Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 105: A Leopard Never Changes Its Spots

    Su Wanning seemed to recall the scene vividly, growing more fearful as she spoke:

    "I was so scared I cried, begging him to let me go… but Prince Yu wouldn't listen to anything and directly ordered his men to take me back to the Prince Yu Mansion..."

    Chen Huaian gasped sharply, carefully studying Liu Qingci's expression.

    Liu Qingci listened quietly, his figure hidden in the night, his expression unreadable.

    Su Wanning continued: "Later, my father went to beg His Majesty, and he sent people to rescue me just in time. Otherwise… otherwise…"

    The rest didn't need to be said; everyone knew what happened to those abandoned in the Prince Yu Mansion's back courtyard.

    "And at that time, I also saw something in the Prince Yu Mansion…" Su Wanning's voice was filled with lingering fear.

    Chen Huaian's heart tightened: "What did you see?"

    "Prince Yu had dozens of men and women come to serve him at the same time. And in his bedchamber, there were many… many shocking objects. He never let go of his wine cup, always drowning in drunken stupors…"

    After saying this, Su Wanning wiped her tears and looked anxiously at Liu Qingci again:

    "Young Master Liu, I'm telling you this because I just saw… you and Prince Yu…"

    She worried that Liu Qingci, who had finally had good fortune after hardship, would again provoke someone he couldn't afford to offend.

    Since her ordeal in the Prince Yu Mansion a year ago, Su Wanning was traumatized at the mere mention of Prince Yu. To protect her, her family forbade anyone from mentioning Prince Yu in her presence.

    Thus, even though the news of Liu Qingci being forcibly taken into the Prince Yu Mansion had spread widely, Su Wanning, as a young lady from a sheltered household, knew nothing about it.

    Su Wanning still didn't know what Liu Qingci had endured during the Liu family's decline, nor did she know that Liu Qingci and Prince Yu were acquainted.

    "Young Master Liu, you must be careful of him… it's best if you don't cross paths with him!" Su Wanning genuinely worried for Liu Qingci.

    Liu Qingci only smiled faintly as he reassured the agitated Su Wanning: "Miss Su, rest assured."

    Just then, a servant from the Su family came looking for her and took the frightened Su Wanning back.

    Liu Qingci stood still for a long time without speaking.

    Chen Huaian grew uneasy: "Brother Qingci, what are you thinking?"

    Liu Qingci gazed into the distant night: "I'm thinking about what Miss Su just said."

    Chen Huaian thought to himself, *I knew it.*

    He said: "Although I haven't spent much time with His Highness Prince Yu—only those few days in Qingshan Town—I feel that… His Highness Prince Yu's nature may have changed a lot…"

    He had heard many rumors about Prince Yu, but after interacting with the man himself, it seemed different.

    If that were the case, then surely Prince Yu had changed his nature.

    "A leopard never changes its spots," Liu Qingci murmured quietly.

    Chen Huaian's heart skipped a beat again. He asked cautiously: "Brother Qingci, do you think… Prince Yu is just putting on an act in front of you?"

    Liu Qingci stared into the distance, moonlight falling on his face, making his cold, clear eyes appear especially deep and somber.

    "Huai'an," he said, "do you think a person can truly become someone else entirely?"

    Chen Huaian thought for a moment: "Perhaps after experiencing some major event, a person's temperament can change drastically. I've heard the senior officials at the Hanlin Academy say that some officials change a lot after going through great upheavals."

    Liu Qingci said nothing.

    He had always believed that a person's character could change, but their nature never would.

    Chen Huaian hesitated: "Brother Qingci, do you mean that Prince Yu… but Prince Yu doesn't seem to have gone through anything major…"

    Liu Qingci shook his head.

    "I don't know," he said. "But I'm trying to find out."

    Hearing this, Chen Huaian had no idea what Liu Qingci was thinking.

    Seeing that it was late, the two did not talk further.

    Liu Qingci left the palace with his father.

    As the carriage passed the Prince Yu Mansion, Liu Qingci ordered it to stop.

    Yun Feng lifted the curtain and asked: "Young Master, is something the matter?"

    Liu Qingci said: "Go tell my father to return to the residence first. I have some business; I'll return later on my own."

