Chapter 166
by 茶查查Chapter 166
The donkey's ears twitched. Even with its mouth bound, the pig could still snort through its nose and throat.
Seeing the fat pig being lifted onto the cart, the dogs all perked up their ears to watch. They took turns coming over to sniff behind the cart. The pig's legs were tied and immobile, but its tail wagged, hitting against the cart.
Curious, Gray Boy placed his front paws directly on the back of the cart, standing upright to look at the pig.
The pig's belly was very plump; when it breathed, the fat quivered. It watched for a while before calling out twice. Seeing that the pig didn't move, it let out a low whine and got off the cart, no longer interested.
Gu Lanshi took deep breaths, his long stick leaning on the ground. The sun was bright, and he squinted as he watched Pei Yan pull the pig on the cart forward and then tie more ropes around it.
"Is it one hundred and eighty catties?" he asked. There was no large scale at home to weigh pigs, and given the height difference between them, when they had carried the pig earlier, Gu Lanshi had shouldered the wooden pole while Pei Yan had to bend down in front to coordinate. Otherwise, it would have tilted, making it impossible to weigh the pig accurately.
Pei Yan pondered for a moment and said, "It should be."
Although there were large scales at the pig market in town, and everyone would glance at the pointer when weighing, it was reassuring to weigh it at home first. There were always unscrupulous people outside.
He thought for a moment and then said, "If not, we can stop at the doorstep later and ask Father-in-law and Dog'er to help us weigh it."
"That's good," Gu Lanshi said. "I'll go with you."
"Alright." Pei Yan nodded, then simply tidied up, packed what they needed, and waited for Gu Lanshi to come out of the house with the keys before leading the donkey out.
Gu Lanshi handed him the purse and said, "Here, take it. I've counted thirty coins inside. In case something comes up on the way or if you get hungry or thirsty, buy something to eat or drink."
Today, they were only going to town to sell the pig. Ningshui Town wasn't far away, so thirty coins as "traveling expenses" would definitely be enough.
Pei Yan smiled, took the purse, and tucked it into his chest.
The dogs followed the cart all the way to the fence gate. Seeing that they weren't being called out, the three of them obediently sat behind the door, watching them close it without running around recklessly.
After a few days of sun, most of the ground had dried. In some shady spots, the thin snow had melted, leaving the mud yet to dry.
Gu Lanshi and Pei Yan often walked along the wider parts of the forest path to the village. Since they also drove carts regularly, they had already trodden a small path.
The forest behind the village wasn't as dense as the mountain. Only a few old trees were thick and sturdy, the rest couldn't block the view. Moreover, since it was winter and there were no leaves to obscure the sight, one could almost see the figures of several people walking through the forest from the other side, carrying long axes and with ropes on their backs. They were probably going to the mountain to chop firewood.
From a distance, and dressed in thick winter clothes, it was hard to tell who they were.
The donkey pulled the fat pig forward diligently. When they arrived at Gu's house and saw the courtyard gate open, Gu Lanshi called out as he entered, "Dad!"
Erbhei had been released today. He ran over with his tail wagging, his mouth open as if smiling, and leaped onto Gu Lanshi's leg, looking excited.
Gu Tieshan heard from inside and came out, asking with a smile, "What's up?"
Gu Lanshi rubbed Erbhei's head and stood up, saying, "Dad, Pei Yan is going to town to sell the pig. He wants to use the large scale to weigh it first and see how many catties it is."
"Okay, I'll go get it." Gu Tieshan headed towards the storeroom.
Not seeing his brother, Gu Lanshi called out, "Dog'er?"
Unexpectedly, Gu Lanyu's voice came from the neighboring courtyard, echoing over the earthen wall, "I'm here!"
Gu Lanshi walked to the wall and said, "Come back and help Dad and your Brother Yan weigh the pig."
"Okay!"
Dog'er, who was sitting in the Zhou family's yard chatting with Zhou Shitou, got up. Zhou Shitou had a good relationship with their family, so he also offered to help. After all, weighing a pig was heavy work, and having more people to help was better.
When Gu Lanyu came out, he saw the cart parked at their doorstep, with a pig on it. Pei Yan was untying the ropes.
