Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 94: But I Don't Care

    Liu Qingci's face was burning red.

    His eyelashes came down like the wings of a startled butterfly, trembling incessantly.

    The redness spread from his ears to his cheeks, down his neck, and into the hidden depths of his collar, making him feel like he'd just been pulled out of boiling water.

    He pressed his lips together, unable to speak, and could only shake his head.

    Xiao Yan was still looking at him.

    His gaze was so intense, so scorching, that Liu Qingci had nowhere to hide.

    He turned his face slightly to the side, but the hand on his lower back gave a light tug, pulling him back into that burning stare.

    Nowhere to hide.

    Liu Qingci lowered his eyes.

    He saw Xiao Yan's robe front crumpled from his grip, saw his own fingertips blushing pink from nerves, saw that there was barely any space between them.

    The tips of his ears were so red they looked ready to bleed.

    "...It doesn't hurt," he said.

    He said it didn't hurt.

    But as he spoke, his eyelashes still trembled, his cheeks still glowed, and the faint bite mark still lingered on his lips.

    It was like his expression was saying: I'm lying.

    It does hurt a little.

    But I don't care.

    Seeing that, how could Xiao Yan hold himself back?

    He lowered his head and pressed his lips to Liu Qingci's again.

    This time, his kiss was gentle, tracing every detail slowly.

    He took Liu Qingci's lower lip between his and gently pressed it, as if tasting a cherry still wet with dew.

    Liu Qingci's breath hitched.

    His fingers clutching Xiao Yan's robe loosened and tightened, over and over, worrying that piece of fabric until it was a wrinkled mess.

    This kiss lasted for an unknown length of time.

    So long that Xiao Yan's kiss, which started as gentle strokes, gradually became tinged with an uncontainable hunger.

    So long that the air between them felt like it might catch fire.

    Finally, Liu Qingci couldn't bear it anymore.

    He gave Xiao Yan's chest a gentle push.

    Xiao Yan stopped.

    He pulled back just a little, looking down at the man in his arms.

    Liu Qingci's lips were rosy and moist from the kiss, with a slight shine, and the lower lip still had the faint mark from the accidental bite earlier.

    Liu Qingci dared not lift his head.

    He just kept turning his face away, until it was nearly buried in the crook of Xiao Yan's shoulder.

    "...It's too late," came his voice, muffled and soft through Xiao Yan's clothes, with a thick, nasal quality. "I—I'll go rest in the warm pavilion..."

    He tried to pull out of Xiao Yan's embrace.

    But the arm around his waist remained motionless.

    Liu Qingci struggled once.

    No give.

    He struggled again.

    Still no give.

    The tips of his ears were so red they seemed ready to drip blood.

    "...Let go of me..." His voice grew even softer, with a hint of soft irritation.

    Xiao Yan looked down at the fluffy head buried in his chest, refusing to look up.

    He was suddenly reluctant to let go.

    But he also couldn't stand to see Liu Qingci so embarrassed and flustered.

    "...Alright," he said softly.

    The arm around his waist slowly loosened.

    Liu Qingci practically shot out of Xiao Yan's arms.

    He lowered his head, hastily smoothing his wrinkled collar and front.

    The tie at his waist had somehow come loose, and he fumbled to retie it, all thumbs.

    Liu Qingci tossed out one last line: "I'm going."

    Then he all but fled toward the warm pavilion.

    Xiao Yan stood alone in the empty bedroom.

    He raised a hand and touched his lips.

    The warmth of Liu Qingci's lips still remained.

    Xiao Yan lowered his hand, smiling.

    This time, he let out a laugh.

    Very softly, very briefly, like a sigh of contentment.

    Little K popped up quietly: "Host, you're smiling like an idiot."

    Xiao Yan: "?"

    Xiao Yan was a bit displeased: "Why do you have to pop up at a time like this?"

    Little K: "The mosaic lasted for such a long, long time, I have no idea what happened. I finally got out of the little black room, and I can't even say a word?"

    "Cough, cough..."

    Xiao Yan cleared his throat and put on a straight face: "Don't go imagining things you weren't supposed to see."

    Little K: "???"

    Little K: "Host, I don't have eyes! And it was all mosaic the whole time! I didn't see anything!!"

    Xiao Yan: "Mm, that's good."

    Little K: "..."

    Even though it was just a system, it seemed to be able to guess how things had unfolded...

    It reminded the host that if he wanted to avoid being eliminated, he couldn't confess to Liu Qingci.

    But... according to the original character's persona, Liu Qingci was his male favorite.

    If the host wanted to do something... it would be perfectly reasonable and in character!

    Tsk tsk tsk.

    Little K was amazed.

    Xiao Yan stood alone in the empty bedchamber, reminiscing for a long time.

    Only then did he remember that the night was very late.

    He turned around and walked toward that large, empty bed, lay down, propped his arms behind his head, and stared up at the bed canopy.

    He tossed and turned, unable to sleep.

    When had this bed ever felt so empty, so big?

    Beside his head lay another pillow—empty.

    Xiao Yan turned onto his side and reached out to touch the edge of that pillow.

    He remembered Liu Qingci resting on this pillow.

    His ink-black hair was loose, spread across the satin, his lashes quietly lowered, breathing soft and long.

    Sometimes, deep in sleep, he would unconsciously lean closer to Xiao Yan, his forehead resting against Xiao Yan's shoulder, like a kitten seeking warmth.

    Xiao Yan pulled the pillow so close that he could smell the lingering scent of Liu Qingci on it—cold and pure like snow.

    He closed his eyes, but that only made sleep more elusive.

    Xiao Yan opened his eyes, sighed, and sat up in resignation.

    He looked at the bedside table, on which sat a cup of cold tea.

    Xiao Yan was silent for a long time.

    He walked over, picked up the teacup, and poured it onto the bed.

    The tea soaked a large area, seeping from the quilt cover into the lining, making it impossible to sleep on.

    Xiao Yan admired his masterpiece, satisfied.

    He put on an outer robe, went around the screen, and brazenly slipped into the warm chamber.

    Moonlight from the window reflected off the snow, casting a faint glow inside the warm chamber.

    Xiao Yan saw Liu Qingci lying on his side facing away from the door, his ink-black hair spread across the pillow.

    He stepped lightly and stood by the bed for a moment.

    The man in bed breathed softly and deeply, seemingly already asleep, not even noticing that someone had entered.

    Xiao Yan thought for a moment.

    He lifted the corner of the quilt and slipped in.

    The inside of the quilt was warm and cozy, carrying the faint, cold fragrance of snow that belonged to Liu Qingci.

    He had just settled in, not yet having adjusted his position.

    Liu Qingci whipped his head around.

    Those amber eyes were shockingly clear in the moonlight, without a hint of sleep.

    As if startled, he said in a flustered voice: "Xiao Yan, what are you doing here...?"

    Xiao Yan lay on the pillow beside him, turning his head to look at him.

    Close enough to touch.

    "My bed's wet," Xiao Yan said with a straight face.

    Liu Qingci froze.

    He blinked.

    "...Wet?"

    "Mm." Xiao Yan nodded. "The tea spilled. I can't sleep in it."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note