Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 101: I Really Don't Want to Let You Go

    The distance between them was so small that less than an inch remained between their lips.

    Liu Qingci could feel that warmth, a faint, almost imperceptible touch.

    "Mm?" Xiao Yan leaned in a little closer, "Are you going to let me kiss you?"

    Liu Qingci’s eyelashes fluttered uncontrollably. His fingers gripped the fabric on Xiao Yan’s shoulder.

    Their mingled breaths made his head spin, leaving him unable to think.

    He let out a faint "Mm."

    The instant the sound left his lips, his mouth was claimed.

    The touch on his lips was warm and soft.

    Unlike the first time, when his mind had been a complete blank,

    Liu Qingci could now feel Xiao Yan’s breath and movements more clearly.

    His fingers gripping the fabric curled inward bit by bit, then loosened again.

    He didn’t know where to put them.

    Xiao Yan seemed to sense his uncertainty.

    A hand slid up from his waist and gently cradled the back of his neck.

    His thumb pressed against the thin skin behind Liu Qingci’s ear, rubbing it with gentle pressure.

    Xiao Yan had finally kissed the lips he had been longing for all day, but he wasn’t satisfied with that alone.

    His lips still brushed against Liu Qingci’s as he spoke, sending a tingling, numb shiver.

    "Be good, open your mouth."

    The voice was low, with a coaxing, husky rasp.

    It felt like something was buzzing in Liu Qingci’s mind, all his thoughts stirred into a confused mess.

    Instinctively, he parted his lips slightly.

    Then, his breath was completely stolen.

    He felt Xiao Yan’s tongue slip in, sweeping over his teeth possessively, twining with his own.

    Xiao Yan’s hand remained on the back of his neck, not pressing hard, yet held him there as if he were pinned in place.

    He didn’t know when he began responding to the kiss.

    All he knew was that when he tentatively touched Xiao Yan’s tongue with his own, Xiao Yan paused for a split second.

    Then the kiss deepened.

    Liu Qingci’s hands somehow found their way to the back of Xiao Yan’s neck.

    His fingers threaded through Xiao Yan’s hair, lightly gripping a small tuft.

    He felt Xiao Yan let out a low chuckle.

    An indeterminate amount of time passed.

    So long he thought he might drown in it.

    Finally, Xiao Yan released him.

    Liu Qingci leaned against his shoulder, gasping for breath.

    His lips were slightly swollen, still carrying Xiao Yan’s warmth.

    "You all right?" Xiao Yan asked, his voice low, with a hint of lazy hoarseness.

    Liu Qingci didn’t answer.

    He just buried his face deeper into the hollow of Xiao Yan’s neck.

    After a long moment, he gave a small nod.

    Xiao Yan tightened his arms.

    He rested his chin on top of Liu Qingci’s head and let out a sigh, "I really don’t want to let you go."

    "No…"

    Liu Qingci finally pulled himself together. He pushed at Xiao Yan’s chest and sat up straighter. "I’ve been in here too long…"

    He had supposedly only entered the carriage to check the goods. If he stayed out that long, what would people think?

    "I have to go back," Liu Qingci said softly.

    Xiao Yan’s thumb traced Liu Qingci’s reddened lips. He whispered in his ear, "You’re planning to go out like this?"

    Liu Qingci froze for a moment. He glanced down at himself.

    His robe was slightly open, his belt undone, and his collar rumpled from the friction.

    It was obvious what had just happened.

    He looked up to meet Xiao Yan’s eyes, which sparkled with amusement.

    Liu Qingci’s ears turned bright red.

    He hastily started straightening his robe.

    Xiao Yan offered no help.

    He just leaned against the carriage wall, lazily watching Liu Qingci’s flustered movements.

    Liu Qingci finally tied his robe, but when he looked up, he saw Xiao Yan’s smile widen.

    "...What are you laughing at?"

    Xiao Yan’s fingertip gently stroked Liu Qingci’s lower lip.

    "Here," Xiao Yan said in a low voice, "It’s still a bit swollen."

    Liu Qingci instinctively pursed his lips.

    To Xiao Yan, that movement seemed like a silent invitation.

    Xiao Yan's eyes darkened for a moment.

    He withdrew his hand, took a deep breath, and his voice came out a little hoarse.

