Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 16

    The door of the practice room swung open, and the first to emerge was a blond, middle-aged man dressed in a three-piece suit, the kind favored by old-school gentlemen.

    After stepping out, he instinctively moved aside to let Director Ji pass, but as he glanced up, his eyes landed on a young man by the staircase.

    The young man wore a black puffer coat and a black face mask, leaving only his eyes visible—eyes that held a soft, striking beauty Elton found deeply familiar.

    Elton paused, then watched as the young man lowered his mask, revealing an exquisitely handsome face. With a slight smile, he said, "Teacher Elton, long time no see. When did you return to China?"

    That voice instantly transported Elton back two years, to the days he spent tutoring the young master of the Su family.

    Just then, Director Ji also stepped out, momentarily blocking Elton’s view. As Director Ji was about to speak and press his point, the old-fashioned British gentleman strode past him, hurrying eagerly to his right.

    Surprised, Director Ji turned his head to see the old gentleman joyfully embracing a strikingly beautiful young man, exclaiming with delight, "Oh, heavens! Nian Nian! My dear Nian Nian, what are you doing here?"

    Su Nian was enveloped in a tight hug. Overjoyed, he returned the embrace, his voice brimming with excitement. "I got early admission to S University! I’m here today to visit and audit classes. But Teacher, you still haven’t answered my question—has your orchestra’s world tour ended?"

    Elton was a late bloomer in the music world. He hadn't achieved international fame in his thirties, but he was hired by the Su family to be Su Nian’s violin teacher.

    It wasn’t until two years ago that he rose to international prominence, receiving an invitation from a prestigious orchestra he had long admired. He resigned from his position with the Su family to join the orchestra’s world tour.

    The bond between teacher and student was profound, and their parting had been filled with reluctance. Neither had expected to reunite like this, and both were thrilled.

    After holding the embrace for a while, Elton finally let go, laughing heartily. "I just returned this month, just in time for your coming-of-age ceremony! You Chinese really do change slowly—even though you’re almost an adult, you’re still as adorable as ever."

    Su Nian was overjoyed and eager to continue catching up with Elton, but out of the corner of his eye, he noticed Director Ji watching them with a puzzled expression.

    He quickly composed himself, suppressing his excitement, and said earnestly, "Hello, Director Ji."

    Director Ji, finally finding an opening, looked at the two and decided to start with Su Nian. "Young man, are you a student in our music department? And how do you know Mr. Elton?"

    "Teacher Elton used to be my private tutor. But I’m not a music major yet—I’m currently enrolled in the Department of Economics and Management."

    Elton immediately caught the key point. "Not yet? Nian Nian, did your parents finally agree to let you pursue music?"

    Su Nian possessed exceptional musical talent—so much so that Elton readily admitted his potential far exceeded his own.

    However, Su Nian’s parents had never intended for him to pursue music. Instead, they pushed him to study finance, hoping he would become the Su family’s successor.

    This had always been a source of frustration for Elton.

    "It’s a long story…" Su Nian lowered his gaze slightly but quickly regained his composure. "My parents won’t interfere with my decisions anymore. I’m preparing to transfer to the composition program."

    Elton was so delighted he nearly burst out laughing.

    He patted Su Nian’s shoulder, exclaiming happily, "Excellent! Excellent!"

    Then he turned to Director Ji and said, "Director Ji, allow me to introduce you—this is my most accomplished student, and the most talented one I’ve ever met, Su Nian. As for the temporary teaching position you mentioned, I’ll consider it further. For now, could you allow Nian Nian and me some time to catch up in private?"

    Director Ji hadn't expected such a pleasant turn of events and quickly broke into a wide smile. "Of course, of course! Mr. Elton, please do consider it carefully upon your return. Our university truly values your talent."

    "And to you, Su Nian—our music department also highly values talent. We’d be delighted to welcome you next semester!"

    Su Nian nodded obediently. "Thank you, Director Ji."

    The two soon parted ways with Director Ji.

    Su Nian took Elton to a nearby milk tea shop and slowly recounted everything that had happened between him and his parents.

    After hearing about the absurdities, Elton’s brow furrowed deeply.

    He couldn’t understand Su Nian’s parents’ mindset—whether it was disregarding Su Nian’s musical talent and forcing him to study finance, which he was least suited for, or their overall attitude toward Nian Nian.

    In Elton’s eyes, Su Nian was sensible, diligent, highly talented in music, and incredibly charming. How could they see him as nothing?

    Fuming, he muttered a few curses under his breath in English before calming down and turning to Su Nian. "So, Nian Nian, you plan to find a part-time job during university and stop using the Su family’s money?"

    "Yes," Su Nian nodded. "I’m almost an adult. I want to try supporting myself. After graduation, I’ll work hard to repay them for raising me."

    "Perfect timing, then!" Elton said. "I’m planning to settle down in S City to focus on composing my next piece. Nian Nian, with your talent, why not be my assistant? I’ll pay you 4,000 a month. Is that enough?"

    Su Nian was stunned by the offer.

    Although he had grown up in the Su family, his parents had always tightly controlled his allowance, afraid that too much money would lead him astray like other spoiled heirs.

    Moreover, Su Nian had browsed job postings before. For a student part-time job, getting paid 13 yuan per hour was already considered good—most positions offered only 1,000 to 2,000 yuan a month.

    The offer of 4,000 yuan nearly overwhelmed him.

    He quickly waved his hands in refusal. "No, Teacher, that’s too much. I’m not worth that much…"

    Before he could finish, Elton interrupted him.

    Elton’s expression was earnest. "Nian Nian, you’re the most talented violinist I’ve ever met. In a few years, you’ll surely make a name for yourself in the music world. If anything, I feel 4,000 is too little."

