Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 66: He Watched Her Die in His Arms

    In late April, approaching midsummer, the days grew hotter one after another. Emperor Qingzhen made a spur-of-the-moment decision to escape the heat, perhaps regretting that he had not yet visited the hunting grounds that year. Under the pretext of seeking respite from the summer, he led his officials, concubines, and nobles to the mountain retreat palace for a stay.

    Surrounded by mountains and shaded by lush greenery, the palace overlooked a shimmering lake, making it far cooler than the imperial palace.

    Upon arrival, Pei Yun took her two children to the Empress Dowager’s chambers. Recalling last year’s visit, the group had been larger. Yet, after more than a year, with Li Shurui, Consort Shu, and the Fifth Prince gone, the place felt undeniably changed.

    Few seemed to mourn Consort Shu’s passing—except for Consort Gao. The two had entered the palace the same year and, after nearly two decades of companionship, had become like sisters.

    Pei Yun wondered how much Consort Gao knew about Consort Shu’s affairs, but it clearly did not hinder her grief. After Consort Shu’s death, Consort Gao had even fallen ill from sorrow, with Princess Consort Cheng nursing her in the palace.

    Pei Yun stole a glance at Princess Consort Cheng, Cheng Siyuan, who sat silently beside Consort Gao, her head bowed and downcast.

    Rumors said that during Princess Consort Cheng’s absence from the estate, the two concubines sent by the Empress Dowager to serve Prince Cheng had attempted to seduce him. Though unsuccessful, they remained a persistent irritation—unable to be dismissed or reprimanded, leaving her to suffer in silence.

    In stark contrast to Princess Consort Cheng’s gloom, Princess Consort Yu, Liu Meier, radiated vitality.

    The baizui banquet for the Fourth Imperial Grandson had been canceled, as Liu Meier feared the lingering plague in the capital might endanger her children.

    Yet, whether the banquet was held mattered little. She had since given birth to another imperial grandson, further securing the royal lineage. With the troublemakers in the estate dealt with and Prince Yu now wholly obedient to her, Liu Meier had thrived.

    After half a year apart, Pei Yun noticed Liu Meier had filled out noticeably—a sign of her contentment.

    Emperor Qingzhen planned to stay at the palace for five days before departing, and the Empress Dowager had already arranged the schedule for their stay.

    She was getting on in years and couldn’t handle the strain of travel, and the jolting journey from the capital to the retreat palace had left her exhausted. She intended to rest well for a day before joining the imperial consorts, Emperor Qingzhen, and the court officials for a lake excursion the day after.

    That meant this day was left to the womenfolk to arrange as they pleased.

    This arrangement played right into Pei Yun’s hands.

    That night, Pei Yun laid out the hunting gear the Crown Prince would wear the next day. Li Jin came running over, his eyes lighting up as he hefted his father’s heavy bow to admire it.

    Li Chen stood beside his elder brother, teetering on tiptoes, straining to touch the bow, but he couldn’t quite reach it. Frustrated, he cried out, “*Gege*! *Gege*!”

    Li Changye hoisted Li Chen up in his arms and said to Li Jin, “You’re still too young for this bow. The one your uncle gave you is more suitable. Master riding first. Once you’ve improved, you can practice in the East Woods with someone accompanying you.”

    “Mother promised to take me to the riding grounds tomorrow and teach me herself. When I’m older, I’ll join Father and Grandfather on hunts,” Li Jin declared confidently, glancing at Li Chen. “Then I’ll hunt rabbits and foxes—make a scarf for my little brother and a coat for Mother.”

    “Then I’ll hold you to that,” Pei Yun said with a smile, handing Li Jin the newly made riding outfit. “Try it on—let’s see how it fits. If not, I can adjust it tonight.”

    Li Jin beamed. “It’ll fit! Mother’s clothes always fit.”

    Eagerly, he took it and dashed off to the side chamber to try it on.

    Li Changye looked down at Chen’er in his arms and murmured, “Your elder brother will hunt a rabbit for you, and Father will get you a marten. Do you want them, Chen’er?”

    “Yes, yes!” Chen’er replied, half-understanding but agreeing all the same.

    “Then call me ‘Father,’” Li Changye coaxed.

    Without hesitation, Chen’er continued, “Yes, yes!”

    Pei Yun watched the scene, covering her lips to stifle a laugh. She couldn’t fathom why, but lately, no matter how Li Changye tempted Chen’er with treats or toys, the child simply refused to learn to say “Father”—as if he had it out for the Crown Prince.

    But that was to be expected, given that the Crown Prince rarely had time to play with Chen'er.