They went up to help untie the ropes, sizing up the pig and saying, "Brother Yan, this must be over one hundred and seventy catties."
"Mm, I estimated about one hundred and eighty." Pei Yan said.
Gu Tieshan brought out a large scale, and the group hooked ropes and lifted the pig together, hoisting the fat pig up.
"One hundred and eighty-five." Gu Tieshan said.
After weighing it, the men put the pig back on the cart. Dog'er moved quickly, helping to tie the pig securely.
Seeing that they had raised the pig well, Gu Tieshan was quite satisfied. He wanted to pat Pei Yan on the shoulder to show his comfort, but upon seeing the height difference, he gave up the idea and said, "Yesterday, Uncle Yong'an sold a pig in town. The price for live pigs was twelve coins, which is pretty good. At this time last year, I remember it was eleven coins. The price has risen this year."
Gu Lanshi heard this and said, "Dad, before the snow, we bought meat. That day, it was also twelve coins."
Gu Tieshan nodded. "So the price increase this year is a few days earlier than last year."
Pei Yan packed up, smiled, and bid everyone farewell before driving the donkey cart away.
"Aren't Mom and the others at home?" Gu Lanshi asked.
Gu Tieshan said, "They went to your aunt's place to weave cloth."
"Alright, then Dad, I'll go visit for a bit." Gu Lanshi said. Seeing the donkey cart ahead hadn't left the village yet, he didn't call out or rush. As he walked towards the ancestral home, he greeted and joked with the villagers sitting in the sun by their doors.
At the ancestral home, Fang Honghua was playing with her great-grandchildren. His eldest sister-in-law Zhang Chunhua and two young nephews were also there. He played with the children for a while and chatted idly with Grandma.
In the main room, Miao Qiulian and the others were weaving cloth. Today, the sun was good, and the room was bright. Zhu Ge'er was learning nearby, occasionally threading the shuttle.
Before Hu Xishuang married, her mother taught her to weave cloth, but she wasn't as skilled as Miao Qiulian and the other elders.
Seeing the loom, Gu Lanshi remembered that he and Pei Yan had discussed finding Xu Mudou to ask about the price of building one. Unfortunately, this year had been too busy, and he had completely forgotten about it, never remembering until now.
This year, they planted a field of ramie and harvested two crops. He knew how to do all the complicated processes like stripping, soaking, and spinning the fibers. When he was free, he would work on it, and now he had accumulated quite a few balls of ramie thread.
However, he had plenty of cloth and linen, so he didn't need to weave. This was why he hadn't thought about it.
"Brother Lan, what are you thinking about? Do you want to weave cloth too?" Fang Honghua asked, adding, "Your third aunt said that if the weather is good tomorrow, she's coming over to weave. After her, there are your two sisters-in-law. They've already talked to your eldest aunt. You might have to wait a few days."
Gu Lansi shifted his gaze from the loom and said with a smile, "Grandma, I won't weave cloth. We still have a few pieces at home, which will last for a while."
"If it's enough for now, that's fine. If we run short of cloth later and there's no time to weave, I still have some new, unused cloth here." After Fang Honghua said this, she turned her head to look at the main room. Seeing that everyone inside was chatting and laughing, and no one had heard them, she felt relieved.
With so many sons and grandsons, if they were overheard, they would say she was biased, unable to give to one without giving to another. She could only secretly take care of things in private.
Gu Lansi didn't make a sound, only smiling to show he understood. Otherwise, Grandma would keep looking around, and anyone could tell something was up.
Although he agreed on the surface, Gu Lansi wouldn't actually ask Grandma for cloth. Although this year had been tiring, he had saved a bit of money. Buying two bolts of cloth wasn't a problem. If they needed it urgently, Pei Yan could go to town to buy it. If worse came to worst, there was still his mother. They wouldn't have to drain the little old lady's savings.
*
Playing and laughing at the ancestral residence, time passed quickly. Seeing that it was time to cook, Gu Lansi went back first. On the way, he kept looking back to see if Pei Yan had returned. Today, they sold a pig; there was no need to shout or hawk it. Once it was sold, they could head back.