    Yun Feng paused, instinctively glancing at the gates of the Prince Yu Mansion not far away.

    "Yes, Young Master." Yun Feng acknowledged and ran toward the carriage ahead.

    Liu Qingci got out of the carriage.

    The night wind blew, carrying the lingering chill of the new year.

    He stepped forward and lightly knocked on the door knocker.

    The door soon opened.

    The familiar page boy peeked out from the crack in the door, and upon seeing him, his eyes lit up instantly.

    "Young Master Liu!" he called out in pleasant surprise. "Why are you here?"

    As he spoke, he hurriedly sent someone to report his arrival.

    Fu'an also quickly came out to greet him, his face beaming with a smile: "Young Master Liu, are you here to see His Highness?"

    Liu Qingci only smiled faintly.

    Fu'an wore a regretful expression and sighed, "Ah, what a shame. His Highness entered the palace early this morning and hasn't returned yet!"

    Liu Qingci, of course, knew that.

    He had just returned from the palace himself, so he was well aware that Xiao Yan was still kept at the palace by His Majesty and hadn't returned to the mansion.

    He said: "It's just that some manuscripts seem to have been left behind at the Prince Yu Mansion. I'd like to go in and look for them."

    Fu'an was taken aback.

    Manuscripts?

    Back then, they had packed everything meticulously. All of Young Master Liu's belongings had been packed and sent off. Could something have been left behind?

    Liu Qingci said softly, "Eunuch Fu'an, is it a bad time?"

    "No, no, no!" Fu'an quickly waved his hand. "It's convenient, convenient!"

    Young Master Liu himself came to his doorstep; how could he dare to turn him away?

    Besides, if the Prince knew that he dared to block Young Master Liu's way, wouldn't he skin him alive when he returned?

    If the Prince knew that Young Master Liu had come, he'd probably want to fly back from the palace right away!

    Fu'an beamed and stepped aside. "Young Master Liu, please, please!"

    Liu Qingci followed Fu'an inside.

    They passed through the ornamental gate and along the bluestone path he had walked countless times.

    The lights in Lan Yue Xuan were on.

    A warm yellow light filtered through the window lattices, falling on the familiar veranda.

    Fu'an stopped at the door, pushed it open, and said, "Young Master Liu, please."

    "Would it be convenient for me to look in the study?" Liu Qingci asked.

    "Convenient, convenient!" Fu'an said repeatedly. He spread his hands and said with a smile, "Please feel free to use the entire Lan Yue Xuan, Young Master Liu. Treat it as your own home!"

    Liu Qingci pressed his lips together in a smile. "Alright, I'll look around myself."

    Fu'an left, and Liu Qingci walked into the study.

    He had spent a lot of time in the study before, and Xiao Yan had allowed him to browse all the books and records.

    But out of respect for Xiao Yan's private space, he had never touched those boxes and chests that were clearly Xiao Yan's.

    At this moment, his gaze fell on the half-open rosewood book box beside the desk.

    Inside were things that Xiao Yan had casually written down on regular days.

    Liu Qingci knew that Xiao Yan occasionally practiced calligraphy.

    He walked over, rummaged through it, and took out a roll of Xuan paper.

    On it was a poem copied by Xiao Yan.

    Xiao Yan's handwriting was sloppy and casual, crooked and without any sense of structure.

    If the handwriting reflects the man, then these characters... match the Prince Yu from the rumors.

    Utterly uncultured, a mere blockhead.

    Liu Qingci flipped through several discarded drafts, and the more he looked, the more he sensed something off.

    He walked out of the study and called for Fu'an: "Eunuch Fu'an."

    Fu'an had been waiting in the corridor. Hearing the call, he scurried over. "Young Master Liu, have you found what you were looking for?"

    Liu Qingci shook his head, with a perfectly measured look of hesitation. "I did find a few sheets, but..."

    Fu'an asked with concern, "But what? Just tell me, Young Master Liu. If there's anything I can do, just say so."

    Liu Qingci said softly, "His Highness once wrote me a piece. He said he had seen it by chance a long time ago. I found it interesting at the time, but he said he had forgotten the latter half, having only seen it a long time ago. Now I want to look at some of His Highness's earlier writings; maybe I can find something..."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note