    Seeing Su Nian still hesitant, Elton added, "Nian Nian, trust my judgment. Besides, I’m hoping to recruit you into my orchestra after you graduate. If you really feel undeserving, then promise me this—no matter which orchestra tries to recruit you after graduation, you’ll turn them down and join mine as the lead violinist. How does that sound?"

    Su Nian’s eyes reddened. He lowered his head to hide his emotions, blinking back tears, and nodded. "Okay, Teacher. I’ll work hard. Thank you."

    Elton beamed with joy. Checking the time, he said, "Nian Nian, it’s getting late. Director Ji gave me a complimentary meal card for this visit. Come on, let me treat you to a good meal. It’s been so long since I’ve had Chinese food—I’ve been craving it."

    Elton was a longtime food enthusiast. Before coming, he had asked Director Ji which cafeteria and which counter served the best dishes. Without delay, he excitedly led Su Nian away.

    Su Nian didn’t refuse. He followed Elton to get food, feeling a long-lost sense of peace and relaxation.

    After the meal, Elton had other matters to attend to and didn’t stay long. After saying goodbye to Su Nian, he left.

    Before leaving, he reminded Su Nian to reach out whenever he had questions about music.

    Su Nian nodded in agreement, watching as Elton drove away from S University. He then took the bus back to the comprehensive building to familiarize himself with the classrooms.

    Along the way, he passed many students practicing their instruments. Not wanting to disturb them, Su Nian occasionally paused to listen quietly.

    After finishing his rounds, Su Nian felt an itch to play. He checked the rules for reserving practice rooms and found that early-admission and auditing students could apply using their ID cards. Unable to resist, he applied for a violin room.

    Since Elton’s resignation two years ago, Su Nian’s parents had not hired another violin teacher for him. Instead, they replaced his lessons with advanced mathematics. Later, when Su Jue returned, Su Nian’s classes were taken over entirely, and he hadn’t touched a violin since.

    At first, his fingers felt stiff and unfamiliar, but after practicing some finger exercises, the muscle memory gradually returned.

    As he played, the melody soon transitioned into the piece he knew best—"The Four Seasons: Spring."

    His playing was clear and gentle, like melting ice flowing into a babbling stream, or like the wind carrying the chirping of birds from the treetops. It was also reminiscent of watching a clever cat playfully toying with its prey.

    Gentle yet powerful, clear and lingering.

    When the piece ended, Su Nian felt a slight numbness in his neck, jaw, and fingertips, but his mood was better than ever.

    Beneath his mask, he smiled. Carefully putting away the violin, he turned around—only to meet countless pairs of eyes staring at him through the door’s glass window.

    Su Nian's body went rigid.

    The people outside, however, upon seeing him turn around, excitedly nodded at him and gave him enthusiastic thumbs-ups.

    The soundproofing of the music room wasn't particularly great; when students practiced, the music would always leak through the door and faintly echo in the hallway.

    Since it was Sunday, there were more music students than usual coming and going to practice in the rooms. So, when they heard such a deeply emotional and moving piece, they couldn't help but crowd around the door to listen, trying to identify the piece and learn it as they listened.

    Slowly, a large crowd of listeners gathered.

    Su Nian was so embarrassed his ears turned bright red. If possible, he would have wanted to dig a hole and bury himself.

    He stood frozen for a while before he finally managed to respond. He raised his hand and waved stiffly at them, then bowed in thanks.

    Seeming to sense Su Nian's awkwardness and discomfort, the music students outside gave him another round of thumbs-ups before gradually dispersing.

    After watching the figures disappear completely, Su Nian crouched down, buried his head in his hands, and pulled at his hair, utterly embarrassed.

    But once that wave of embarrassment passed, Su Nian felt a flicker of happiness.

    He reached into his pocket and took out his small peach wood plaque, pressing his face against it as he grinned silently to himself.

    Over the next four days, Su Nian attended the classes he was auditing according to his schedule.

    When he attended the Department of Economics and Management, even though it was content from the second semester and he didn’t have the textbook, the professor taught so well. Su Nian felt he had picked up some basics and gained a preliminary understanding of the course.

    When attending music classes, Su Nian tried to stay inconspicuous, wearing a mask every day. However, a few classmates who had witnessed his performance recognized him and came over to start conversations.

    As soon as they started talking, these classmates revealed their true colors as outgoing personalities. Not only did they get Su Nian’s contact information, but they also invited him to be their practice partner.

    While talking, they kept praising his violin skills, flattering Su Nian until he turned red as a beet. In the end, he quietly agreed.

    The four days flew by amidst classes and practice. When the last day on the schedule arrived, Su Nian felt somewhat disoriented, as if the day he first stepped into S University was just yesterday.

    On the evening before Su Nian left the university, his practice partners threw him a farewell dinner, making him promise to find them to practice together once the new semester started.

    Su Nian smiled, his eyes curving, and happily agreed.

    His smile made the others, who had been immersed in the sadness of parting, freeze for a moment.

    One senior covered her face and said to Su Nian, "That’s so unfair! If I didn’t know you don’t date younger guys, I’d think you were trying to flirt with me, boo hoo."

    The others snapped out of it and laughed, teasing the senior.

    The gathering didn’t last long and soon came to an end.

    The next day, Su Nian dragged his suitcase and left S University.

    As he stepped out of the university gate, for some reason, he suddenly remembered what Chen Dai had said to him before he left.

    Chen Dai had said, "Su Nian, it’s best if you don’t come back after going to S University."

    He turned back to look at the university gate and thought to himself, he also wished he never had to return. Unfortunately, he still had to finish his senior year of high school, take the final exams, and get his diploma.

    Without that diploma, S University wouldn’t accept him.

    Author's note:

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note