However, after he finished cooking and was about to go out to look, Dahuhei and the others ran to the door. Pei Yan was back.
"How did it go?" Gu Lansi greeted him, his eyes filled with anticipation. He added, "The food is already cooked and still hot. Wash your hands and eat."
Pei Yan pursed his lips and smiled slightly, seemingly a bit embarrassed. He said, "I sold it for 185 catties. The scale was a bit high, but it doesn't matter. It was a total of two taels, two mace, and twenty cash. I checked, and the number is correct."
Two taels of silver, with an additional two mace. Gu Lansi was very happy, but he didn't immediately ask Pei Yan for the money. Every time Pei Yan returned from town, he would always hand over the money as promised, without needing to be asked. It was just a matter of time.
After the donkey cart entered, he helped untie the harness, casually stroking the donkey's forehead. It pulled their vegetables all day long and now even pulled the pig. It truly deserved credit for its hard work.
The food was still hot in the pot. While Pei Yan washed his hands, Gu Lansi brought the dishes to the table.
Yesterday afternoon, he steamed a bowl of meat. Taking advantage of the heat from the stove, he also steamed two trays of coarse steamed buns and one tray of vegetable buns, along with ten small meat buns.
The slices of meat in the steamed bowl were interspersed with fat and lean parts. A large bowl full looked mouth-watering.
In the steamer basket was also a bowl of fatty slices, rich in oil and tender. It was incredibly fragrant, undoubtedly the finest dish for those who rarely saw oil. However, since they stewed a big bone yesterday, they would wait a few days before taking out the oily dishes to satisfy their cravings.
"Add a couple more slices," Gu Lansi said with a smile. The slices of meat were cut large, and two slices laid flat could cover an entire coarse steamed bun.
Now that their lives were better, they didn't have to ration meat bit by bit when they wanted to eat it.
He added two layers of meat slices himself, thinking it was enough. But then Pei Yan added another slice to his bun.
After being steamed and heated, the meat fat melted, no longer the solid white lard. With so much added, oil inevitably seeped out of the bun.
Gu Lansi took a bite. The meat was thick and well-cooked. The fatty part wasn't greasy at all, just fragrantly oily. The saltiness was just right. Seeing oil dripping down his hand, he licked it off with his lips and tongue. It would be too wasteful to wipe it away.
Having run back and forth, Pei Yan was hungry. He also added a lot of meat and took a big bite, feeling very satisfied.
Only the two of them could afford to do this. In households with many people and not enough meat to share, how could they eat like this? If it wasn't divided evenly, forget about the children fighting; even the adults wouldn't feel comfortable.
After finishing this delicious meal, both of their mouths were shiny with oil.
Gu Lansi got up to clear the dishes and said, "I went to the ancestral residence today and saw the loom. It reminded me that we talked about asking Xu Mudou if we had any spare time."
At first, he thought building a loom was unnecessary. But after chatting with Grandma this morning, he realized it was indeed inconvenient not to have one. Having one at home would be more convenient, even though it was expensive. They would use it for many years to come.
Pei Yan also remembered this. It was he who first suggested it, so he nodded and said, "There's nothing else to do this afternoon. I'll go."
Gu Lansi picked up the stacked bowls and grabbed the chopsticks, heading to the kitchen. There were only two people in the family, so the number of bowls and chopsticks used daily wasn't large.
Pei Yan reached into his chest pocket and touched it, pursing his thin lips. His brows were lowered, and no one knew what he was thinking.
The water in the pot was still warm, perfect for washing the dishes and pots.
Gu Lansi tied his apron and rolled up his sleeves to wash the dishes. Seeing Pei Yan come in, he looked over and asked, "What's wrong? Didn't you eat enough?"
Pei Yan seemed a bit at a loss, scratching the back of his head. In the end, he stared at Gu Lansi's wrist as it reached into the pot, but said the opposite, "Nothing."
Gu Lansi was a bit puzzled but didn't ask further. He put the washed dishes on the stove top, planning to scoop water again to rinse them once more.
His mother had always loved cleanliness. Since they had a well at home, they didn't have to worry about running out of water. When he and his sister and brother helped in the kitchen, they unconsciously learned the habits of Miao Qiulian.