    The next morning, Jin Er was so excited he woke up early. After having breakfast with his father and mother, he waited eagerly.

    After sending off the Crown Prince, Pei Yun left Chen'er with Shu Mo and two wet nurses, then took Jin Er to the lakeside equestrian grounds.

    Li Shutang and Pei Wei were also there.

    After more than a year, Li Shutang's horsemanship had improved as well. She no longer needed to be led like before, and though she still didn’t dare gallop around the lake, she could ride slightly faster alongside Pei Wei.

    Pei Yun also changed into a more practical riding outfit and took Jin Er to the stables to fetch his pony.

    This pony had been specially sought out and gifted to Jin Er by the Crown Prince upon hearing that he wanted to learn to ride. Though young, the horse was gentle-natured and would grow into a fine steed capable of traveling great distances.

    After getting acquainted with the pony, Jin Er climbed onto its back without needing Pei Yun’s help.

    Pei Yun first led the horse with him for a short distance, then taught him how to hold the reins and guide the horse before gradually letting him try on his own.

    From a high pavilion not far away, Li Qian leaned against the railing, watching as Jin Er was already able to ride slowly by himself. He burned with envy and turned to Liu Meier, saying, "Mom, I want to learn to ride too!"

    Liu Meier, holding Rong Jie'er in her arms, was about to refuse without a second thought when Li Qian quickly added, "When Eldest Brother learns to ride, he’ll be able to join Father and the others on hunts. If I still can’t ride by then, wouldn’t that be embarrassing?"

    This gave Liu Meier pause for thought. It was a fair point—she couldn’t let her Qian'er fall behind the Eldest Imperial Grandson. So she instructed the eunuch attending Li Qian to accompany him to the stables to pick out a pony and have an experienced groom lead him as he learned.

    Li Qian bounded downstairs excitedly.

    Rong Jie'er quickly chimed in, "Mother, I want to go too!"

    "You’re a girl—why would you need to ride?"

    Rong Jie'er pointed outside indignantly. "Auntie the Crown Princess and Second Aunt Pei are both girls too! Why can they ride, but Rong Jie'er can’t?"

    This shut Liu Meier up momentarily. She threw a dirty look in Pei Yun’s direction.

    Instead of behaving properly as a Crown Princess should, she was corrupting the children. But Liu Meier couldn’t openly criticize her, so after a moment’s thought, she could only say, "You’re still too young—there aren’t any horses suitable for you. When you’re older, you can start learning."

    Rong Jie'er was a sharp little thing. "Then Rong Jie'er won’t learn—she’ll just watch. Mother won’t even allow that?"

    She tugged on Liu Meier’s sleeve, her big, dark eyes pleading. Liu Meier couldn’t say no to those pleading eyes and reluctantly relented. "Fine, you can go. But only to watch—no getting close, understand?"

    She turned to the two maids and a nurse beside her, instructing them to keep a close eye on the Little Princess and ensure nothing went wrong.

    With permission granted, Rong Jie'er chirped, "Thank you, Mother!" and happily scampered down the wooden stairs.

    Liu Meier lifted her gaze toward the lakeside, only to frown. Her eldest son, Li Qian, had already made his way over to Pei Yun and her son in that short time, grinning up at Pei Yun as he spoke. Then, Pei Yun helped him onto a horse.

    Soon after, Rong Jie'er appeared in her line of sight as well. The little girl, despite promising to behave, was now clinging to Pei Yun and pouting. Pei Yun gave a helpless sigh, patted her head, then bent down to lift her onto the horse in front of Li Qian, slowly leading the siblings along.

    Her two kids were all smiles, but Liu Meier was left fuming.

    She fumed inwardly, thinking 'Little traitors!'

    She took a sip of tea to steady herself, her gaze wandering until she caught sight of Sixth Miss Shen Ningchao sitting primly not far away.

    The fourteen-year-old had grown even lovelier. After a moment’s thought, Liu Meier suddenly called out to her, "This Rong Jie'er of mine is already so big, yet all she thinks about is playing—not very ladylike. I only hope she can learn a bit of Second Miss Pei and Sixth Miss’s grace in the future."

    After speaking, Liu Meier discreetly scanned the surroundings, only to find that the noblewomen and ladies present had all lowered their heads in silence, offering no response. Even Shen Ningchao’s smile stiffened before she replied after a pause, "You flatter me, Princess Consort Yu. The Little Princess is lively and adorable, already quite delightful. I’ve always been rather dull—hardly a model for the Little Princess to follow."

    Her ploy foiled, Liu Meier frowned in bewilderment. What had happened during the months she’d spent in the manor recovering from childbirth? Before, merely mentioning Shen Ningjia would prompt someone to step forward with veiled mockery. Yet now, no one took the bait.

