Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 81 The Onset

    "What's wrong with you?"

    Pei Yun frowned. She had only lightly tugged at her arm—it shouldn’t have caused such pain. "Are you injured?"

    "Third Lady." Before she could finish speaking, the old servant hurried forward to support Zhao Shi and quickly replied to Pei Yun, "Your Grace, my Third Lady tripped while getting up at night a few days ago and bruised her arm badly. That’s why she’s in such pain."

    Pei Yun ignored her, keeping her eyes locked onto Zhao Shi, who was biting her lip tightly. "Is that really the case? If someone has mistreated you, you can tell me."

    Zhao Shi met her eyes deeply, then shook her head. "No, thank you for your concern, Your Grace. It really was just a fall."

    Since she insisted, Pei Yun could say no more and could only walk slowly back to the main hall with her.

    On their return, they happened to run into Liu Meier, who seemed displeased to see Zhao Shi with her. Though her expression darkened slightly, Liu Meier still approached with a smile. "How did my sister-in-law end up returning with the Crown Princess? She’s quiet and reserved—I hope she didn’t offend you."

    "She didn’t offend me at all. In fact, I was the one who accidentally hurt her arm just now, not knowing she was injured," Pei Yun said lightly, as if joking. "If she hadn’t told me it was from a fall, I might’ve thought Liu Sanlang had hit her."

    Liu Meier’s face changed at these words, thinking to herself how bold Pei Yun was to spout such nonsense. She knew her brother’s temperament best—he was far too refined to do such a thing.

    "Your Grace must be jesting. Just recently, when I brought the children home to the Liu residence, I saw how loving my brother and sister-in-law were."

    "That’s for the best, then." Pei Yun glanced meaningfully in Zhao Shi’s direction. "Given Liu Sanlang’s character, I suppose it’s impossible. Otherwise, such rumors would shame the Liu family’s reputation, wouldn’t they? Besides, if Liu Sanlang truly did such a thing, PRINCESS CONSORT YU would surely stand up for Third Lady, wouldn’t she?"

    Liu Meier found Pei Yun’s words excessive—such a thing was absolutely impossible—but she could only agree. "Of course."

    Before leaving, Pei Yun took another look at Zhao Shi, who kept her eyes downcast. She wondered if Liu Sanlang had indeed laid hands on his wife, and Zhao Shi, unable to endure it, had eventually resorted to killing him.

    But this was the Liu household’s affair. She had no ties to them and couldn’t interfere so directly. Her earlier words were merely to let Zhao Shi know that if she truly was being abused by Liu Sanlang, she could seek help from Liu Meier.

    Though Liu Meier was petty and narrow-minded, she wasn’t outright malicious—at worst, she enjoyed cutting remarks. If she learned of Zhao Shi’s plight, even if only for the sake of the Liu family’s reputation, she wouldn’t stand idly by.

    This seemed to be the extent of what Pei Yun could do to help. Yet it was all just speculation on her part. If Zhao Shi truly was as the rumors in her past life claimed—greedy for Liu Sanlang’s wealth and conspiring with her lover to kill him—then she had simply misjudged her.

    Attending Prince Cheng’s month-old celebration was the last time Pei Yun left the palace before giving birth. The further along her pregnancy progressed, the more inconvenient travel became. Soon after, winter arrived, bringing heavy snow and freezing temperatures, so when Prince Cheng’s twins had their *100-day celebration*, Pei Yun didn’t attend.

    Imperial Physician Zheng estimated her due date to be the first month of the following year. In the late stages of her pregnancy, she hardly ever stepped out of the Hall of Brilliance.

    Li Shutang, however, became a frequent visitor. Previously, she had spent most of her days at the Empress Dowager’s Palace, leaving little time to visit Pei Yun. But now, all she had to do was say she was going to keep her third sister-in-law company, and the Empress Dowager would not only permit it but sometimes even urge her to go.

    The two women often sat by the window on the daybed, sipping tea and chatting, accompanying Chen’er as he drew, or doing needlework together, sewing small clothes for the unborn child.

    Noticing that the fabrics and patterns Pei Yun had Lian Er select from the storeroom were all suited for a baby girl, Li Shutang asked playfully, "How can you be so sure it’s a daughter?"

    Pei Yun wasn’t sure—truly, she wasn’t. Though she hoped, the timing of this pregnancy had changed. There was no guarantee the child in her womb was the same one she had lost in her past life.

    She simply said that Chen’er’s old clothes were still in good condition. If it was a boy, they could reuse them, but since they had nothing prepared for a girl, they needed to make new outfits.

