Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 72

    Entering the theater, Su Nian took advantage of the opening theme song to place his drink and popcorn in the cup slot. He turned his face slightly and asked softly, "Biscuit, are you upset?"

    He spoke directly into the black cat's ear, so even the Class President sitting beside him couldn't hear—he only saw Su Nian suddenly turn his head, apparently being affectionate with the black cat.

    The black cat turned its gaze to the youth's face. The flickering movie light cast a hazy glow, but he could still make out the slight furrow of Su Nian's brow and the large eyes that seemed to hold only him.

    The pent-up irritation in his heart slowly melted away under that gaze. Not wanting to worry his kid, the black cat rubbed its head against his cheek to show that everything was fine.

    It was that little punk who had upset him, but he didn’t want his kid to miss the movie because of it.

    Su Nian was very sensitive to Biscuit’s emotions. He pressed his lips together. "Are you really okay?"

    The black cat answered by licking his face.

    A cat’s tongue has small barbs, and the sensation was both ticklish and cool. Su Nian’s ears immediately reddened.

    Glancing at the people sitting in their row, a blush spread across his cheeks, and his voice dropped to a whisper. "Alright, Biscuit, I get it."

    To an outsider, it looked like a pet owner showing affection with his cat, but only Su Nian knew the black cat could also transform into human form.

    When the cat licked him in private, Su Nian didn’t feel particularly embarrassed, but doing so in public made him feel shy.

    From his perch, the black cat had a clear view of how that jade-white earlobe flushed red. Knowing his kid’s shy personality, he pulled back his tongue, settled on Su Nian’s shoulder, and gently pressed against the crimson earlobe with his head.

    The earlobe was warm, like a piece of pink warm jade—utterly adorable.

    By then, the opening theme song was nearly over, and the setting and characters began appearing on screen. Su Nian quickly became absorbed in the story.

    As the Class President had said, though the movie was old, it was truly enjoyable. Su Nian was soon immersed.

    The film told a conventional love story set during World War II, between an officer and a noble lady.

    The officer fell in love with the lady at first sight during a banquet, and she admired his knowledge and erudition.

    Drawn to each other, they often met to enjoy flowers and take walks through town.

    But their happiness was short-lived. The noble lady had a fiancé chosen by her family, and her relatives disapproved of their relationship. To make matters worse, the officer received orders to go to the battlefield.

    The war was extremely perilous, with an overwhelming numerical disadvantage. Knowing he might not return, the officer lied to the noble lady, claiming he never loved her and had only been using her for money and pleasure, then hurriedly left.

    But the lady didn’t believe him. She refused her family’s arrangements, broke off her engagement, and waited alone, holding onto the letters they had exchanged.

    Her family was furious, yelling and arguing with her, but in the end, they could do nothing to change her mind.

    The noble lady waited like this for three years, only to receive news of the officer’s death.

    Reading the telegram, she was first in disbelief, then fell into a deathly silence.

    Those three years had transformed her from a young girl into a gorgeous woman. She placed the telegram atop their pile of correspondence, sat alone in her chair, and gazed at the setting sun on the horizon.

    The sunset was too bright, burning her eyes until tears streamed silently down her face.

    This scene had no dialogue, yet the silence was more powerful than words.

    Su Nian was also affected by the grief, his eyes reddening as he sniffled quietly.

    He felt someone touch his hand and turned to see the Class President offering him a pack of tissues.

    Noticing Su Nian’s slightly reddened eyes, the monitor froze.

    Su Nian’s features were dramatically beautiful, but his gentle demeanor and large eyes tempered that beauty into something delicate.

    Now, with reddened, watery eyes and the movie’s light catching the small red mole by his lips as he turned, an overwhelming, heartbreaking fragility washed over the monitor—like a rose carved from crystal, beautiful, dazzling, yet fragile.

    Under that gaze, the Class President’s heart raced, pounding as if it might leap from his chest.

    He didn’t dare look longer, turning away with a face as red as a shrimp thrown into hot oil, stammering, "Su Nian, uh, this—this is tissue, you, you can use it."

    Su Nian indeed needed it. He reached out to take it, concerned. "Thank you, Monitor. Are you okay? Your face is so red—do you have a fever?"

    The monitor didn’t dare admit he had a crush. He waved it off. "I’m fine, I’m fine."

    The movie continued. Though worried, Su Nian didn’t press further, only reminding the monitor to tell him if he felt unwell so they could leave for the hospital.

    The monitor mumbled an agreement, completely unaware of the black cat glaring at him with a murderous glare.

    Just then, the music shifted, and Su Nian turned back to the screen. The noble lady had found renewed determination, deciding to travel to the front lines to see the place where the man she loved had been killed.

    Distracted once more, Su Nian didn’t look at the monitor again, who finally dared to sneak glances at Su Nian’s profile.

