rise during the night anyway, so whether the lamp is lit or not doesn’t matter." She tossed off another white lie, though she felt slightly guilty toward Shu Yan.

    The Crown Prince nodded, understanding that this meant the lamp need not be extinguished.

    Returning to the bed, his gaze let his eyes linger on her. He studied her for a long while, staring so intently that she grew uneasy, before finally speaking in an offhand tone, "Was this made from the brocade I brought back from Tan County?"

    "Yes," Pei Yun replied. "I thought the fabric was lovely, so I had it made into a nightgown."

    "I recall you rarely wear this color. Yet such a vibrant hue brings out your vivacity even more."

    Li Zhangye spoke truthfully. Though the cool tones Pei Shi wore were unobjectionable—refined even—she was still young, and the red and pink fabrics brought out her vivacity.

    He preferred Pei Shi this way—vibrant and full of life.

    When the Crown Prince's broad hand settled on her shoulder, Pei Yun knew there was no escaping tonight. Yet he did not act immediately. Instead, as before, he tormented her until she was panting and trembling, swept away by pleasure.

    Pei Shi lay on the daybed watching as the Crown Prince removed his night robe, revealing his strong and muscular frame. She knew that what she'd most dreaded was coming again.

    Yet the next moment, she felt a sudden whirl, and before she could react, she found herself seated on the prince's lap.

    Pei Shi was utterly stunned.

    But his burning palm had already settled on her waist, and she heard the prince whisper in her ear, "Relax a little."

    The moment he spoke, her waist was gripped and pressed downward abruptly. Pei Shi threw her head back, her breath hitching slightly.

    When their passion subsided, she lay completely exhausted against the prince's shoulder. The Crown Prince gently stroked her back, saying that when her brother returned victorious to the capital, he would surely be back as well, and they would go together to welcome him.

    Too drained to respond, Pei Shi managed a faint murmur.

    Though weary, she had to admit that the experience had been unexpectedly pleasant—not a trace of the pain she had imagined, and she even faintly understood what the matrons had meant by "become one flesh."

    Pei Shi thought to herself that doing this a few times monthly might not be so bad after all.

    The only question was—where had the prince learned such things?

    Too drained to ponder further, Pei Shi was carefully laid back onto the daybed by the Crown Prince, and the moment her eyes closed, heavy sleepiness overtook her.

    In her drowsy haze, she heard the tinkling bell calling for bath water, but she simply let herself drift off—after all, it wasn’t the first time Shu Mo had helped clean her.

    When Shu Mo and a few palace maids entered the chamber, they kept their heads bowed, their ears flushed red.

    The noise from the chamber had been impossible to miss, and Shu Mo, who had been on duty during their previous couplings, had never witnessed a session as long as this one.

    Perhaps their separation had intensified their passion.

    They all but fled the room after hastily setting down fresh towels and water.

    Only when the door clicked shut did Li Changye finally dampen a towel, lift a corner of the quilt covering Pei Shi, and begin gently wiping her down.

    Yet as his fingers traced over her smooth-as-jade skin, his breathing grew heavier. He quickened his movements slightly, carefully dressing her in fresh bed garments, taking care not to wake her.

    Once finished, he strode into the bathing chamber, letting cold water pour over him to ease his lingering ardor.

    Though it had been long since he last touched Pei Shi, Li Changye knew well the harm of overindulgence and always restrained himself—never indulging a second time.

    Emerging from the bath, though his ardor had mostly subsided, he still chose to sit at the desk, intending to read a classic text to fully calm his mind.

    But as he searched for the book, his gaze inadvertently fell upon a letter tucked in the corner, its envelope clearly marked: "To Be Opened by His Highness the Crown Prince."

    This was addressed to him.

    Li Changye picked it up, finding beneath it another letter—the very one he had sent home.

    This, then, must be Pei Shi's reply.

    Since he was already here, there was no need to send it all the way to Suzhou.

    The envelope remained unsealed. Li Changye withdrew the letter inside, and for some reason, he felt a twinge of apprehension before unfolding it. After a pause, he began to read every word carefully.

    In it, Pei Shi answered each point in his previous letter.

    First, her leg injury had completely recovered; Chen'er and Jin'er were well; and she had already prepared the wedding gift for the Crown Prince's wedding in advance.

    Finally, she told him to take care of himself and not push too hard, assuring him she would manage all affairs in the Eastern Palace (the crown prince's residence) so he need not worry.

    And then—it stopped.

    Li Zhangye clenched the letter in his hand, his brow furrowed as he stared at the signature at the bottom.

    Pei Shi's letter seemed faultless, addressing all his queries, yet...

    Why hadn’t she asked him to write back?

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. sunili
      Mar 28, '25 at 02:55

      Enjoying this 👍

    Note