Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 61: Do You Like Me, Your Highness?

    In the third month of spring, with orioles flying and grass growing, nature came alive. Pei Yun gradually regained her strength in such pleasant weather, though Shu Yan unexpectedly fell ill with the contagion.

    Feeling guilty, Pei Yun relieved her of duties for a month, instructing her to rest and recuperate in her quarters. She even sent a young palace maid to assist in caring for her.

    On the third day of the third month, Imperial Physician Zheng arrived to examine her pulse and declared her fully recovered, with no further need for medicine.

    Overjoyed, Pei Yun ordered Shu Mo to escort Imperial Physician Zheng out, then changed into a pale purple dress and hurried to the side hall.

    Chen'er was being entertained by his wet nurse, running around on the floor. Hearing the door open, he turned abruptly, froze for a moment, then rushed toward Pei Yun, shouting, "Mother!"

    Pei Yun scooped him up. After more than half a month apart, Chen'er had grown much heavier—so much so that she could barely hold him.

    Her eyes brimming with tears, she sat on the small couch with Chen'er in her arms and asked hoarsely, "Did you miss me, Chen'er?"

    Still too young to fully understand, Chen'er simply repeated the word "Mother," clinging tightly to her as if afraid she might leave again.

    After holding him for a while, Pei Yun began to think of her Jin Er. Shu Mo said that during her illness, Jin Er had come every day. Though Shu Mo repeatedly assured him that you were fine, Jin Er had tearfully begged several times to be allowed inside to see her.

    Her Jin Er was clever—how could he not realize that if she were truly fine, his father would not have remained by her side without leaving?

    She then instructed Shu Mo to send a messenger to Inkstone Palace, inviting the Eldest Imperial Grandson to dine at Pearl Hall.

    News of her recovery spread quickly, and many came to visit or sent medicinal herbs and tonics.

    Her sister-in-law, Li Shutang, was the first to arrive. Overjoyed yet sorrowful at the sight of her, she cried so hard that she soaked two handkerchiefs, leaving Pei Yun moved at first but eventually fighting back laughter.

    Her mother, Lady Zhou, arrived two days later with Jiang Lanqing. The news of Pei Yun's life-threatening illness had been kept secret within the palace, so it hadn't spread immediately. It was only during her recovery that Pei Yun had sent word to Jiang Lanqing, who then warned her mother in advance.

    Fortunately, Jiang Lanqing had informed her mother that Pei Yun was already recovering, or else Lady Zhou might have fainted on the spot.

    After days of tears and prayers, when the palace attendants led Lady Zhou, her mother, into the hall, she was overcome with emotion at the sight of her daughter, her nose tingling and eyes reddening, forgetting even to bow.

    With no outsiders present, Pei Yun paid no heed to formalities. She pulled her mother down to sit beside her on the small couch. Lady Zhou studied Pei Yun worriedly, sniffing. "You've lost weight. You must eat more these days—it's because your constitution is weak that you fell ill so easily..."

    As Lady Zhou droned on with advice, Pei Yun listened patiently, even burying herself in her mother's embrace at one point, murmuring, "Mother..."

    On any other day, Lady Zhou would have teased her for acting like a child despite her age. But today was different. Instead, she hugged Pei Yun back, stroking her hair and softly replying, "I'm here."

    No matter how old she was, she would always be her mother's child.

    Watching this scene, Jiang Lanqing quietly turned her head to wipe a tear from the corner of her eye.

    The mood was too somber, so after tea, Lady Zhou took out two good luck charms from her bosom and handed them to Pei Yun. "Yan Yan and Qian Er wanted to come too, but I persuaded them otherwise. They were so worried about you that they went to the Long'en Temple outside the city a few days ago to pray for your safety. Qian Er even said she's waiting for the fifteenth, when you'll see her off for her wedding."

    Accepting the charms, Pei Yun asked, "I heard the Fourth Young Master also took part in the spring examinations. Did he achieve a high rank?"

    "Oh, I nearly forgot!" Lady Zhou beamed. "He passed! Yesterday, during the palace examination, His Majesty personally named him the third-ranked scholar (Tanhualang). This year, aside from the second-place scholar (Bangyan), both the top scholar (Zhuangyuan) and Tanhualang are from the capital. The Zhuangyuan is the sixth son of the Meng family—the eldest legitimate son of the third branch. Right now, the Meng family is dominant, their prestige unmatched."

    Hearing this, Pei Yun frowned slightly.

    Who could say whether this was the peak of success or the start of their downfall?

    In her past life, the top scholar had also come from the Meng family. But not long after—around the fifth month—someone suddenly accused Meng Yi of colluding with two chief examiners to accept bribes and manipulate the imperial examinations.

    The scandal was enormous. Given Meng Yi's spotless reputation in the capital, many officials urged Emperor Qingzhen to investigate thoroughly and clear his name. Yet by the sixth month, Meng Yi had suddenly confessed and signed a written confession.

