Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 105: The New Year's Eve

    The sounds of firecrackers gradually faded away, leaving Xiaohexi Village in tranquility. Only the lanterns lit before every household stood out against the winter night, adding to the festive atmosphere of the New Year.

    Gu Lanshi and Pei Yan were no exception. They had lit the lanterns at their front gate when the fireworks began.

    Normally, they would never waste candles or oil lamps by burning them all night long. But during these few days of the New Year, even those who couldn't afford wax or oil would light two torches for good luck.

    As the clamor ceased, the livestock in the backyard stopped their incessant cries of fright. Dahai lay on a sack, feigning sleep, his ears and tail twitching occasionally. At night, a dog's instinct to guard the home became particularly evident.

    Adjusting the wick, the flame brightened. Gu Lanshi glanced at the dishes on the table. It was still early until midnight, so there was no rush to clear the remaining food. If they got hungry while keeping watch, they could simply reheat it in the kitchen.

    With the firecracker sounds gone, the surroundings fell silent. Pei Yan carried a pile of firewood into the house from the courtyard. It was cold at night, and they needed to warm themselves by the brazier.

    Fanning the fire in the mud stove, Gu Lanshi smiled and asked, "Shall I heat up some wine for you? We have to stay awake until at least midnight."

    "Sure," Pei Yan agreed. He was happy today, and indeed felt like having a drink.

    Seeing that they weren't going to bed as usual, Dahai looked over from his sack, his eyes clearly filled with confusion. Then he whimpered softly and closed his eyes again, feigning sleep.

    In previous years, when his parents and younger brother were around, the house was bustling with activity during the New Year. They would chat, play games, and have fun together while keeping watch. This year, it was just him and Pei Yan, but they didn't feel lonely.

    Gu Lanshi took out a small clay pot to warm the wine. "I won't drink. If I get drunk, I might not wake up in time to pay New Year's greetings tomorrow. You should also drink less. If you can't hold out after midnight, we can go to sleep together. We still have to drive to Uncle's place tomorrow."

    "I understand," Pei Yan nodded seriously. It was their first time visiting relatives, and they couldn't afford to be careless.

    The oil lamp and the brazier flickered in the wind. He got up to close the main room door.

    "It's windy. I wonder if it will snow tonight," Gu Lanshi said, yawning.

    At this hour, they would usually be asleep already, or at least lying in their warm quilts. But they were quite happy during the New Year, especially since they had made some money this year, and everything had gone smoothly. Their family was healthy and free from misfortune.

    Outside, it was already dark. The oil lamp and the brazier illuminated the house. They chatted idly, and after warming the wine, Pei Yan sipped it slowly, one small cup at a time. Gu Lanshi poured himself some hot tea and drank it leisurely beside him.

    By the time they reached midnight, they had reheated and finished the leftover dishes, leaving only a bit of soup. They saved it for the dog's meal the next day.

    Gu Lanshi and Pei Yan went outside together to set off a string of firecrackers. They weren't alone; the village echoed with the sounds of firecrackers, creating a lively atmosphere.

    At midnight, every household had to set off a string of firecrackers to welcome the New Year.

    After the firecrackers ended, Gu Lanshi rubbed his hands. His breath came out white in the cold air. He looked up at the sky. There was no moon, and the wind had brought overcast clouds, making it impossible to see many stars.

    "It's the New Year," he said, turning his head and smiling.

    "Yes, it's the New Year," Pei Yan repeated, a glint in his eyes.

    *

    Just as the sky began to lighten, Gu Lanshi opened his eyes. He was worried about paying New Year's greetings and visiting relatives, so he naturally woke up on time.

    After hearing the rooster crow, he sat up. Pei Yan, who was sleeping outside, was awakened by his movements. They took out their new undergarments from the quilt and put them on.

    Their outerwear, including the padded cotton clothes and shoes, were also new. Even the new cloth strips for wrapping their feet were laid out before they went to bed last night.

    During the New Year, they had to wear new clothes. One reason was to celebrate, and the other was to show others that they were doing well.

    Although Gu Lanshi didn't care about idle gossip, his family would worry. Normally, he didn't need to bother, but dressing neatly during the New Year would reassure his parents.

    After getting dressed, he got off the kang and said, "We won't eat breakfast. There will be plenty to eat when we pay our New Year's greetings. Auntie is sure to fry dough fritters and twisted dough sticks. Second Auntie and Third Auntie will also have food. If we feel restrained, we can come back home and eat some dough fritters. My mother always makes them every year."

    Speaking of which, according to the schedule they had set for returning to their maternal home, it should be tomorrow, the second day of the New Year.

    However, since he lived so close, he couldn't miss paying New Year's greetings. Visiting relatives was also beneficial, as they could rely on each other for help in case of any emergencies.

    "Alright," Pei Yan said, sitting on the edge of the kang and putting on his new shoes. They were a little tight at first, so he lightly stepped on the ground. New shoes were always like that, but they would loosen up after wearing them.

    This year, just for the winter season, they had three pairs of new cotton shoes. Although he was a bit reluctant to wear the third pair of new shoes, he smiled, obviously happy. Looking up, he said, "I'll go set off the firecrackers."