    After New Year’s Eve, on the day before the Lantern Festival, Li Shutang, who usually arrived early in the morning, came unusually late.

    The moment she entered, she sat down on the daybed beside Pei Yun and leaned in. "Third Sister-in-law, I heard something today."

    Pei Yun raised an eyebrow. "Go on."

    Staying in the palace all day was dull. Lian Er and Shu Yan were quietly reserved. With no one chattering in her ear about the latest gossip and rumors, Pei Yun missed the chatter.

    "Second Sister-in-law has a younger brother, the third son of the Liu household. Last year, he remarried a woman from the Ba-Shu region as a second wife. Do you remember?"

    How could Pei Yun forget? She knew Li Shutang was referring to Zhao Shi. Her smile stiffened instantly. "I remember. What about her?"

    "I heard that the Third Madam of the Liu household, Zhao Shi, tried to poison her husband’s tea last night but was caught."

    Pei Yun immediately grasped Li Shutang's hand. "You're certain?"

    Li Shutang, startled by her reaction, nodded. "The Liu household servants leaked the news. It's said Zhao Shi conspired with her lover to seize Liu Sanlang's wealth. Liu Sanlang had no sons, only two daughters. If Zhao Shi refused remarriage and stayed a chaste widow, all the property could fall into her hands. Outwardly a grieving widow, but secretly carrying on with her lover. Everyone says Zhao Shi had it all planned out."

    How eerily familiar these words were! In her previous life, after Zhao Shi’s poisoning of Liu Sanlang was exposed, the same rumors had spread like wildfire through the streets.

    But something was wrong—deeply wrong!

    In her previous life, Zhao Shi had poisoned him around April or May. Why had it happened so much earlier this time?

    Moreover, upon closer thought, the rumors didn’t hold up.

    Zhao Shi wasn’t a fool. If she truly wanted to seize the property, she should have given Liu Sanlang a slow poison, letting him weaken and die gradually, rather than causing a sudden death that would make her the prime suspect.

    Besides, Liu Sanlang hadn’t even divided the family estate yet—his parents were still alive. Even if she killed him, she might not necessarily get the money.

    Her haste in killing Liu Sanlang seemed more like a desperate bid for escape.

    Had Liu Sanlang been abusing her?

    Pei Yun suddenly recalled the 100-day banquet at Prince Cheng’s residence. She had stopped Zhao Shi from going to the front courtyard. Had Pei Yun’s interference kept Zhao Shi from meeting her cousin?

    Perhaps she hadn’t gone to meet a lover but to seek help. Had Pei Yun unwittingly cut off her last hope, driving her to act against Liu Sanlang in despair?

    Pei Yun’s face turned pale. Had her meddling—however well-meant—sealed Zhao Shi’s fate?

    "Sister-in-law, what’s wrong?" Li Shutang noticed Pei Yun’s distress and asked worriedly.

    Shu Mo stood nearby. She knew Pei Yun had some connection with Zhao Shi. "Her Highness may find this hard to believe. Your Highness doesn’t know, but earlier, outside the palace, Her Highness encountered the third wife of the Liu family taking shelter from the rain and had Lian Er give her an umbrella. That Zhao Shi was grateful—when returning the umbrella, she even gifted Her Highness a lotus-patterned Shu embroidery pouch..."

    The pouch...

    A chill crept over her. She remembered Zhao Shi specifically asking her at Prince Cheng’s residence if she still had that pouch. A strange feeling crept over her. She turned to Shu Mo. "Where did you put that pouch?"

    "This maid stored it in the lower cabinet," Shu Mo replied. "Shall I fetch it for Your Highness?"

    At Pei Yun’s nod, she rushed to fetch it. Pei Yun took it anxiously, running her hands over it. It felt unusually stiff inside—not like padding but as if something was hidden within.

    Without hesitation, she grabbed scissors from the embroidery basket and, amid startled gasps, cut open the pouch’s outer layer. Folding it outward, she revealed a tightly folded piece of paper.

    Unfolding it, the crimson ink startled her—not blood, but cinnabar.

    And from the first line, Pei Yun realized this wasn’t written by Zhao Shi.

