Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 63: This Is for You

    Since the family upheaval, Liu Qingci had almost lost track of time.

    His mother and sister were barely able to look after themselves, and he himself was consumed day and night by fear and hatred—how could he possibly remember any birthday?

    But how did Xiao Yan know?

    Not only did Xiao Yan know, but he also showed up at his door at the very first stroke past midnight, on that snowy night when he had just endured a life-and-death farewell.

    Knocked on his door.

    Xiao Yan saw Liu Qingci's confusion and offered the explanation he had prepared earlier: "A while ago, I had someone go through the old records in the manor, and happened to notice it on the visiting card sent from the Liu residence."

    Liu Qingci just stared blankly at Xiao Yan.

    Xiao Yan looked at his absent-minded look and tilted his head slightly: "I didn't get the date wrong, did I?"

    Of course he could be certain he hadn't mistaken the date, but with Liu Qingci looking so dazed, he wanted to draw him into conversation.

    But Liu Qingci still stared at him with eyes red-rimmed with emotion.

    Xiao Yan took half a step forward, closing the distance between them.

    He leaned forward slightly, lowered his head, and brought his gaze level with Liu Qingci's glazed eyes.

    The candlelight cast uneven shadows on his face, making the faint smile in his eyes all the more distinct.

    With a sharp *snap*.

    He raised his hand and snapped his fingers in front of Liu Qingci.

    "Snap out of it."

    Liu Qingci's lashes fluttered, startled, like butterfly wings stirred by the sound.

    His unfocused gaze instantly sharpened, locking directly onto Xiao Yan's eyes, which were mere inches away.

    In them he saw his own small, dazed reflection, along with the clear amusement in Xiao Yan's eyes.

    Xiao Yan watched him finally come back to his senses and curved his lips slightly.

    He didn't step back, maintaining this very close distance, and spoke gently:

    "Don't you want to know what the gift is?"

    The gentle, magnetic voice sent a tingle through one's ears.

    Liu Qingci looked at Xiao Yan's handsome face so close, nodded, and said,

    "I do..."

    He saw the smile in Xiao Yan's eyes deepen.

    Then he slowly straightened up and took something from inside his robe.

    Xiao Yan curled his hand into a fist and held it before his eyes, then opened his fingers.

    A translucent white jade ring hung down, the dark silk cord loosely looped around Xiao Yan's slender fingertips.

    The jade ring swayed gently before Liu Qingci's eyes as he moved.

    This extremely familiar keepsake appeared before his eyes once more.

    Liu Qingci's pupils contracted sharply.

    Xiao Yan said: "The patina on this jade is lustrous, and the edges have been worn smooth—it must be something you've kept with you since childhood, something you treasured very much, right?"

    "This..." Liu Qingci opened his mouth, finally finding his voice, and said in a hoarse, strained voice, "You had it all this time?"

    Xiao Yan: "Of course."

    His expression looked as if it were only natural, as if he was saying, "As if I would lose it?"

    But Liu Qingci had thought that Xiao Yan had snatched it from him back then on a whim, and might have tossed it aside and lost it.

    Yet now, looking at the jade ring as it reflected a warm, restrained luster in the candlelight, as clean and new as ever, without a single scratch or dent.

    Not only had it been kept, but... it had clearly been carefully preserved.

    "Think of it as a gift returned." Xiao Yan took Liu Qingci's hand and placed the jade ring in his palm, his gaze falling on Liu Qingci's face, his voice even softer than before. "Returning it to its owner. Happy birthday, Qingci."

    The cool jade ring settled into his warm palm, and the familiar touch made Liu Qingci's fingertips tremble.

    He instinctively curled his fingers and clutched the small jade ring tightly.

    He lowered his head, looking at the small piece of white in his palm, his throat bobbing as he swallowed, his voice so soft it was almost inaudible:

    "This was a warm jade that my mother specially procured when I was born. I have kept it with me for eighteen years..."

    Xiao Yan: "Since it was a gift from your mother, you should keep it well."

    Liu Qingci held the jade ring tightly, the cool touch gradually warming in his palm, as if it had truly become a warm jade.

    He lowered his head, his vision blurring.

    Birthday.

    This day he thought would never hold any meaning again.

    Yet on this day, Xiao Yan let him see his father one last time.

    And now, this jade ring, returned to him, was the hope and protection his mother had personally bestowed upon him when he first came into the world.

    After a long moment, he slowly exhaled, looked up with wet lashes at Xiao Yan who stood quietly waiting before him, his voice hoarse and choked with emotion:

    "Your Highness, since today is my birthday, could you grant me one thing?"

    Xiao Yan was a bit surprised, but only raised an eyebrow slightly. "Let's hear it."

    Liu Qingci had always been cautious; he never expected the day would come when he would take the initiative to make a birthday wish to Xiao Yan.

    Xiao Yan was already thinking to himself that he would agree to whatever Liu Qingci asked.

    But Liu Qingci simply held the jade ring out to him again: "This... is for you."

    Then, under Xiao Yan's astonished gaze, he asked:

    "Will you always keep it with you?"

    ——

    In the wee hours of the morning, the exact time unknown.

    The room was dimly lit.

    Xiao Yan lay on the wide bed, still fully dressed, not yet asleep.

    With one hand tucked under his head, he raised the other before his eyes, his slender fingertips loosely hooked around the dark silk cord.

    The white jade ring, dangling from the end of the cord, swayed gently in the faint light, its edges refracting the cold light of the snowy night outside the window.

    Xiao Yan's gaze followed the swaying arc, lost in thought.

    Why would Liu Qingci give it to him?

    This item—so precious to Liu Qingci, the very one he had gone to such lengths to return to its rightful owner—

    In the original story, it had been given as a token of love to Xiao Jing...

    And now...

    it lay in his own hand.

    Handed over by Liu Qingci himself.

    He hadn't snatched it!

    His heart pounded in his chest.

    One beat after another, clear and annoyingly distinct.

    This small jade ring, in that moment, felt both light and heavy.

    An absurd, unstoppable thought, like a vine silently coiling around his heart in the darkness.

    "...Could he possibly like me a little bit too?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note