    "Okay, you go ahead. I'll tidy up," Gu Lanshi said, standing by the kang and folding the quilts. Setting off firecrackers in the morning was something every household did upon waking up.

    It wasn't yet dawn, and there was a thin layer of snow on the ground. It must have fallen after they went to sleep. At this moment, no snowflakes were falling.

    After finishing what needed to be done, they quickly washed up and headed towards the village, carrying gifts of alcohol and New Year's presents.

    They brought a jar of alcohol to each of the uncles' houses, and a package of soft pastries for Grandma. The elderly lady didn't indulge much in alcohol or food, but she loved cakes and soft biscuits.

    There were people in the village who were earlier than them, already paying their New Year's greetings. When they met on the road, they couldn't avoid bowing and exchanging auspicious words. Everyone was cheerful.

    Some children were setting off firecrackers at their doors. After lighting the fuse, they quickly ran to the side and covered their ears. When the firecrackers exploded, they were thrilled, as if it was the most fun thing in the world.

    Those who woke up late were just setting off firecrackers now. Gu Lanshi and Pei Yan stopped where they were and waited for the firecrackers to finish before moving on, to avoid getting holes in their new clothes.

    "Auntie, Uncle!"

    Hearing the voices, Gu Lanshi turned his head. It was his two cousins playing with firecrackers at the door. One was six years old, and the other was seven. Both wore fur caps with earflaps. Perhaps because they were excited about setting off firecrackers, they didn't find Pei Yan, whom they usually feared a bit, scary anymore. Instead, they enthusiastically wanted to set off a big thundercracker for him.

    Gu Lanshi covered his ears and pretended to be scared. After it went off, he teased them, saying, "Oh my, that was loud."

    The two children became even more enthusiastic, lighting one firecracker after another at the door.

    Their home was the closest, so they couldn't skip it. As soon as Gu Lanshi entered, he saw his mother and Zhuge'er busy arranging fruit plates in the main room.

    When they saw him enter, dressed in new clothes and looking more spirited than usual, Miao Qiulian welcomed them happily.

    When the family gathered together, they had a lot to talk about, and the courtyard immediately became lively.

    Paying New Year's greetings and giving gifts, they stuffed their hands with dough fritters, dried fruits, peanuts, and other snacks. Pei Yan still didn't talk much, sitting by the table and eating what his mother-in-law gave him, without showing any trace of the fierce aura he used to have.

    The first day of the New Year was quite busy. After paying their respects in the village, the two of them hitched up the donkey cart and followed the path to Miao Qiulian's maternal home.

    They weren't the only ones. Other families in the village were also hitching up carts in front of their homes, or carrying gifts of alcohol and New Year's presents to walk to their relatives' homes.

    Gu Lanshi, Zhu Ge'er, and his sister-in-law Zhang Chunhua were seated on the cart, with Pei Yan leading the donkey in front. The road was uneven, causing the cart to jolt, and their bodies swayed along with it.

    As they passed by Xu Qi'er's house, Gu Lanshi happened to be facing that direction. Seeing no one in the courtyard, he assumed they were busy inside, wondering how the two brothers were faring during the New Year.

    The donkey pulled the cart swiftly past, and Gu Lanshi was brought back to reality by his sister-in-law's words. He exchanged a few laughs with his family before the village of Xiaohe gradually fell behind them.

    At the Xu household,

    Xu Qi'er was preparing gifts for the New Year. With little money to spare, his gifts were merely the cheapest baked goods, which he carried in pairs to his uncle's house.

    Being so young, no one came to pay respects to him, thus there was no need to prepare a feast. Besides, his cooking skills were mediocre at best, making it unsuitable for entertaining guests.

    Ever since his mother's death, his grandfather and uncles had caused a scene at the funeral, berating his father for being heartless and gambling away all their savings, leaving nothing for her medical treatment. Since then, his father severed ties with his uncles, and when his father died, not a single person from the extended family attended.

    Xu Qi'er thought the connection was severed forever, and during times of hardship, he dared not approach them, fearing that his grandmother would weep upon seeing them mourning their deceased mother. Unexpectedly, in late autumn this year, his eldest uncle visited them with some food.

    They were blood relatives after all, and the Zhou family, considering their young age, felt that since Xu Yingzi was dead and the children pitiful, occasional assistance was warranted.

    However, the Zhou family wasn't well-off either, with both the elderly and young mouths to feed, leaving little extra money or food.

    Moreover, they hadn't taken care of Xu Qi'er and his brother for years, barely visiting them, resulting in an awkward distance between them when they met.

    Despite this, Xu Qi'er still took his brother out.

    Xu Yingzi had alienated all their relatives, but he did have an aunt, albeit living far away and having lent money to his father, which remained unpaid for years. After his father's death, his uncle forgave the debt but ceased contact. Now, only his uncle's family remained as a possible source of support.

    "Damn dog! How dare you steal meat!"

    Passing by a neighbor's house, they heard a woman's angry shout. A moment later, a dog, tail between its legs, darted out of the yard, chased by a woman brandishing a broom who didn't even glance at the onlookers as she pursued the dog.