    The entire Meng family was implicated as a result. All the male members were stripped of their official positions and exiled to the northern regions, with the women accompanying them. The once-glorious Meng family fell into ruin overnight, and the head of the Meng family ultimately met his end by lingchi.

    At the time, many in the capital felt the punishment was excessively severe, yet no one dared speak of it openly for fear of being implicated. For a long time afterward, no one dared to mention the Meng family, once one of the three great noble families.

    Lady Zhou, having not seen Chen'er for a long time, was overjoyed when the nursemaid brought him over and immediately took him to play in the courtyard.

    Taking the chance, Pei Yun quietly asked Jiang Lanqing whether the matter she had mentioned in her letter some time ago had been settled.

    Jiang Lanqing nodded. "All the forsythia (a medicinal herb) in the storeroom was sent urgently to Yuezhou under my orders and handed over to Dr. Zhu."

    After speaking, she shot Pei Yun a searching glance. Though puzzled, she refrained from further questions. Jiang Lanqing couldn't determine whether this was merely a coincidence or something else...

    But how could it be? However capable the Crown Princess might be, she couldn't have foreseen that once the prescription for the epidemic was made public, one of its key ingredients, forsythia, would become critically scarce. Opportunistic merchants took advantage of the situation to inflate prices, leaving the people of Yuezhou—desperate for the medicine to survive—left to die helplessly.

    The large stock of forsythia Jiang Lanqing had purchased the previous year on the Crown Princess's orders had saved Yuezhou in its hour of need.

    March 10th.

    Pei Yun, accompanied by Shu Mo, visited the Consort Shu's palace.

    After her recovery, Consort Shu had sent her maid Xiao Tao to deliver the finest restorative medicines but had not visited in person. Since she didn't come, Pei Yun decided to go herself.

    Perhaps her arrival was too sudden. After the palace attendants announced her, Pei Yun was led into the hall, where she saw Consort Shu rise to greet her—though her smile looked strained.

    "Crown Princess, what a surprise! You've only just recovered and should be resting properly in the Eastern Palace."

    "Being cooped up in the palace all day was unbearable, so I decided to take a stroll. I originally intended to visit Tang'er, but she was visiting Her Majesty the Empress Dowager, so I had no choice but to seek out Consort Shu instead." Pei Yun sat on the daybed and fixed her gaze on Consort Shu, teasing, "You wouldn't turn me away, would you, Consort Shu?"

    Consort Shu's smile stiffened. "Of course not. I was just thinking of paying you a visit in the next few days. How fortuitous that you've come first."

    "You know, my illness was rather strange," Pei Yun mused, as if speaking to herself. "I never left the palace, nor did I hear of anyone else in the palace or even the capital falling ill. How could I have suddenly contracted the epidemic? Don't you think so, Consort Shu?"

    "Indeed," Consort Shu replied calmly, though her hands, hidden in her sleeves, fidgeted nervously. "His Majesty has also ordered an investigation. Such invisible, intangible threats are the most terrifying. Who knows how it managed to afflict you, Crown Princess?"

    Pei Yun smirked slightly and took a sip of tea, casually remarking, "If not for sheer bad luck, I'd almost think this epidemic was targeting me—as if someone wanted to harm me."

    As she skimmed the tea leaves with the cup lid, she glanced furtively and saw Consort Shu's face turn deathly pale in an instant.

    She sneered inwardly: the woman who had once coldly plotted against her child now seemed haunted by guilt.

    Consort Shu remained silent, seemingly at a loss for words. Just then, a voice called out, "Mother!" as the Fifth Prince strode into the hall.

    Upon seeing Pei Yun, he bowed in greeting and asked with concern, "Third Sister-in-law, you're here too? I heard you fell ill recently. Have you fully recovered now?"

    "Thank you for your concern, Fifth Brother. I'm quite well now." Pei Yun's gaze flickered between the still-tense Consort Shu and the beaming Fifth Prince, and a new idea suddenly struck her.

    Since he had interrupted unexpectedly, she might as well change her approach for a more dramatic effect.

    "Fifth Brother, your timing is perfect. I specially prepared some pastries today, originally meant for Consort Shu to sample. If you don't mind, why not join us?"

    The Fifth Prince's eyes lit up at this. As Shu Mo set the lacquerware box on the daybed table and opened it, revealing the exquisite pastries inside, he eagerly agreed.

    But just as he reached out, before he could pick one up, Consort Shu abruptly cried, "Wait!" Her expression was flustered as she said, "It's nearly time for dinner. Why don't you save these for the afternoon? Otherwise, you'll spoil your appetite and refuse to eat properly again."

    The Fifth Prince waved her off. "No need to worry, Mother. I can handle it. I'll just try one or two—it won't interfere with dinner."

    As he picked up a lotus-shaped pastry and brought it to his lips, Pei Yun suddenly remarked with a smile, "Fifth Brother, the strangest coincidences happen. When I accompanied the Crown Prince to Yuezhou, I once met a young man on the street who looked remarkably like you. Had he not been a few years older, I might have mistaken him for you..."

