Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 21 An Unremarkable Special Admit

    "Holy shit." Qiao Qiao exclaimed.

    Ning Song clapped and laughed: "Impressive."

    Pu Yu smiled at him. The smile was faint, almost as if he had only used a minor trick.

    Sheng Yan also smiled, saying, "I didn't expect Pu Yu to be an expert at this too."

    He had learned it in the KTV from Brother Xing and the others.

    Ning Song was very excited and didn't bother asking how Pu Yu knew it; he just enthusiastically said, "Teach me, teach me."

    Pu Yu nodded and started teaching Ning Song. Qiao Qiao and the others gathered around to learn as well. Li Qingyuan was unimpressed; he had learned these tricks back in middle school, and these good students were treating them like secrets!

    It was surprising that Pu Yu could do this.

    Even the top student knew these party tricks.

    He stole Sheng Yan's spotlight.

    He turned to look at Sheng Yan and saw Sheng Yan ask Ning Song, "My technique is different from his. Do you want to learn it too?"

    Was this a challenge?

    Not surprising.

    His buddy Ah Yan wasn't a naive boy.

    Qiao Qiao asked, "Is this easy?"

    "The technique Brother Yu mentioned is also simple," Ning Song, being particularly smart, learned it quickly and managed to shake two sixes and one five, not perfect but impressive progress.

    "Why can't I do it?" Qiao Qiao said, "Brother Yan, come teach us."

    Sheng Yan demonstrated once and then taught step by step.

    His method was indeed different from Pu Yu's, involving horizontal shaking and wrist movements.

    Ning Song learned another trick and was thrilled.

    Zheng Xiaobo suddenly stood up and went out to take a call. Ning Song followed him with his gaze and saw Li You, who had arrived late.

    Today, he wore a casual suit, looking more like a young thug in a suit. His short hair, sharp features, and a noticeable bruise on his cheek made him appear lean and efficient despite the ill-fitting suit.

    Zheng Xiaobo spoke to him at the door. The music was loud, so it was unclear what they were saying. A waiter passed by with drinks, and Li You grabbed a glass and downed it. After finishing, he looked around, saw Ning Song watching him, and placed the empty glass on the waiter's tray.

    Deng Xun, dressed formally, also walked over, and the three of them stood at the entrance talking.

    Ning Song turned back and saw both Sheng Yan and Pu Yu looking at Li You.

    Sheng Yan looked away first and smiled at Ning Song.

    Ning Song glanced at his phone.

    "Did you take leave?" Ning Song asked.

    "I'll be leaving soon," Sheng Yan said.

    As soon as he finished speaking, a girl approached him. She seemed familiar, likely a wealthy heiress with a refined demeanor, not a typical mean or infatuated side character. Sheng Yan and the others treated her politely.

    "Don't drink too much juice," Pu Yu told him.

    "Just this one sip," Ning Song said.

    After Sheng Yan finished talking to the girl, he stood up. Deng Xun noticed and joined Li You and the others.

    They all knew each other, though they didn't usually hang out together. In such settings, they would greet each other for Deng Xun's sake.

    Zheng Xiaobo said, "Leaving so soon?"

    "Poor working man," Sheng Yan picked up his coat and said to Deng Xun, "Happy birthday."

    "Brother Yan is working part-time and has to go to work," Qiao Qiao explained.

    With Sheng Yan leaving, Li Qingyuan also wanted to go. Deng Xun and Qiao Qiao went to see them off, and Ning Song stood up to follow.

    Li You had just sat down in Sheng Yan's spot. Seeing Ning Song get up, he grabbed his arm.

    Injured and seemingly still carrying a fierce aura, his eyes were heavy when he smiled, and without a smile, he looked intimidating.

    "What?" Ning Song asked.

    Li You's grip on Ning Song's wrist made him tremble, as if afraid of hurting him. But there was still a lingering anger inside him, making him want to crush it. He immediately let go, but Ning Song's wrist was red, though Ning Song didn't seem to care and ran over to Qiao Qiao.

    Once Ning Song left, Li You met Pu Yu's eyes.

    Still those calm eyes, but now they seemed less indifferent, perhaps even a bit displeased.

    Li You was in a bad mood today and didn't want to deal with the rich kid.