    The noble lady left without telling her family, taking only clothes and money.

    She had never journeyed so far alone and endured many hardships, her once neat clothes becoming dusty and ragged, but her determination never wavered.

    The closer she got to the border, the more desolate the scenery became, and she witnessed scenes she had never seen before.

    Burning, collapsed houses, panicked fleeing crowds, charred remains, and mourning women, elderly, and children.

    Initially, the noble lady thought her own suffering was great, but seeing those who had lost husbands, children, or became orphans overnight—their faces filled with fear and sorrow—she realized her pain was insignificant in the face of war.

    She pressed on. Along the way, she saw so much tragedy that she grew numb, remembering only to move forward.

    Finally, she reached the border, where she saw her beloved.

    The officer had lost both legs in the war, but the fighting hadn’t ceased. After recovering, he returned to the front lines to command.

    The noble lady caught a glimpse of his face through a passing vehicle window and froze.

    The next moment, she dropped her luggage and chased desperately after the car, her elegant appearance transforming into that of a disheveled, frantic woman.

    The officer, as if sensing something, halted the vehicle and, with his adjutant’s help, descended in his wheelchair, seeing the girl he loved.

    They embraced tightly on the scarred land, calling each other’s names before tears overwhelmed them.

    After their reunion, the officer wanted to send the noble lady away—the battlefield was too dangerous, and she, a noble, shouldn’t endure such hardships.

    But she refused to leave, instead staying to become a battlefield nurse.

    Well-read, she spent her days caring for the wounded and documenting her experiences in a thick journal. She also wrote letters to newspapers.

    Her writing was excellent; the newspapers published her letters, sparking widespread discussion and attracting aid from other countries.

    The war finally ended. People left with their wounds, leaving behind ravaged land and homes.

    The officer was promoted twice for his efforts but, having lost his legs, retired from active duty.

    Word of their story reached the noble lady’s hometown. Her parents, upon hearing it, embraced their long-lost daughter, wept, and consented to their marriage.

    The two lovers who had endured countless hardships finally exchanged vows in the church, blessed by their family and friends. Later, the couple turned their experiences into a book, which became a classic.

    At the end of the film, the noblewoman pushes the officer's wheelchair as they walk together among the blooming mountain flowers.

    This is where they first confessed their feelings, and it is also the place the officer fought with all his might to protect.

    The gunpowder smoke and suffering buried in the distant borderlands were all meant to guard this tiny, beloved homeland and ensure that the people they held dear could live in peace and tranquility.

    The movie ended, but Su Nian hadn't yet snapped out of it. He held back his tears, but they kept running from his nose, and he kept blowing his nose.

    The class monitor sat beside him, flustered and fumbling as he handed tissues to Su Nian and stammered words of comfort: "Su Nian, the movie's over. Don’t be sad anymore."

    Su Nian didn’t respond. He took the tissue and blew his nose, his slender back curved into an arc.

    The class monitor swallowed nervously, hesitantly and cautiously reaching out his hand, wanting to pat that slender, slightly protruding spine.

    The black cat nearby watched him coldly, then suddenly jumped off the chair and stalked off toward a dark corner.

    Closer, and closer still.

    The class monitor's heart pounded like a drum, his hand trembling slightly as he inched closer to Su Nian's back.

    If he could just make that first contact, he could then grow bolder and continue gently patting Su Nian's back, pretending it was just to comfort him.

    But just as he was about to touch him, Su Nian was suddenly pulled up and pressed into another man's embrace.

    The class monitor froze, looking up to see a tall, strikingly handsome man holding Su Nian by the waist, his large hand resting on the back of Su Nian's head. The man's sharp, almond-shaped eyes swept over him coldly before softening with tenderness and concern as they returned to Su Nian.

    The man gently stroked the young man's head, his voice rich and gentle, carrying an intimacy that seemed to ignore everyone else: "Nian Nian, don’t cry. It's just a movie."

    And Su Nian didn’t resist, sobbing quietly in the man's arms.

    The class monitor was completely stunned.

    The man glanced at him again, his gaze cold, filled with rejection and hostility. Then he took a step back, his expression shifting to one of doting and affection as he looked at Su Nian.

    He reached out and wiped the corner of Su Nian's eye, his voice gentle and helpless: "How did you end up crying yourself into a mess? Come on, let me take you to the restroom to wash your face."

    As he spoke, he slung his arm around the young man's slender waist and led him toward the restroom nearby.

    The class monitor stared blankly at the scene, only snapping out of it after the two had entered the restroom. He hurriedly ran after them.

    "Wait, who are you?! Let go of Su Nian!"

    -----------------------

    Author's Note:

    -

    Biscuit: Kid, I’ve really put up with you for long enough.

    The movie plot is something I made up. Thank you all so much for your support. I’ll keep working hard!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note