    Before she finished speaking, a hand suddenly reached out mid-air, knocking the half-eaten lotus pastry from the fifth prince’s hand.

    The fifth prince gaped at the fallen pastry, then turned to look at Consort Shu, whose face had gone pale. He was utterly bewildered. Pei Yun, however, pressed her lips together, a faint smile tugging at them. Her icy gaze locked onto Consort Shu as she parted her crimson lips.

    "Consort Shu, what’s wrong? It seems my pastries came at a bad time..."

    By the time Pei Yun returned to the Luminous Hall, dusk had fallen.

    After the lotus pastry fell, Consort Shu, claiming discomfort, apologized and had her escorted out.

    If the trajectory of her past life remained unchanged, Consort Shu's days were numbered. Though Pei Yun didn’t know how Consort Shu had died in her previous life, she wasn’t about to let her off easy. Even in death, she should suffer in fear and dread—only then could Pei Yun’s hatred be slightly appeased.

    That night, after lulling Chen'er to sleep, Pei Yun sat at her desk, deep in calligraphy practice. Stuck in the main hall with nothing to do, she’d picked up the habit without realizing. Now, whenever she had free time before bed, she made sure to write a page.

    As she cleared her mind and focused on the strokes, she felt someone gently embrace her from behind.

    Recognizing his scent, Pei Yun instinctively called out, "Your Highness," even before seeing his face.

    Ever since she’d recovered, the Crown Prince had visited her Luminous Hall only twice—this being the third. Pei Yun knew what he had been occupied with.

    Putting down her brush, she turned and asked, "Your Highness, have you been busy with the Yuezhou case these days? Have you caught the accomplice?"

    Li Zhangye lowered his lashes slightly and replied after a pause, "Yes. The Court of Judicial Review is dealing with it now..."

    Dealing with it...

    Could that person be Consort Shu’s secret lover?

    If so, what was his identity? Had their affair been exposed? And what would happen to him in the end?

    Silently executed?

    As Pei Yun pondered, the man’s deep, mellow voice sounded by her ear, "What are you thinking about?"

    "This consort was just thinking..." Pei Yun naturally couldn’t ask him directly—after all, how would she know such things without reason? It would only arouse suspicion. She smiled and said, "Your Highness’s health is impressive. Even Shu Yan has fallen ill, yet you remain unscathed. I envy you."

    After so many sleepless nights, being so close to her, and even... how was this man not even coughing?

    Li Zhangye leaned slightly closer, giving her a faint, teasing smile. "Don’t you already know how well my health is?"

    The words were ordinary, but his gaze burned, his smile full of meaning. Pei Yun immediately understood his meaning and blurted out,

    "You shameless old man."

    Ever since she had dared to call him a "madman" last time, Pei Yun’s courage had grown. Now, even after scolding him, she felt no fear whatsoever.

    Li Zhangye raised an eyebrow. "Am I... old?"

    Pei Yun studied his face, and suddenly, another visage flashed through her mind—one more gaunt than the one before her, with wrinkles lining his forehead and temples frosted with white.

    He couldn’t possibly know she had once seen him decades older.

    "Did he... learn how to love you there?"

    The words from her dream echoed in her ears.

    But what was love? Pei Yun herself didn’t understand. Could the youthful infatuation she once held for the Crown Prince even be called love?

    She tilted her slender neck upward, her fair arms encircling the man’s neck.

    "Your Highness, do you care for me?"

    Li Zhangye froze briefly, studying the gentle smile on Pei Yun's face before his gaze softened in turn.

    "What if I said yes—would you believe me?"

    His reply stopped her short.

    Did she believe it?

    Perhaps she should try to believe...

    Others' words had once made her belittle herself for far too long, sure she couldn't compare to Shen Ningjia and that it was only natural for the Crown Prince not to favor her. She had never sought proof, nor had she ever made an effort.

    But now, upon reflection, Pei Yun was not lacking in beauty—why shouldn’t she earn the Crown Prince’s affection?

    If he truly disliked her even a little, would he have kept the Eastern Palace without other consorts for so many years? And how could he have stayed by her side despite the danger when she fell ill with the plague?

    Only, she did not know how deep this affection ran, nor how long it would last.

    But what did it matter? This man could bring untold riches to House Pei and ensure a life of glory for her children. For that alone, she ought to cling tightly to him, leveraging this affection.

    "How could I not believe it..." Pei Yun smiled radiantly, then, catching Li Zhangye off guard, abruptly tugged at his collar and brushed a butterfly kiss to his left cheek.

    After a dazed moment, Li Zhangye met her unfathomable almond eyes before his face shadowed briefly.

    He leaned down, seizing her slender waist before she could fully retreat, and claimed her lips with his own, greedily devouring her mouth.

    But it was enough.

    As long as she was willing to lower her guard, there would be time. He could slowly break through her layers of defenses and win her true heart.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note