"By the way, when did Wu's family say they were coming? The twentieth?" Gu Lansi asked.
Pei Yan nodded. "Yes, the twentieth. It's not far off."
"We're out of alcohol at home. Although the wine from Baishui Village is good, it can't compare to the good wine in town. Should we go directly to town to buy it on that day?"
As Gu Lansi spoke, he scraped the water out of the pot and poured a ladle of clean water into it. After rinsing the bowls, he poured the water used to wash the pot back in. Later, they would boil pig feed.
"Hmm." Pei Yan was a bit absent-minded.
They were talking about the marriage of Wu's second son. On the twentieth day of the cold moon, Chef Wu would marry off his second son. Not only Pei Yan, but also Uncle and Aunt Miao from the Miao family would attend, as they were the matchmakers. They deserved to enjoy this wedding feast.
Apart from the alcohol, Pei Yan and Gu Lansi had discussed it and asked Gu Tieshan's opinion. They planned to give a gift of money on that day. For the business of Lai Fu Wine House to continue in the future, relying solely on Uncle Miao's face wouldn't work. Maintaining a connection with Chef Wu was inevitable. This would lead to further interactions.
Because Wu Shengwen was a bit anxious, the previous inquiries and auspicious offerings were handled quickly. Due to Miao Shuer's age, if she didn't marry soon, there would be more gossip in the village.
Neither side mentioned it verbally, as it wasn't a face-saving matter. But deep down, they both knew. It could be said that they tacitly cooperated, resulting in a mutually satisfying arrangement.
Pei Yan was somewhat nervous. He had never bought anything nice for Gu Lansi before. This was also the first time he spent money behind Gu Lansi's back. He lost his courage for a moment, afraid that Gu Lansi would scold him for wasting money. He became increasingly uneasy.
"Get a few radishes. Let's have some fresh vegetables today." As Gu Lansi said this, he went to the corner of the kitchen to fetch wild potatoes and vine roots himself.
There wasn't much to eat in winter. Most of the pig feed was boiled with wheat bran and grain husks, adding some potato roots, vegetable leaves, and leftover food. As long as the pigs were fed enough and didn't lose weight, it was fine. Adding some cabbage leaves or radishes every other day was considered quite good.
Today, they sold one pig, so they could save the fodder for one less pig. They wouldn't have to worry about not having enough to eat during the severe winter.
Pei Yan followed his instructions.
Gu Lansi squatted down to wash the dirt off the wild potatoes. He told him to put the radishes in the wooden basin as well. Looking up, he added, "The boiled woad root from this morning is in that basin. Pour it into the pot and boil another pot of water."
Whatever Gu Lansi said, Pei Yan did, showing no signs of laziness. He looked no different from usual.
Despite this, after Gu Lansi finished washing the wild potatoes and radishes, he looked over in confusion, feeling that Pei Yan was different from usual today. Unable to resist, he asked directly, "What's wrong with you?"
Pouring the boiled Da Lan Gen into another large pot, Pei Yan paused when asked, his figure stilling. He didn’t immediately speak upon glancing at Gu Lanshi, who was yet to return the wooden basin to its original place. Finally, as if making up his mind, he pulled out something wrapped in red cloth from his bosom.
This piece of red cloth wasn’t from his home; Gu Lanshi could tell at a glance. That morning, he hadn’t given Pei Yan such a piece of cloth, but before he could ask about it, Pei Yan unfolded the red cloth in his palm. Inside was a silver bracelet, not thick, but clearly different from those worn by children – it was obviously for an adult.
"It’s for you."
As soon as the item was revealed, Pei Yan found his voice. Knowing he was in the wrong, he didn’t dare look Gu Lanshi in the eye, only extending his hand forward to offer it.
Gu Lanshi was momentarily taken aback, somewhat surprised. He was about to say that he did manual labor all day and had no use for such jewelry.
But when he saw Pei Yan with his head bowed, unable to raise it, the words stuck in his throat.
A moment of silence ensued. The kitchen was quiet, the courtyard was quiet, and even the dogs were running amok in the large vegetable field outside.