    Zheng Xiaobo moved to where Li Qingyuan had been sitting and said, "Does your mouth hurt?"

    Li You pushed his tongue against his cheek and said, "This is nothing."

    "You really can't keep doing this," Zheng Xiaobo said.

    Li You didn't respond, got up again, and left directly.

    Zheng Xiaobo followed him out. Li You lit a Black CEO cigarette in the hallway. Zheng Xiaobo noticed a patch of skin missing from his hand; even his tattoo was incomplete.

    He lifted Li You's wrist for a closer look, but Li You pulled away and took a drag of his cigarette.

    When Ning Song arrived, he brought along the coat Sheng Yan had lent him. Upon entering, he handed it to the restaurant staff, who now brought it over to Sheng Yan.

    Sheng Yan asked, "Did you wash it?"

    The bag was from a dry cleaner's.

    Ning Song nodded and said, "Thank you for lending me your clothes yesterday."

    Sheng Yan patted his shoulder.

    Their interaction was entirely typical of straight men. Despite Sheng Yan's striking beauty, his demeanor was very straightforward. Sometimes Ning Song wondered if Sheng Yan was a romantic lead who had somehow ended up in an all-boys school.

    Or perhaps such a person was meant to be an unattainable ideal, belonging to no one.

    Before Sheng Yan's car arrived, he chatted with Deng Xun for a bit. It was clear that Deng Xun was skilled at making friends, just as Qiao Qiao had mentioned—he was quite worldly.

    Qiao Qiao pulled Ning Song back and said, "He's sucking up again."

    Ning Song laughed and said, "I see you put a lot of effort into his birthday party. Are you being contradictory?"

    Qiao Qiao replied, "Not at all. I organized his birthday party, and he's handling the expenses!"

    Ning Song: "…"

    Qiao Qiao was even more surprised: "You didn't think I'd do all this for free, did you?"

    Ning Song said, "Xun Ge is pretty great, though."

    "Great my ass! He's going to quiz me on vocabulary after the party. What a freak!"

    Ning Song laughed and put his arm around Qiao Qiao.

    Qiao Qiao looked stronger but was actually a bit shorter. A hand reached out from behind, lifting his arm. He turned and saw it was Deng Xun, quickly pulling his arm back.

    The childhood friend is jealous!

    "What were you saying about me?" Deng Xun asked Qiao Qiao.

    Qiao Qiao forced a smile, "Does the birthday boy want some cake?"

    Deng Xun said, "Cut it whenever you want. I don't eat that stuff."

    Qiao Qiao rolled his eyes behind his back, only to have his neck pinched by Deng Xun. "Qiao Qiao is getting cocky now. This is the service attitude after taking the money?"

    Ning Song instantly felt like a passerby in a love scene between a couple!

    He genuinely liked Deng Xun. He found him the most vivid character—sharp-tongued yet worldly, well-born and hardworking, with flaws outnumbered by strengths. Such a romantic lead was rare.

    As they walked to the entrance of the banquet hall on the first floor, they saw Li You and Zheng Xiaobo standing outside.

    Deng Xun asked, "Why are you guys out here?"

    Li You had finished his cigarette and said, "I just came to take a look and then leave."

    Zheng Xiaobo asked, "Leave? Why?"

    "I still need to tidy up at Sister Hong's shop." Li You pulled something out of his pocket and tossed it to Deng Xun. "Happy birthday."

    Deng Xun caught it and saw it was a lighter, black and very elegant.

    Deng Xun asked, "Where did you get it?"

    "It wasn't stolen or taken. Go back and entertain your guests, birthday boy." Li You's gaze fell on Ning Song. "I need to talk to you. Let's go over there."

    "Talk here," Qiao Qiao said.

    Li You smiled.

    Ning Song nodded and said, "Sure."

    They walked into the courtyard. The old hotel's garden was damp and shadowy, perhaps due to the chill. The white elderberry bushes at the wall's base had just started budding, scattered white flowers.

    Li You lit another cigarette when they reached a secluded spot.

    Ning Song followed, seeing the lively scene inside through the glass windows, which made the outside seem even colder. "You Ge."

    "Are you close with Pu Yu?" Li You asked. "I saw you two shopping in Ocean Square."

    Ning Song nodded without hesitation.

    "How about Sheng Yan?"