    What kind of scheme has Pei Yun pulled this time?

    Meanwhile, in the Western Forest...

    With a sharp whizz through the air, an arrow pierced straight through the neck of a fleeing hare. Attendants rushed over to retrieve the prey and stow it away.

    Prince Yu, seated atop his horse, observed the scene and sighed to the Crown Prince. "Third Brother, cut me some slack. I promised the children I'd bring back two live hares for them to play with. Do you have to leave me empty-handed?"

    Prince Cheng also grumbled, "Indeed, Third Brother. You're embarrassing me in front of my Yuan'er."

    With no outsiders present, the three addressed each other simply as brothers, setting aside titles of prince or crown prince.

    Li Zhangye gave a soft chuckle. "Fine, I’ll let you two have this spot. I'll head over there instead."

    With that, he turned his horse and rode toward the mountain.

    Unlike the Eastern Forest—flat and sprawling at the mountain’s base—the Western Forest encompassed both foothills and mountainside. Higher ground like this often held bigger game.

    Li Zhangye soon spotted the silhouette of a fox hidden among the shrubs. Holding his breath, he drew his bow, drew the string, and took aim. But just as he did, the fox, as if startled by something, suddenly bolted.

    He swiftly loosed the arrow in pursuit, yet as the arrow flashed before his eyes, Li Zhangye suddenly felt as though something had swept past him—burning away in an instant, its ashes scattering toward his face, leaving him no time to dodge. Then, a wave of dizziness hit him, and he could no longer steady himself, tumbling straight from his horse.

    Upon receiving the news, Pei Yun hurried back to the palace chambers. The Crown Prince had been carried back, a gash on his left temple. Even wrapped in clean bandages, blood continued to seep through.

    The imperial physician was taking the Crown Prince's pulse while Pei Yun sat by the bedside, her delicate brows tightly knit. She couldn’t understand how he’d fallen—this had never happened in her past life.

    Then again, in that life, her imperial father-in-law had never whimsically decided to hold a hunting trip at the retreat. Back then, Chen'er had just died of illness—how could he have been in the mood for leisure?

    The physician pulled back, bowing as he reported, "Your Highness, the Crown Prince's pulse is steady. There should be no serious concerns. The wound on his forehead is merely superficial. Once His Highness awakens, a few doses of medicine will suffice for recovery."

    Fang Xi, an attendant of Emperor Qingzhen, stood nearby and remarked, "Good. I’ll report to His Majesty at once."

    Pei Yun nodded, her eyes returning to the Crown Prince on the bed. Whether he was having a nightmare or not, his brows were tightly furrowed, and cold sweat beaded unceasingly on his forehead.

    Seeing this, Li Jin asked, worried, "Mother, is Father alright?"

    "He is fine," Pei Yun reassured him gently. "Didn't the physician say there's no cause for concern? Take Chen'er to your room for now. Return once your father wakes."

    Li Jin nodded obediently, casting one last reluctant glance at his father before lifting Chen'er from the bed and leaving the hall.

    Pei Yun accepted the handkerchief from Shu Yan and carefully wiped the cold sweat from the Crown Prince's forehead and face. Suddenly, his hand shot out and seized her wrist, his lips murmuring something indistinct. Pei Yun leaned closer and finally made out the words—"Pei Yun."

    He was calling her name.

    A faint smile played on her lips. Had he been dreaming about her? She clasped his hand, curious what nightmare could have shaken him so.

    Indeed, Li Zhangye had dreamed of Pei Yun.

    A strange, terrifyingly real dream.

    In the dream, he dove into the water, pulling up a motionless Pei Yun who had closed her eyes and let herself sink. He swam with her to the shore.

    But the woman in his arms was already pallid, devoid of life. No matter how desperately he called to her, she gave no response.

    And so, he watched helplessly as she died in his embrace.

    A pain so deep it felt like it was eating through his bones seized Li Zhangye, leaving him gasping for breath. He woke with a gasp, heart pounding.

    "My prince."

    Seeing him awake, Pei Yun was about to ask about his injury when she noticed him gazing at her in a daze for a moment before suddenly sitting up and drawing her into his arms.

    "Ruo Ruo," he whispered in her ear, his voice trembling slightly.

    "I'm here," Pei Yun replied, returning his embrace. "Did you have a nightmare, My prince?"

    Li Zhangye didn’t answer, only tightening his hold around her soft, breathing body.

    Yes, it had been a dream—the worst kind of nightmare.

    But it had to be just a dream...

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note