Just as Pei Yan felt like time was dragging on, the weight in his hand lightened – the bracelet had been taken away.
Gu Lanshi’s hands still bore traces of water, but for some inexplicable reason, he could see that Pei Yan was very uneasy. Without hesitation, he slipped the bracelet onto his left wrist, raising his arm and smiling as he said, "It looks nice. When my older sister was unmarried, she had one too. It was thin, but over the past two years, she hasn’t worn it much. She said she would keep it, waiting until Xiner grows up. Then, adding a bit more money, she’d buy her a new one."
Pei Yan finally lifted his head, his gaze landing on Gu Lanshi’s fair wrist. The silver bracelet was new and quite shiny, looking good on him. After hearing Gu Lanshi’s words, he subconsciously asked, "But you don’t have one?"
Gu Lanshi played with the bracelet with his other hand, smiling as he turned it around to examine it. "No, neither Second Sister nor I have one. Back then, our older sister had two elder brothers above her. From the moment she was born, our parents doted on her. They finally had a daughter, so when it came to Second Sister and me, they weren’t as enamored."
Recalling the past, he lowered his arm and smiled. "Second Sister has such a straightforward personality. As a child, she didn’t understand, thinking they favored our older sister. Whenever she thought about it, she’d argue with our parents. When I saw her upset, I’d start crying too. But during those years, when our elder brothers got married, there wasn’t extra money at home. Father could only give us fruit and cakes to eat. Later, our older sister stopped wearing her bracelet, afraid that seeing it would make us cry and cause a fuss. She only took it out again after she got married."
Those feelings of resentment and dissatisfaction from childhood now seemed insignificant. His relationship with his two sisters remained just as close.
So that was how it was. Seeing that Gu Lanshi didn’t ask about the price or blame him, Pei Yan felt relieved. Rolling up his sleeves, he picked up the kitchen knife to slice the wild potatoes.
Wearing the new bracelet, Gu Lanshi couldn’t help but admire it repeatedly. It was impossible for him not to be happy. In the village, children and girls of his age wore silver bracelets and hairpins. He used to envy them, but he wouldn’t ask his parents for such things. After getting married and focusing on making a living, that envy dissipated. What mattered most was having food in his belly, so he never had the idea of buying jewelry.
"Why did you think of buying this?" he asked with a smile.
Pei Yan paused, saying, "There’s nothing special about it, I just often go to town."
Gu Lanshi understood what he meant. The town had many shops. Even if they weren’t wealthy families, one could see plenty of decently dressed people on the streets. Small, well-off households could afford some luxuries beyond their basic needs, including some jewelry.
Pei Yan was a man, unable to directly admit that he had been staring at others. Gu Lanshi didn’t doubt him either; he wasn’t blind. With a single glance down the street, he could see everything.
It was the first time he was wearing a silver bracelet, and Gu Lanshi grew increasingly fond of it. His smile never left his face, and he didn’t want to leave. Standing next to Pei Yan, he asked, "How much did it cost?"
Pausing for a moment, Pei Yan truthfully replied, "One tael."
Today, he had only given him thirty cash coins, so the money for the bracelet could only have come from the pig sales. Still, Gu Lanshi maintained his cheerful demeanor, saying, "That leaves us with one tael and two hundred cash coins."
"Mm." Pei Yan agreed, turning to look at him. Seeing that he wasn’t angry, his anxious heart finally settled back into his chest, beating steadily.
Gu Lanshi leaned in to closely examine the bracelet, seemingly unable to put it down. After feeling the patterns on it, he rotated it around, saying, "There are patterns?"
Pei Yan finished slicing the wild potato in his hand, then looked up at him, appearing slightly embarrassed. "Orchid patterns. There happened to be one, so I bought it."
Gu Lanshi was taken aback, carefully examining it. Upon recognizing the orchid pattern, a wave of indescribable emotions washed over him – happiness and a touch of embarrassment. Not until the joy overpowered the shyness could he resist leaning closer to Pei Yan.
Halfway through cutting the radish, Pei Yan turned his head and saw Gu Lanshi’s bright eyes, the corners of his eyes curved, leaning against him with a smile.
