Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 19

    The night was deep, with the stars in the sky sparse and dim. The farmers, reluctant to waste lamp oil, left the entire Small River Village shrouded in darkness.

    Ye Jinrong's face had been scraped, and she dared not touch her left cheek. Lying down, her waist ached as well, probably due to the bruise from the bamboo pole. She wanted to examine her injury, but the room was too dark, and the moonlight wasn't adequate, so she gave up on the idea.

    Unable to sleep, she was filled with restlessness. The weak Pei Xingwang, lying on the kang, sensed the disturbance but didn't inquire. Fang Yun's outburst during the day had already exhausted him just by listening. Furthermore, his head injury caused daily dizziness, making him more prone to fatigue than others. Thus, he remained motionless on the bed.

    Earlier that evening, when Pei Huzi entered the house and asked about the scar on Pei Yan's face, he realized that the villagers were already aware of the incident.

    Calculating the time, it had been eleven years since that day when Pei Yan dashed back from the mountains. He still recalled the look in his eyes - dark and unwavering, gazing at him with bloodied cheeks, resembling a vengeful spirit seeking retribution.

    It was like a deep-rooted fear hidden in his heart, indescribable yet persistently unsettling. How could a seven-year-old child survive the depths of the wilderness? Anyone who witnessed such a sight would be terrified.

    Pei Yan had been eerie even as an infant. His jet-black eyes either spun curiously around or fixated on an empty spot, leaving one to wonder what he saw. His piercing cries at night were so haunting that even a grown man like him felt scared, let alone Ye Jinrong, who had to nurse him. Their dislike for this son only grew.

    Moreover, Pei Yan's resilience was uncanny. At four or five months old, he fell critically ill, clinging to life by a thread. Following Pei Yan's grandmother's advice, they wrapped him in a bundle and left him in the courtyard overnight, planning to bury him quietly at dawn when no one was around. Surprisingly, he pulled through on his own.

    When Pei Yan was seven, the family was struggling. Pei Huzi was just three and needed medicine for his illness. Ye Jinrong wasn't in good health either, often lacking energy, barely able to work the fields. To make ends meet, they were forced to abandon Pei Yan.

    Due to Pei Yan, the pair often faced criticism within the village. They dared not sell or give away their second son, fearing that their reputation would become so tainted that Pei Sheng and Pei Huzi would be unable to find brides in the future. Thus, they resorted to deceitfully luring Pei Yan into the mountains, hoping that whether he got lost, starved to death, or was devoured by beasts, it would happen quietly without anyone's knowledge.

    Two days later, Pei Yan returned home. Both Pei Xingwang and Ye Jinrong had assumed he was dead. Upon seeing him alive, they were terrified, especially when they saw his bloodied face and dark, piercing gaze. It was as if a vengeful spirit had come back for them. They didn't dare inquire about how Pei Yan had managed to return.

    In fear, Pei Xingwang beat Pei Yan until he promised not to divulge the truth, lest it tarnish their reputation.

    Pei Yan's resilience was remarkable – he survived the mountains at seven and later the battlefield. Pei Xingwang was genuinely scared. He didn't attribute Pei Yan's escapes to luck or a strong destiny but believed he had fathered an evil spirit who refused to die, destined to haunt him. That's why he didn't allow Pei Yan to enter the house, promptly sending him away.

    Exhaustion and dizziness washed over Pei Xingwang, and he sighed inwardly. Not only did Pei Yan not resemble him, but he truly seemed like a cursed offspring. The once harmonious home had been ruined. If only he had drowned Pei Yan at birth, all these troubles could have been avoided.

    Frustrated and helpless, Pei Xingwang still couldn't tolerate Pei Yan, convinced that he was a harbinger of misfortune.

    *

    The sky was a boundless expanse of blue, with puffy white clouds dotting the horizon. The autumn air was crisp and refreshing, and even with the sun shining, it wasn't too hot. In the courtyard, Gu Lanshi and Zhu Ge were using wooden forks to turn over the beanstalks, taking advantage of the sunny day to dry them before threshing.

    Most households here alternated between growing wheat and fava beans to ensure a steady food supply. Winter wheat, summer fava beans – there was always work to be done throughout the year.

