Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 55: The Study Portrait

    Following the Lantern Festival, Pei Yun received a letter from Dr. Zhu, which had first been sent to his wife before being forwarded to her by Jiang Lanqing.

    In the letter, Dr. Zhu mentioned he was nearing Yuezhou and had heard about the epidemic there. Worried Pei Yun might think he was shirking duty, he wrote to clarify his stance.

    The Zhus were a family of physicians for generations, dedicated to healing the sick. When he inherited his father’s legacy, he vowed to devote his life to saving lives—not for fame, but for peace of mind.

    Now that he knew the people of Yuezhou were suffering such a calamity, he couldn’t back down—that would shame the Zhu family and betray his ancestors’ expectations.

    At the end of the letter, Dr. Zhu repeatedly expressed his gratitude to her, promising that if he returned safely, he would repay her doubly. But if he did not return, he would repay her in another life.

    Pei Yun dropped her gaze with a wry smile, scolding herself for ever doubting him.

    If he were a coward, he would have fled Yuezhou with his only surviving son after three family members succumbed to the epidemic, rather than staying behind to develop remedies and treat the afflicted.

    She told Shu Mo to burn the letter, then heard a palace attendant announce the arrival of the Second Princess.

    Unlike her previous reserved visits, Li Shutang now breezed in, her eyes brimming with joy as she cheerfully called out, "Third Sister-in-Law!"

    Pei Yun studied her spirited demeanor and teased, "Well, look who’s the Empress Dowager’s darling now."

    "Others can joke, but you, Third Sister-in-Law?" Li Shutang sat beside Pei Yun and reached out to embrace Chen'er, who was seated on a small couch.

    Pei Yun’s face tightened briefly, her lips parting, but she ultimately said nothing, chiding herself for being overly wary—even distrusting Li Shutang.

    Since New Year’s Day, when the Crown Prince informed her of the epidemic in Yuezhou, she had allowed no one but the two wet nurses, Shu Yan, Shu Mo, and herself near Chen'er.

    Yet as Li Shutang reached out, Chen'er, already restless, stood up and made to climb down.

    With the bitter cold outside making outdoor play impossible, Pei Yun turned to Shu Yan and said, "Take the Third Imperial Grandson for a walk in the outer hall."

    Shu Yan complied, lifting Chen'er down. The boy practically bolted, practically dragging Shu Yan along as he scampered out.

    Watching Chen'er’s retreating figure, Li Shutang suddenly remembered, "In a few days, it’ll be the one-month celebration for Second Brother and Second Sister-in-Law’s little nephew. Second Sister-in-Law has already sent palace invitations. I’d like to go with Third Sister-in-Law so we can keep each other company."

    Pei Yun shook her head. "I won’t be attending. His Highness is swamped and likely won’t go either. After discussing it, we sent Sheng Xi to Prince Yu’s residence with gifts and our apologies."

    "Third Brother is one thing, but why won’t you go?" Li Shutang asked in surprise.

    Pei Yun smiled. "With the epidemic in Yuezhou, and the Crown Prince and I having just returned from there, Princess Consort Yu might not voice it, but she must be wary of us carrying illness to her child. Since that’s the case, it’s better we bow out early to spare their worries."

    That was only part of it, though—the main reason was Pei Yun’s reluctance to attend crowded gatherings like a one-month banquet, fearing she might contract something and pass it to Chen'er.

    She added, "I’ve heard the epidemic in Yuezhou is quite severe. After attending the banquet at Prince Yu’s residence, remember to bathe and change your clothes immediately. Stay in the palace afterward."

    Li Shutang had also heard of the epidemic but barely gave it a thought. After all, Great Zhao was vast, and with spring’s warmth came seasonal outbreaks every few years. Yuezhou was far from the capital—how could it spread so easily? Third Sister-in-Law was overreacting.

    But since the advice came from concern, Li Shutang didn’t argue and simply nodded.

    Seeing her distracted expression, Pei Yun didn’t need to guess her thoughts—she had once thought the same way in her past life.

    Yet who could have predicted that, in that life, after cases cropped up in the capital, Chen'er, safely within the palace, would inexplicably fall ill?

    The two sisters-in-law hadn’t had a proper chat in a long time. Now, cozy by the blazing brazier, they sipped tea and chatted idly.

    Li Shutang had spent most of her time lately in the Empress Dowager’s palace and soon started talking about Prince Cheng and his wife.

    They had been married for a year and a half, yet Princess Consort Cheng hadn’t conceived. The Empress Dowager grew worried, blaming her delicate health, and sent imperial physicians to examine her. But the physicians found nothing wrong—she was in perfect health.

    Upon hearing this, The Empress Dowager grew even more concerned. If they were both healthy yet still childless, could the issue lie with Prince Cheng? She secretly dispatched imperial physicians to examine him, but no problems were found either.

    With neither partner at fault, The Empress Dowager was baffled. She summoned Noble Consort Gao, proposing that Prince Cheng take a concubine. Though the first child wouldn’t be born to the primary wife, Princess Consort Cheng would lose face, but how much longer must they wait for her to conceive?