*
The next day, Gu Lanshi woke up late, but the bed was still warm. Glancing at the window, he noticed it was only slightly ajar. However, from the light streaming in, he could tell that it was already bright outside.
He heard the sound of chopping wood in the yard. As for the barking of the dogs, he was already accustomed to it. Yawning, he sat up to get dressed, noticing the bracelet on his wrist and couldn’t help but smile.
The new bracelet was bright and beautiful. Thinking for a moment, he removed it and turned to search for the red cloth that had wrapped the bracelet yesterday. Seeing that Pei Yan had placed it in his sewing basket, he picked it up and carefully wrapped the bracelet again. Opening the trunk at the end of the bed, he tucked it inside meticulously.
Pei Yan picked up a piece of firewood and set it in place. Hearing footsteps, he didn’t swing the axe but instead turned to look over, asking, "You’re awake?"
"Mm." Gu Lanshi stretched, having been busy for most of the night. He only fell asleep in the wee hours of the morning. Looking up at the sun’s position, he realized it was already early in the morning.
"There are steamed buns in the pot, along with a bowl of rice wine and two eggs," Pei Yan said, lifting the axe and splitting the firewood in half.
Putting down the axe, he gathered seven or eight pieces of firewood, holding them in his arms. "I’ve sliced the radish strips but haven’t stir-fried them yet. Wash your face first, I’ll go cook the vegetables."
"Okay." Gu Lanshi responded lazily.
The clay pot was simmering on the mud stove, providing hot water readily available. First, he took the green salt to clean his teeth, rinsed his mouth, and then glanced through the window at Pei Yan, who was cooking inside. Without saying anything, he scooped water to wash his face.
Recently, they had been idle, leading to more frequent intimate encounters. But last night’s intensity was the first in half a year, leaving him with a slight ache in his waist and legs, and numbness in his tongue and mouth. Only after a good night’s sleep did he feel better.
Initially, he wanted to scold Pei Yan for lacking restraint, but then he thought about it. It was because of yesterday’s happiness that even he felt a bit excited. As for Pei Yan, who always showed exceptional patience and energy in such matters, it was even more understandable.
After finishing cooking, Pei Yan bustled around, serving dishes and meals. Even though he wasn’t eating, he sat beside Gu Lanshi, attending to him. Suddenly, noticing Gu Lanshi’s bare left wrist, his heart skipped a beat, and he hurriedly asked, "Where’s the bracelet?"
Gu Lanshi had just taken a bite of the meat bun and quickly swallowed before replying, "In the trunk."
Hearing this, Pei Yan felt reassured. He had feared that Gu Lanshi had lost it and was about to enter the room to search for it. Curious, he asked, "Why did you put it in the trunk?"
"I’ll wear it during the New Year," Gu Lanshi said with a smile, adding, "I do rough work regularly, so it might get dirty."
Pei Yan offered, "If it gets dirty, I can take it to the shop to have it cleaned."
Taking a sip of rice wine, Gu Lanshi said, "We sold a lot of eggs this year. When I visited neighbors, some people mentioned that we made a fortune. I thought it best not to show off. During the New Year, when everyone is wearing new shoes and clothes, that’s when I’ll take it out to wear. It won’t be too ostentatious then."
"What does it matter what they think?" Pei Yan still frowned, finding it hard to accept. It was difficult to buy a piece of jewelry, especially since they didn’t even have any during their wedding.
Looking at him with a smile, Gu Lanshi said, "It doesn’t really matter, and I don’t care about their opinions. I just don’t like being stared at. Once I wear it during the New Year, I won’t take it off. It will also be something new for me to celebrate the New Year with."
Hearing this, Pei Yan reluctantly accepted it. Indeed, having something new during the New Year was more festive.
Seeing that he no longer argued, Gu Lanshi picked up his bowl and ate his meal in peace.
It wasn’t that he was afraid of others’ comments. He was genuinely happy that Pei Yan had bought him the bracelet. He just didn’t like showing off.
And most importantly, he was afraid of getting it dirty, unwilling to wear it, wanting to cherish it properly.
Observing Pei Yan's stubbornness, he had no choice but to find another excuse.
0 Comments