    Gu Lanshi paused to wipe his sweat, saying, "Let's lock the gate later and gather firewood. Bring the rake along to collect some pine needles."

    Miao Qiulian, Gu Tieshan, and Dog had gone to tend the fields, taking the keys with them. Before leaving, they reminded the two to finish their chores and then head up the mountain for firewood. With autumn transitioning into winter, firewood was essential for daily cooking, drinking water, and eventually, heating the bed in colder months.

    Er'hei rollicked amidst the bean poles, even attempting to bite at the beans that had fallen from their pods. Though it didn't actually eat them, Brother Zhu saw that the beans were now covered in its saliva and decided against retrieving them, allowing the dog to playfully carry a few in its mouth.

    When the two set out with their tools to gather firewood, Er'hei whined insistently, wanting to join them. Due to the recent influx of villagers collecting pine needles for fuel, most of the available resources had been depleted, requiring them to venture deeper into the mountains. However, being too young and inexperienced for such a trip, Gu Lan left the puppy safely locked at home.

    Scaling the mountain, whenever he came across pine needles or withered leaves, he raked them together and stuffed them into the bamboo basket; fragments of leaves and grass were excellent kindling for a fire.

    Gu Lan stooped to gather a few fallen twigs from the ground and placed them in the bamboo basket. If he had brought his hook today, he could have fetched the dried branches from the trees as well.

    As the days grew cooler, the mountains and forests donned the colors of autumn. While raking through fallen leaves, one might occasionally stumble upon edible mushrooms. Upon encountering a fallen decaying log, he approached to inspect it and, indeed, discovered several clusters of black wood ear mushrooms. Zhuge, carrying a bamboo basket and a small bamboo scoop on his back, called over his younger brother to use the scoop to gather the mushrooms, keeping them free from the soiling of leaves and pine needles.

    Upon discovering a patch of withered grass, Gu Lan set down the bamboo basket and emptied the twigs from it. Together with Bamboo Boy, they gathered a substantial pile.

    Gu Lan instructed, "Search for some dry branches around here, but don't wander too far. Once we're done, we'll head back home."

    Bamboo Boy nodded in agreement. "Alright, I'll leave the basket here. No need to carry it; it's too heavy."

    "Okay, go ahead. I'll start packing these in," Gu Lan replied. Bamboo Boy's basket contained pine needles and fallen leaves, while Gu Lan's was designated for the dried grass. These blades were thoroughly dry and needed to be packed tightly.

    As for the branches, they would gather more and bind them with hemp rope later, making it easier to carry them down the mountain.

    Gathering firewood and pulling weeds often left one covered in bits of grass and wood chips. After filling his basket with dry grass, Gu Lan brushed off the dirt and noticed two branches not far behind him. Just as he was about to retrieve them, he heard Zhu Ge calling out anxiously, seemingly in the middle of an argument. He hurried in the direction of the sound, shouting, "Zhu Ge?"

    "Brother!" Zhu Ge was on the verge of tears from anger as he cried, "Zhao Xiaoji wants to hit me!"

    Gu Lan immediately rushed over and indeed saw Zhao Xiaoji bullying Zhu Ge, holding onto the latter's sleeve with one hand while raising the other threateningly.

    "You little bastard, try touching my Zhu Ge," Gu Lan detested this kind of half-grown boy who picked on others. They were both unruly and cunning, utterly loathsome.

    Advancing, he pretended to slap Zhao Xiaoji, forcing the latter to let go of Zhu Ge in order to dodge.

    "Scram," Gu Lan said with disdain. Due to Mei Ge, he couldn't stand the Zhao family, and Zhao Xiaoji, spoiled by his family, was always picking on village children.

    Almost getting the worst of it, Zhao Xiaoji mimicked a ruffian, spitting on the ground and cursing impolitely. Gu Lan retorted, "You little scoundrel, Zhu Ge is only ten, but you're already thirteen. Bullying someone just because you're taller? Are you even a man? Always hated by everyone, never learning any good. I'll tell your parents later, we'll see if they don't beat you."

    "You little tart, you try it and see if I don't beat you first," Zhao Xiaoji squinted his triangular eyes, adopting a brazen appearance, and his mouth was as dirty as his behavior. After speaking, he rolled up his sleeves.