    Under The Empress Dowager’s pressure, Noble Consort Gao couldn’t outright refuse. Yet knowing her son’s temperament—unlikely to accept another woman easily—she made excuses, angering The Empress Dowager, who personally selected two young and beautiful palace maids to send as concubines. She argued that any children could be registered under Princess Consort Cheng’s name.

    Prince Cheng was reluctant but accepted them as mere decorative fixtures in his household—both to spare his mother Noble Consort Gao further trouble and to shield his wife from The Empress Dowager’s harassment.

    This echoed events from Pei Yun’s past life.

    Pei Yun took a sip of tea, recalling that around this same year, Prince Cheng had uttered the word "divorce" to Noble Consort Gao. Gossip claimed it was because Princess Consort Cheng couldn’t bear children, earning his contempt.

    But Pei Yun knew Prince Cheng well. If he’d truly cared about such things, he would have taken concubines long ago or heeded The Empress Dowager’s suggestion—not gone so far as divorce.

    To this day, she still didn’t understand what had driven this once-loving couple apart.

    Li Shutang had lunch at Linglang Palace before departing. On her way back, passing Chenghua Palace, she stopped abruptly and asked the eunuch guarding the gate if the Crown Prince was inside.

    Hearing he was, she asked to be announced.

    Li Zhangye, bent over his desk, looked up with a faint smile. "What brings you to visit me today?"

    Now livelier and bolder, Li Shutang raised an eyebrow. "I didn’t come here just for you. I was just passing by after seeing Third Sister-in-law."

    Her eyes scanned the study before settling on a painting hanging on the eastern wall.

    This painting...

    Recognition made her press her lips together. Hesitating, she said, "Third Brother... some matters I shouldn’t meddle in. After all, Sister Shen Ningjia was once your betrothed, and she was gentle and refined—I liked her too. I assume you still have feelings for her..."

    Her indirect reference to Shen Ningjia made Li Zhangye frown.

    "Tang Er, between siblings, there’s no need for such indirectness. Speak plainly."

    Encouraged, Li Shutang abandoned hesitation. Before, she might not have broached this, but after the New Year’s Eve banquet, she noticed her brother’s growing concern for Pei Yun’s feelings. For the sake of her kind sister-in-law, she had to speak up.

    She pointed at the painting. "Perhaps you’re unaware, but during Chen'er’s 100-day celebration, Eldest Sister used this painting to publicly humiliate Third Sister-in-law, claiming you kept it because you couldn’t forget Sister Shen. I don’t dare ask you to let go of Sister Shen, but I hope you’ll at least take this painting down. Admire it privately—don’t let Third Sister-in-law see it and grieve..."

    Li Zhangye’s eyes widened in surprise—he truly hadn’t known.

    He rose and walked to the painting, Li Shutang following. After a long silence, he asked, "Look again. Do you still believe I kept this for my late cousin?"

    Puzzled, Li Shutang scrutinized it carefully. "Isn’t it? Isn’t this Sister Shen’s portrait of you?"

    His expression shifted subtly—a flicker of realization, then a faint, sorrowful smile.

    "If Father saw this, he’d never mistake it," he muttered, almost to himself. "So you’ve all forgotten him..."

    A short while later, at Linglang Palace in the Eastern Palace—

    Pei Yun had just lulled Chen'er to sleep for his nap and was about to rest herself when a sudden "Your Highness!" from the corridor made her turn.

    Crown Prince Li Zhangye strode in, gripping a scroll.

    Confused, she blinked as he wordlessly unrolled it on the round table.

    This painting—she knew it all too well.

    Isn't this that painting hung in the Crown Prince's study, the "Sunrise" painted by Shen Ningjia?

    Why did the Crown Prince bring this painting here?

    "Your Highness, this is..." she asked.

    Li Zhangye replied straightforwardly, "I only learned today from Tang Er that the Crown Princess had some misunderstanding about this painting."

    A misunderstanding?

    Pei Yun really couldn't imagine what misunderstanding there could be.

    Seeing her bewildered expression, Li Zhangye realized she likely thought the same thing as her two sisters. "It is true that this painting was done by my cousin, and it was also the last thing she gave me before her passing."

    Then, the Crown Prince pointed to the two figures in the painting—first the one on horseback looking back, then the one who wasn’t.

    "This person is not me. This one is."

    He observed Pei Yun’s reaction, knowing her sharp mind would grasp the implication even without further elaboration.

    He was right. Pei Yun’s eyes widened slightly as realization dawned upon her.

    Though she had once found it odd that someone as reserved as the Crown Prince could smile so radiantly, as if transformed, she had simply assumed it was because he was facing the one he loved. Never had she imagined that the figure wasn’t him at all.

    Now, upon closer inspection, though the man’s features looked somewhat like the Crown Prince’s, there were differences—his lips, for instance, were completely different. Pei Yun had thought it was because the Crown Prince was younger then, his features not yet fully matured.

    All those puzzling details suddenly made sense.

    Including why the Crown Prince had previously told her that his feelings for Shen Ningjia were just brotherly, yet still valued this painting so much he displayed it prominently in his study. It had never been for Shen Ningjia’s sake.

    Sure enough, the Crown Prince sighed quietly near her ear, his voice full of sorrow.

    "This is the only portrait I have left... of my elder brother..."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note