    Dogs run faster than humans, and when she stopped, panting, someone made a jest about it.

    During the New Year, one must keep a close watch on the meat, lest cats and dogs sneak a bite.

    Upon hearing the word "meat," Xu Rui'er couldn't help but smack his lips, asking, "Brother, can we eat meat at Uncle's house?"

    Xu Qi'er pondered for a moment, saying, "I suppose so, didn't we just have some yesterday?"

    "Who wouldn't want more meat," Xu Rui'er said with a silly grin, swallowing hard. Feeling invigorated, he lifted a string of baked goods and continued walking.

    When Xu Yingzi was alive, there would occasionally be a bit of meat for the New Year's Eve dinner. Yesterday, Xu Qi'er himself stir-fried half a bowl of meat slices, which was quite satisfying.

    The meat came from the headman's family, who had slaughtered a pig. When the brothers passed by, they were called over and given a portion of meat to take home.

    They were relatively close to the headman's family, but Xu Yingzi's actions had left them estranged from their relatives, unwilling to get involved for fear of trouble.

    Now, with only the two brothers left, life was tough, but they had a house and two acres of thin land. With occasional help from relatives, they could survive, even if meals were sometimes scarce.

    Stepping towards Zhou Village, Xu Qi'er thought that once the New Year passed and the weather warmed up, work at the town's dock would resume.

    *

    The festive season was lively, with better food than usual. Visiting various homes, enjoying meals and drinks, the days flew by quickly.

    On the fifth day of the New Year, Gu Lanshi was busy in the kitchen early in the morning, soaking dried vegetables and preparing meat dishes. He instructed Pei Yan to arrange the mountain delicacies and dried fruits on plates.

    For the first time hosting guests, Pei Yan filled the fruit plates to the brim, presenting candied fruits and preserved fruits without any stinginess, as these were specifically bought for entertaining.

    Having made up his mind, he went to the eastern room to fetch the osmanthus flowers, noticing Pei Yan fussing over the plates like embroidery. Unable to resist, he chuckled, "I wondered where you'd gone quiet, still arranging plates, huh?"

    Pei Yan, teased, felt a bit embarrassed, asking, "How does it look?"

    Glancing over, Gu Lanshi smiled, "It looks great, just like this. Don't worry, it won't go wrong."

    He added, "By the way, we only have one square table. I reckon it won't be enough; we'll need two tables for everyone to sit. Go tell Father to bring another table, make a few trips, and remember to grab some stools and a stack of bowls."

    "Alright." Without delay, Pei Yan headed out immediately.

    Gu Lanshi smiled, saying nothing, continuing his preparations at home.

    As noon approached, his parents, siblings, and several other families arrived, each bringing their children. The kids gathered together, and Pei Yan gave them firecrackers to play with in the spacious vegetable field.

    Bang, bang, bang—the firecrackers exploded continuously, accompanied by the screams of children. Gu Lansi held her one-year-old son at the courtyard gate, watching the commotion. The calf wasn't afraid of the firecracker sounds; hearing his older siblings scream, he happily clapped his chubby hands.

    Pei Yan accompanied his two brothers-in-law around the vegetable field, Zhou Shuhong and Tang Ruwen marveling at its size, no wonder it produced so much produce.

    Previously, Gu Lanshi and Pei Yan had sent them vegetables once. After the vegetable field was built, the two had visited briefly, but today they finally had the chance to explore properly. However, there was nothing to see now; it looked much better during summer when the branches and leaves were lush.

    Gu Lanshi had prepared all the vegetables and meat, chatting and serving tea to his family in the courtyard. The honey hawthorn and crabapple preserves Pei Yan bought were rare treats, as were the pastries, delighting both adults and children alike.

    He didn't forget to call Fang Honghua, how could he overlook his own grandmother, who sat at the head of the table, munching on honey hawthorn with a smile, saying, "No wonder it's so expensive, it's really delicious."

    Seeing this, Gu Lanshi placed the honey hawthorn plate in front of her, smiling, "Grandma, if you like it, have a few more. There's plenty more."

    Zhu Ge'er and Dog were familiar with the place, helping themselves to food and drink without prompting, also assisting with tea and water.

    Soon, Gu Lanshi entered the kitchen to start cooking, knowing it would take a while before the meal was ready, not wanting everyone to starve before eating.

    Outside, the sound of firecrackers continued, and laughter filled the courtyard. Inside the kitchen, Gu Lanshi and Zhu Ge'er were busy, their feet never stopping, yet their hearts were filled with joy, knowing their family had come.

    He and Pei Yan had prepared ample meat and vegetables, not fearing too many guests, but rather worrying that too few would come, leaving excess food uneaten, which would be a waste.

    With nimble hands, the meal was ready right on time. The two tables were lavishly set, especially the osmanthus chicken soup, which even the children clamored to taste, curious about the fragrance of the osmanthus.

    Everyone enjoyed the meal, and the day passed merrily without a hitch.

    In the afternoon, after everyone left, the two were slightly tired but filled with joy. The anxiety from the morning had vanished, and by next year's New Year, they would surely be more proficient.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note