    "...Let's go. If you don't leave now, you really won't be able to."

    Liu Qingci got out of the carriage.

    The night wind blew, carrying the biting cold of the first lunar month.

    He stood beside the carriage, taking several deep breaths before the flush on his face subsided a little.

    "...The items are all counted. Leave them to the servants. I'll go in first."

    After giving the order with a somewhat awkward expression, Liu Qingci walked toward the gate.

    Yun Feng followed beside him, his face full of suspicion and confusion.

    "Young Master, what's wrong with you?"

    What on earth was hidden in that carriage?

    Just one trip inside made the Young Master's face turn so red, and his lips even seemed swollen?

    Liu Qingci's steps faltered, but he didn't dare look back.

    "...Nothing," he said, his voice still a bit hoarse and unnatural-sounding.

    "The wind is strong at night; I caught a chill from the draft."

    Yun Feng was taken aback.

    Cold?

    He looked up at the sky. The night wind was indeed chilly, but Young Master Liu's face was so red... could that really be from the cold?

    He wasn't so sure.

    Liu Qingci had already sped up, heading toward the mansion gate.

    Yun Feng hurried after him.

    After a few steps, he suddenly spoke again: "Young Master, why are your lips a bit swollen?"

    Liu Qingci stumbled, nearly tripping on the threshold.

    "It's just internal heat!" he blurted out.

    When Xiao Yan returned to Prince Yu's Mansion, Fu'an was waiting by the carriage to receive him.

    "Ah, Your Highness, why lower yourself to ride in this little carriage? If you want to see Young Master Liu, why not go openly and aboveboard?"

    When His Highness Prince Yu goes out, he always takes a luxurious carriage—the carriage is three times this size, lined with sable fur rugs, scented with ambergris incense, and even the shafts are gilded.

    But his prince, on the other hand...

    The dignified Prince Yu squeezed into that tiny, shabby carriage with a heap of clothes and sundries, just to catch a glimpse of Young Master Liu.

    Upon hearing this, Xiao Yan shot a cool glance at Fu'an.

    Fu'an immediately fell silent and didn't say another word.

    Alright, alright, alright.

    His Highness and Young Master Liu's little game—he really didn't get it.

    Xiao Yan had been feeling great, but hearing Fu'an's words, he immediately felt a bit wronged.

    Openly and honestly?

    When would his relationship with Liu Qingci ever be able to come out into the open?

    Liu Qingci had just returned to the Liu Mansion and reclaimed his status as the son of the Grand Chancellor.

    The old rumors about being a "male favorite of Prince Yu's Mansion" hadn't yet dissipated. If he were to visit openly, what would people say?

    Xiao Yan couldn't bear to let any more gossip fall upon him.

    Sneaking around—so be it.

    Just being able to see him once—he should already be happy with that.

    ——

    The next morning.

    When Liu Qingci opened his eyes, he felt a moment of disorientation.

    The bed was too soft, the pillow too high, and the fragrance on the bedding too strong.

    There wasn't that faint scent of grass and wood.

    He stared blankly at the unfamiliar canopy overhead, and it took a while before he remembered... he was back at the Liu Mansion.

    This was the bed he'd slept in as a child.

    But he felt that everything was off.

    Liu Qingci sat up, got dressed, and pushed the door open.

    He stood in the hallway and suddenly stopped.

    Beyond the courtyard wall, at the street corner not far off, it was empty—no one in sight.

    When Madam Liu arrived, Liu Qingci was sitting by the window in a daze.

    "Qingci."

    Liu Qingci snapped out of it and stood up: "Mother."

    Madam Liu sat down beside him, her gaze resting gently on his face.

    "Did you sleep well?"

    Liu Qingci nodded.

    She merely called for a servant to bring in a small box and placed it on the table.

    “It was sent over early this morning from Prince Yu’s residence,” she said. “They said it’s fresh winter bamboo shoots, dug yesterday from the Western Hills.”

    Liu Qingci’s eyelashes fluttered slightly. He lowered his head to look at the box and said nothing.

    Madam Liu looked at him with a knowing smile in her eyes.

    “His Highness really has you on his mind,” she said. “You’ve only been back for one night, and Prince Yu’s residence has already sent things over twice.”

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note