Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 100: Eldest Young Master Liu, Can I Kiss You?

    The Emperor took a sip of tea and set down the cup.

    "Alright, you should go back and rest early as well," he said. "There's the morning court session tomorrow."

    Xiao Jing bowed respectfully. "Yes, Your Majesty. Your son takes his leave."

    The night breeze from outside the hall swept in, carrying the biting chill of the first lunar month.

    Xiao Jing stood on the white marble steps, gazing at the brightly lit capital in the distance.

    His hand, hidden inside his sleeve, slowly clenched into a fist.

    Xiao Qi.

    Always Xiao Qi.

    It was as if Xiao Yan had some kind of foresight, always managing to thwart his plans.

    Again and again.

    Once could be dismissed as coincidence, but so many times... How did Xiao Yan do it?

    He took a porcelain bottle from his sleeve and held it.

    Inside the bottle was a poison he had spent a long time hunting for.

    "Drunken Crimson" was a poison from the southern frontier. Colorless and odorless, it dissolved completely in alcohol.

    On its own it was harmless, but when taken with alcohol it slowly built up in the body; over time, it caused limbs to weaken, the mind to grow foggy, and eventually led to bedridden paralysis, like a stroke.

    The poison's insidiousness was that even if investigated, it would be blamed on the Emperor overindulging in alcohol and harming his health. No one would suspect foul play.

    Xiao Jing lowered his head to look at the porcelain bottle in his hand. Its white surface gleamed coldly in the moonlight.

    It had taken him six full months to get his hands on this poison.

    Even the wine-serving eunuch by his father's side was someone he had planted three years ago.

    Everything had been flawless.

    But now, his father had given up drinking just because of one word from Xiao Yan.

    Ha.

    It looked like he'd have to change his plans.

    He refused to believe Xiao Yan was so all-knowing, predicting everything.

    —

    Prince Yu's Residence.

    The carriage stopped at the gate. Xiao Yan lifted the curtain and stepped down from the carriage.

    Fu'an had been waiting at the entrance. Seeing him descend, he hurried forward. "Your Highness, you've returned."

    Xiao Yan gave a faint "Mm."

    A full day of rites, the palace banquet, and endless socializing had left him visibly weary.

    When the door to Lan Yue Xuan was pushed open, Xiao Yan's footsteps came to a halt.

    It was too quiet.

    On most days at this hour, Liu Qingci would be sitting at the desk by the window, holding a book, occasionally glancing up at him.

    Or he'd be by the screen, tidying up, and when he heard footsteps, he'd look up and say, "You're back."

    But today, nothing.

    Lan Yue Xuan was empty.

    Xiao Yan looked down and heard movement behind him.

    "Who's packing things?" he asked.

    Fu'an quickly answered, "The servants. His Majesty ordered all Young Master Liu's belongings sent back to the Liu residence, not one item missing. We're sorting them now and will deliver them early tomorrow morning."

    Xiao Yan: "..."

    This good father of his was really guarding against him.

    He had arranged everything—the person and the belongings—and was sending them all to the Liu residence.

    Completely cutting off any chance to see Liu Qingci.

    Xiao Yan: "...Keep packing."

    Seeing His Highness's sour expression, Fu'an answered carefully, "Yes, of course..."

    "Wait." Xiao Yan, about to leave, paused at the doorway and turned back to instruct, "Don't send them tomorrow. Pack them up and deliver them tonight."

    Fu'an looked up, surprised. "Ah? Oh, yes! I'll have the men hurry."

    —

    The carriage from the Liu residence slowed to a stop in the night.

    Liu Qingci lifted the curtain and looked at the vermilion gate.

    The plaque reading "Loyal and Righteous Family," a gift from the Emperor, had been re-hung above the gate, gleaming solemnly in the moonlight. The stone lions by the gate had also been polished clean.

    Liu Qingci took a deep breath. He helped his mother down from the carriage, his sister following behind, and the three of them walked through the gate.

    The courtyard was brightly lit, clearly showing the Emperor had gone to some trouble.

    Liu Qinghe was the first to dash into the main hall, spinning around joyfully.

    Madam Liu squeezed Liu Qingci's hand, her voice choked with emotion. "Yes, we're home."

    Just then, footsteps came from outside. A young servant hurried in, bowed, and said, "Young Master, there's someone outside asking to see you."

    Liu Qingci turned his head. "Who is it?"

    The servant replied, "It's someone from Prince Yu's residence, sent by His Majesty's order to deliver your belongings."

    Liu Qingci's lashes trembled slightly.

    In truth, what belongings did he have?

    When he first entered Prince Yu's residence, he arrived with nothing to his name.

    Later, everything he owned was bought by Xiao Yan himself — strictly speaking, all those things belonged to Xiao Yan.

    "I see," Liu Qingci said softly. "I'll go take a look."

    The servant was surprised. "Young Master, you're going yourself?"

    "Yes."

    He turned and walked toward the gate.

    Moonlight flowed like water, spilling over the bluestone path in front of the Liu residence.

    A carriage stood at the gate, with several familiar servants who had served in Lan Yue Hall standing beside it.

    Seeing Liu Qingci come out, they bowed in unison.

    "Young Master Liu."

    Liu Qingci nodded slightly.

    "Sorry to trouble you so late. Hand over the things to me."

    A servant replied respectfully, "Everything is in the carriage. Would Young Master Liu like to check the items?"

    "No need," Liu Qingci said casually. "Just give them to me."

    As he spoke, he motioned for Yun Feng, who had followed him out, to go and take the items.

    The servant looked troubled. "Young Master Liu, His Majesty and His Highness Prince Yu both gave orders that nothing should go wrong. Perhaps... it would be best if you checked carefully?"

    Seeing how flustered the servant was, Liu Qingci relented.

    "Very well..."

    One of the servants hurried forward and lifted the carriage curtain for him.

    "Young Master Liu, please."

    Liu Qingci gripped the carriage rail and stepped up.

    The interior of the carriage was very dim, lit only by a small glazed lamp in one corner, its light warm and soft.

    Before he could see anything clearly, the curtain behind him was lowered, blocking out the moonlight and his line of sight.

    Liu Qingci froze for a moment.

    Suddenly, a hand emerged from the darkness.

    It gripped his wrist and tugged gently.

    Liu Qingci lost his balance and fell into a warm embrace.

    His breath caught.

    He was held in someone's arms, his back pressed against a warm chest, an arm wrapped tightly around his waist.

    The familiar scent of grass and wood enveloped him entirely.

    Liu Qingci's heart skipped a beat.

    Then it began to race, pounding so hard it felt ready to leap from his chest.

    "...Xiao Yan?"

    His voice was unsteady, with a hint of startled disbelief.

    The person behind him said nothing.

    Instead, he rested his chin on Liu Qingci's shoulder, warm breath falling against the side of his neck.

    "Don't move." Xiao Yan's voice came from behind, low and muffled, with a hint of lazy hoarseness.

    Liu Qingci stiffened.

    The carriage was silent.

    "...How did you get here?" he asked, his voice even softer than before. "Wasn't it supposed to be a delivery?"

    "Mm." Xiao Yan turned the person in his arms around.

    Liu Qingci felt the world spin; when he regained his senses, he was straddling Xiao Yan's lap, facing him.

    He tried to pull back, but Xiao Yan's hand pressed firmly against his waist.

    Xiao Yan suddenly leaned in.

    Very close — so close that their noses nearly touched.

    Liu Qingci's breathing became erratic again.

    That warm breath fell on his lips, brushing them like a feather.

    "Young Master Liu," Xiao Yan asked him, "can I have a kiss?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note