Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 243

    The first snow was light, just a thin layer on the ground. A quick sweep with a broom cleared the courtyard. Seeing that the snow had stopped, Gu Lanshi squatted in front of the vegetable patch and scooped up a small handful of untouched snow, molding it into a ball in her hands for Xingxing.

    It was his first time playing with a snowball. Xingxing felt the coldness at first touch, surprised yet delighted, excitedly screaming. He would touch it and then quickly pull his hand back, but after getting used to it, he took it from Gu Lanshi's hands, holding it with both tiny hands, looking up and smiling every now and then.

    The room was warm, and Gu Lanshi worried about the snow melting and wetting the child’s clothes. She reminded him, "If your hands get cold, give it to Auntie."

    Xingxing ignored her and continued playing with the snowball. Whenever she saw water stains, Gu Lanshi would wipe them away with a handkerchief.

    After playing for a while, the snowball gradually shrank until it disappeared. Xingxing opened his little mouth in confusion and looked up at Gu Lanshi.

    "It melted, all gone," Gu Lanshi said, touching his red, cold hands. Her sleeve was also wet.

    Without anything to play with, Xingxing started crying, glancing at Gu Lanshi's face between sobs, stopping momentarily before crying again.

    Gu Lanshi tapped his head gently, "Stubborn one, doesn’t even know when his hands are cold."

    With the wet sleeve feeling icy, it wouldn't have been a big deal in summer, but in the dead of winter, even inside the house, it was hard to dry off.

    She regretted letting him play with snow.

    Gu Lanshi picked up a small wooden sword, but Xingxing didn’t take it, continuing to cry. She tried again with a rattle drum and a lucky wheel, shaking and blowing, but Xingxing glanced at them without interest.

    Seeing that nothing worked, Gu Lanshi clapped her hands at her son, "Come on, let’s go to Grandma’s house, we’ll see your sister."

    At the mention of going out, Xingxing immediately stopped crying, not even shedding a tear, and stretched his arms out to be carried.

    "Hey ho," Gu Lanshi pretended to struggle, lifting her son with effort. "Our Xingxing is so heavy, Auntie can hardly carry you."

    Xingxing laughed again, pointing at the door, "Go, go."

    His speech wasn’t clear, but Gu Lanshi understood. She patted his bottom, put on his tiger-head hat, and carried him outside.

    The sun hadn’t come up yet. In the courtyard, Pei Yan was chopping firewood. With each swing of the long axe, the wood split with a loud thud.

    The snow had just stopped, and the workers in the backyard were busy. Chopping wood for a while to stretch their muscles was quite comfortable.

    "I’m going over there," Gu Lanshi said.

    Pei Yan bent down to set another log upright, glancing at the happy Xingxing and smiled, "Good, the snow isn’t thick on the road, but still walk slowly."

    "Okay, I know," Gu Lanshi replied, waving goodbye to her father with her son’s little hand as she walked out. Dahei, seeing this from his doghouse, came out, stretched lazily, and followed at a leisurely pace.

    Huīhuī and Huáizǎi lay in the doghouse. After all the biting and digging yesterday, they had lost interest in the snow. They only stuck their heads out to look once, then withdrew them when a cold wind blew, both too lazy to move.

    The wind wasn’t strong, but the sky was overcast, so most people stayed indoors.

    As soon as they entered, Dahei found a corner in the main hall to lie down. With its thick fur and glossy coat, it was clearly well-prepared for the cold.

    Gu Lanshi called out to her mother and headed straight to Huaxi Shuang’s room with her son.

    Little Ya was nursing. Hearing the commotion, she turned her eyes toward the door while feeding.

    "Eat up, dear," Gu Lanshi smiled at her niece.

    Little Ya was barely two months old, a tiny, soft bundle. The sound of her sucking could be heard as Gu Lanyu sat by the table, writing. The sound of his daughter eating brought a constant smile to his face.

    "What are you writing?" Gu Lanshi asked curiously.

    In her arms, Xingxing leaned forward to peek at his sister. Seeing her nurse, he started moving his own little mouth.

    "Xiao Wan, Father just named her Gu Xiaowan, these three characters," Gu Lanyu showed her the paper.

    "Xiaowan?" Gu Lanshi smiled, recognizing the character "Gu." The character "xiao" was simple; though she might forget how to write it, she remembered it upon seeing it.

    Xingxing, feeling hungry, leaned halfway out, reaching for Huaxi Shuang and Little Ya.

    His sudden movement startled Gu Lanshi, who quickly held him tight, restraining his flailing arms.

    "Eat, eat," Xingxing cried impatiently.

    Gu Lanshi laughed at her son’s antics, "What are you eating? You’re so big now. This morning, you refused milk, and now you’re craving it because you see your sister eating."

    Huaxi Shuang, who had been well-nourished throughout her pregnancy and postpartum period, still had a rosy, plump face. She smiled at Xingxing, "Little Ya is full, give him a few sips."

    Little Ya was content after eating and was placed on the bed without any fuss.

    Gu Lanshi couldn’t help but feel joy watching her niece. When Huaxi Shuang took Xingxing, he eagerly latched on.

    Compared to Little Ya, Xingxing was noticeably bigger, making him look even chubbier. Gu Lanshi couldn’t help but laugh and sigh.

    After a couple of sips, Xingxing turned his head, making noises and wanting to sit up, no longer interested in nursing.

    Huaxi Shuang adjusted her clothes, seated him on her lap, and couldn’t resist kissing his chubby cheeks.