    Gu Lan was so enraged that his blood boiled. There happened to be a stone beside his foot, which he picked up and threw at Zhao Xiaoji. "Scram!"

    Startled by the incoming stone, Zhao Xiaoji, who wasn't as tall as Gu Lan, knew he wouldn't come out on top. He quickly dodged to the side. Realizing he had lost, before running away, he grabbed a handful of dirt from the ground and threw it in their direction.

    Gu Lan pulled Zhu Ge away, but they still ended up with some yellow dust on their heads and faces. He grumbled, "Damn brats, they're so wicked at such a young age."

    Seeing his younger brother aggrieved, he helped brush off the dirt and said, "It's alright, when we get back, I'll let your Doggie Brother give him a good beating. We can't let this go today."

    There were always some rowdy boys in the village. Gu Lan had also been bullied when he was young, even worse than this. Not only did he get beaten up, but one of his shoes and a small bamboo basket were thrown down a steep slope. The two rascals had stolen the mountain fruits that were in the basket. He had cried all the way home after climbing down the slope to retrieve his shoe and basket.

    Back then, neither his eldest nor second sister were married, and his eldest and second brothers had not yet split from their parents' household. When they saw him covered in dirt and crying, they asked what had happened and learned that he had been beaten up. In the evening, the four of them cornered the two half-grown bullies at the entrance to the village and gave them a sound thrashing.

    Zhu Ge didn't cry. Instead, he puffed up with anger as he brushed off the dirt and said, "I was just collecting firewood peacefully, I didn't provoke him or anything. But he came over and tried to snatch my firewood. When I refused, he threatened to hit me."

    Gu Lan Shi retrieved a handkerchief to wipe his face, saying, "I know how these sorts of troublemakers behave. They cause trouble every day as if they can't live without it. Only after being at a disadvantage do they learn to behave."

    He picked up the scattered branches and carried them towards the bamboo basket, then returned home after tidying up.

    When Doggy came back from the fields, he had not finished his water. With a thud, he put down his bowl, wiped his mouth, and declared, "What's there to be afraid of? In the next two days, I'll go confront him. It would be strange if I don't beat him until he's rolling in his own mess."

    Gu Tieshan, listening by the side, didn't say anything. It wouldn't be appropriate for an adult like him to intervene in a child's fight. Besides, they were all from the same village and exchanged a few words from time to time. However, since his brother Bamboo had been wronged, he couldn't just let it slide. It was better for Doggy to take care of it than for him or Miao Qiulian to make a scene.

    Miao Qiulian scolded Doggy as she taught him, "Don't spare him. Be ruthless. Twist hard enough to leave some bruises. Target his mouth especially, so that he learns to watch his tongue. That little bastard is a nuisance every day. Yesterday, I saw him bullying Baoyu. Baoyu is only five, but he doesn't feel ashamed at all. He only ran away when I called out to him; otherwise, Baoyu would have gotten beaten. His parents are just as awful, letting him bully other people's babies without any care."

    Baole is Meige's younger brother. Gu Lanshi commented, "Just the other day, I saw Meige taking him up the hill to dig wild vegetables. He even knew to greet me when he saw me. Unlike that Zhao Xiaoji, who spends his days following around ruffians from other villages, thinking himself quite the big shot."

    Doggie rolled up his sleeves and started walking out, saying with a smile, "Since there's nothing going on right now, I'm going to find Lan Xing to play."

    Gu Lan is the younger son of his second uncle, Gu Tieshuan. He's twelve years old this year. With his hearty appetite, he has grown sturdy and somewhat straightforward, often landing himself in trouble and earning scoldings from his parents. In his childhood, he was fond of tagging along behind Gu Lan's sister, Gu Lan Yu, and the two cousins shared a close bond. When engaging in mischief or brawls with other village boys, they were always on the same side.

    Aware that Doggie was looking to find Lan Xing to confront Zhao Xiaoji, Miao Qiulian fetched a handful of dried jujubes from her basket and wrapped them in a handkerchief for him, saying, "Here, you two can snack on these."

    With the dried jujubes safely tucked in his robe, Gu Lan bid farewell and stepped out.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note