    "I, Chen Shi of Liyang, married into the Liu family of the capital in the twentieth year of Qingzhen. For five years of marriage, I respected my in-laws, cared for my children, supported my husband, managed the household, and believed I had done no wrong. Yet in the twenty-fourth year of Qingzhen, I discovered my husband, Liu Xi, was impotent—and to my horror, learned that the fathers of my two daughters were not him. Upon investigation, I found Liu Xi had schemed in secret, arranging for two male relatives to bed me, hoping to sire sons to continue the family line. But both births failed to fulfill his wish. When this was exposed, I resisted fiercely, only to be beaten by Liu Xi, who forced me to lie with others again. As a daughter of the Chen family, raised with love by my parents, how could I have imagined that marriage would destroy my purity, reduce me to a woman shared by all, and bring such unbearable shame? Today, I end my own life to spare my family and parents further disgrace. But my grievances remain unvoiced. I leave this letter—if Heaven is just, may the truth one day come to light, the wicked be punished, and vengeance be served. Only then may I find peace in the afterlife. —Chen Shi’s final words."

    Pei Yun’s hands shook as she clutched the letter, its weight unbearable. Though ink, not blood, stained the page, each word bled pain.

    This was a woman’s life.

    No—two women’s lives.

    In her previous life, Zhao Shi must have sewn this letter into the pouch too, but Pei Yun hadn’t noticed. She had been crying for help.

    The writer, Chen Shi, was the first wife of Liu Xi, the third son of the Liu family. Pei Yun remembered she had died suddenly—but according to the letter, it wasn’t sudden death but suicide, driven by unbearable humiliation.

    She had underestimated human cruelty—some men’s depravity knew no bounds.

    Finally, it dawned on her why Zhao Shi had been so eager to poison Liu Xi. Chen Shi was gone, yet she was still living this nightmare in her place.

    In her past life, she hadn’t managed to save her. In this life, she absolutely couldn’t stand by and do nothing.

    Li Shutang took the letter from Pei Yun’s hands and, after a quick glance, was just as horrified.

    Zhao Shi’s life hung by a thread, and Pei Yun couldn’t wait another moment. She opened her mouth to speak but was interrupted by sharp pains shooting through her belly.

    She recognized this pain immediately.

    But why did it have to be now?

    Seeing Pei Yun double over in pain, Shu Mo seemed to realize what was happening and immediately sent Lian Er to fetch the imperial physician while summoning the midwife who had already been called to the Eastern Palace.

    Pei Yun’s due date was near, and preparations had long been made. The palace servants sprang into action—some calling for help, others boiling water—without too much panic.

    Li Shutang and Shu Mo helped Pei Yun from the small couch to the bed, but Pei Yun clutched Shu Mo’s hand and pleaded, “Where is His Highness? Bring him here quickly, hurry!”

    Shu Mo nodded and rushed out.

    Lian Er brought some broth from the imperial kitchen. The process of labor could be long, lasting anywhere from four or five hours to even seven or eight. For now, Pei Yun needed to conserve her strength.

    She managed a few spoonfuls but kept her gaze fixed on the palace doors.

    Before long, Shu Mo returned. “Your Highness, I went to Chenghua Hall. Chief Steward Chang said His Highness left the city today and won’t return until afternoon. He has already sent someone to find him.”

    Pei Yun gave a faint nod.

    Roughly an hour later, her waters broke, and the contractions came faster. Li Shutang never left her side.

    Still barely out of girlhood, she had never witnessed childbirth. Pei Yun urged her to leave, fearing the bloody sight might frighten her later.

    But Li Shutang shook her head, refusing to go. Knowing Pei Yun was still worried about Zhao Shi, she reassured her, “Third Sister-in-law, she will be alright.”

    Pei Yun’s eyes welled up with tears. Counting both lifetimes, she had likely met Zhao Shi fewer than ten times.

    Yet, as women, her heart broke for what she’d endured, and she regretted failing to save her in her past life.

    After her waters broke, the midwife had her lie on her side with a soft cushion under her hips to slow the flow. As Pei Yun closed her eyes to rest, she suddenly felt a warm, large hand grasp hers.

    Her eyes flew open, and upon seeing the person before her, she pushed herself upright and collapsed into his embrace. The anxiety that had gripped her heart finally eased slightly.

    Li Zhangye had rushed back upon receiving the news and was still catching his breath.

    He had missed her previous two deliveries—this time, he absolutely could not be absent again.

    “Does it hurt badly?” he murmured, seeing tears welling in her eyes.

    Pei Yun choked out between breaths, “Your Highness, please save Zhao Shi… Help me save her…”

    Chen Shi had taken her own life, and Zhao Shi would fare no better. To keep this secret, Liu Xi would surely kill Zhao Shi without hesitation.

    If they waited any longer, she would die just as she had in the past—without question!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note