    Gu Lanshi teased Xingxing, scratching his face, "Shame on you for trying to steal your sister’s milk. I’ll tell Grandpa later to shame you too."

    Xingxing understood and waved his little hands in protest, "No shame."

    Huaxi Shuang laughed, "Our Xingxing can talk so well now."

    Gu Lanyu approached and patted his nephew’s hands. Xingxing, who loved being carried by him, stretched his arms out.

    Compared to his daughter, Xingxing was indeed heavier. Gu Lanyu pinched his nephew’s cheek, "Stars, you’re such a sturdy little man."

    Zhu Ge’er and Miao Qiulian entered, entertaining Xingxing.

    Gu Lanshi sat on the bed, playing with her niece while chatting and drinking tea with Huaxi Shuang, enjoying a warm and harmonious moment.

    *

    The mountain was barren, with frozen, brittle leaves crunching underfoot. The withered grass was no longer tough. Seeing a hint of green in the distance, he knew it was the bamboo grove. Pei Yan stopped and turned west into the forest.

    The ground was marked with various traces. He brought along a shovel and a hoe. After discovering a hole in the ground that seemed like a snake den, he stopped digging.

    In the winter, catching snakes to sell had become an important source of income for supplementing household expenses.

    Not only him, but other men and boys in the village also caught snakes. Everyone dug snake dens similarly, as they were not professional snake catchers and dared not venture into the Coiled Snake Ridge. Most relied on luck while wandering around the mountains.

    As he dug deeper, Pei Yan handled the hoe more carefully. In the past, when he was less skilled, he had accidentally injured several snakes.

    Scales began to appear; the snake, disturbed from its hibernation, started moving slowly in the soil.

    Seeing that he had found the right spot, he became cautious. Snakes were poisonous after all, and being extra vigilant would prevent mistakes.

    ---

    Liu Dagé and Zhou Dalang carried two baskets of winter bamboo shoots down from the mountain. Taking advantage of the break before feeding the livestock, Gu Lanshi divided some of the bamboo shoots and sent them home, as everyone struggled during the winter.

    Xingxing played by circling a chair, enjoying the warm sun. Gu Lanshi peeled the bamboo shoots at the kitchen door. In the morning, Pei Yan had killed a rooster, and they were going to have chicken stewed with bamboo shoots today.

    Soon, Pei Yan entered the courtyard. Seeing his son playing happily, he smiled and approached.

    "Dad." Xingxing called out clearly, no longer just babbling.

    "Ah!" Pei Yan was overjoyed. Seeing his son wanting to be picked up, he hesitated because his hands and clothes were dirty from handling snakes.

    Gu Lanshi peeled another root of bamboo shoot and looked up, smiling. "Did you catch them?"

    Pei Yan put down the basket and leaned the shovel and hoe against the wall of the woodshed. "I caught them. Eight venomous snakes and five non-venomous ones. Today's luck was good."

    Gu Lanshi glanced at Xingxing. "Don't take the snakes out of the sack. Put the whole basket in the woodshed. Otherwise, Xingxing will be curious about what’s inside."

    "Okay." Pei Yan immediately did so, ensuring his son didn’t see the sack with the snakes.

    Seeing his father not coming to pick him up, Xingxing became agitated, slapping the chair a few times and frowning angrily.

    Gu Lanshi laughed and called out, "Quickly wash your hands and change your clothes. Your son is angry."

    "Alright, I’m coming." Pei Yan covered the sack with straw, hurriedly walked out, closed the woodshed door, and whistled a bird call to his son.

    Xingxing, who was angry, laughed. Seeing his father washing his hands, he grew impatient but didn’t dare leave the chair.

    Only when Pei Yan changed into clean clothes and came back did Xingxing make little noises, turning his head away and lying on the chair, facing his father with his bottom up.

    Pei Yan patted his son’s chubby bottom and whistled again. After a while, Xingxing turned around and leaped into his father’s arms.

    Biting his son’s cheek affectionately, Pei Yan felt very happy.

    "Tomorrow, I’ll sell the snakes and take a pig to the city. I don’t know how much the apothecaries in the city pay for snakes, but if it’s similar to the town price, I’ll sell them. It shouldn’t be less than the town price. If it is, I’ll bring them back and go to the town instead."

    Gu Lanshi placed a peeled bamboo shoot in a basket. Seeing there were already eight, enough for the stew, she stopped and looked up. "Buy a few oil cakes on your way back. We haven’t had them in a long time."

    "Sure, I’ll bring the basket and cloth and buy some meat too," Pei Yan replied.

    Gu Lanshi carried the basket into the kitchen, slicing vegetables while chatting with Pei Yan outside. "Are we keeping any pigs this year?"

    Pei Yan pinched his son’s chubby hand, kissed it, and realized it was a bit dirty. He took out a handkerchief to wipe it, saying, "No, we’re selling all the pigs before the New Year. Keeping them would mean worrying about whether they’re losing weight. Feeding them again in spring would be troublesome. Selling them all means having the money in hand without any worries."

    "With the ox, we should have enough fodder. Selling the pigs means not worrying about shortages. Having more dry hay is better than less, as long as the ox isn’t hungry."

    Gu Lanshi continued slicing the vegetables, responding casually, "Alright, selling them is good. We’ll only keep the old sow and the fattening pig, which are easier to feed."

    Xingxing played with his father, mimicking the way adults kissed him, smacking a wet kiss on Pei Yan’s face. Hearing his father laugh and feign disgust, he laughed heartily, completely unaware of the snakes in the woodshed.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note