    Ning Song said, "We work together."

    Li You frowned. "What kind of work?"

    "Part-time jobs, at a KTV."

    "Which KTV?"

    Ning Song was puzzled but answered honestly, "Xingyue, near Millennium Gate."

    Li You took a drag of his cigarette. The dim light and faint sounds of music and laughter from inside made everything feel gloomy and ethereal.

    On the first day, he noticed that Li You's eyes never smiled.

    Even if everything didn't matter, his arrogant laugh seemed gloomy, as if he had endured too much hardship, making his soul heavy and unhappy. At this moment, his eyes were even darker and heavier. Ning Song saw the injury on his hand and was startled: "Your hand..."

    Li You said, "Just a scratch. Go back. I'm leaving."

    After saying that, he started to walk away.

    "Brother You." Ning Song called out to him.

    Li You turned around and saw the smoke drifting towards Ning Song, so he blew it away, dispersing the smoke between them.

    Ning Song originally wanted to tell him to stay away from those people and that kind of life.

    He felt that Li You had always been harmless towards him.

    Although he often seemed to tease him.

    In the end, he refrained from interfering in others' lives and only said, "Be careful."

    Li You smiled, revealing white teeth.

    The gloom on his face dissipated like the smoke between them.

    Qiao Qiao and Zheng Xiaobo watched them from the doorway.

    Qiao Qiao followed Ning Song inside, while Zheng Xiaobo went to see Li You off.

    Qiao Qiao asked, "What did he say to you?"

    "Just some random questions." Ning Song looked outside, but the courtyard was too deep, and the fog blocked his view.

    "Don't mind him. He must have gone fighting again. Did you see the wound on his hand? A big chunk of skin is missing. Doesn't he feel any pain?"

    Ning Song asked, "How does he know Brother Xun?"

    "His family had a lawsuit before. Zheng Xiaobo came to me for help, and I found Deng Xun, who got him a lawyer. That's how they met."

    Ning Song nodded, feeling infected by Li You's heavy mood. He tried to shake it off and looked around but couldn't find Pu Yu. His cup was filled with hot water.

    Qiao Qiao said, "Some Director Liu came earlier and took the young master away. Deng Xun went with them; they're in a private room."

    He finally understood why Pu Yu rarely attended such events.

    There was too much to deal with.

    Soon, Zheng Xiaobo returned and immediately asked, "Are you really from Lower Harbor?"

    Qiao Qiao straightened up, "What do you mean?"

    Ning Song thought Zheng Xiaobo was like the rich kids at school, who saw him as a poor boy from the slums. So he smiled and said, "Yes."

    Zheng Xiaobo replied, "Not easy, not easy."

    He then offered to pour him a drink.

    Qiao Qiao, who was a bit intimidated by Li You but fearless towards Zheng Xiaobo, said, "He can't drink!"

    Zheng Xiaobo looked at Ning Song.

    Ning Song said, "I'll have juice."

    Zheng Xiaobo smiled and put down the bottle.

    Ning Song clinked his juice glass against Zheng Xiaobo's, who downed his drink in one go.

    Qiao Qiao, being nosy, asked, "Did Li You go fighting again?"

    "What do you mean by fighting? He was just helping someone."

    Qiao Qiao dismissed it, "Well, he helps people a lot."

    Zheng Xiaobo, feeling a bit down, poured another drink and suddenly said to Ning Song, "Do you know Li You is also from Lower Harbor?"

    Both Ning Song and Qiao Qiao were stunned.

    "I didn't know."

    "Neither did I!" Qiao Qiao exclaimed, "Isn't he from New Bay? Didn't you become neighbors there?"

    Zheng Xiaobo explained, "He moved there later. He used to live in Liu Family Village."

    Ning Song knew Liu Family Village; it was north of Shallow Water Wharf, near the landfill, an even poorer area.

    "Because of you, I told you not to tell anyone. He doesn't want people to know he's from Lower Harbor," Zheng Xiaobo said. "Today, a sister who helped him before had her shop smashed by thugs collecting protection fees. He went to demand compensation, which is how he got hurt. Isn't that helping someone?"

    As he spoke, Zheng Xiaobo suddenly stood up, "Tell Deng Xun I have something urgent and need to leave. Can't stay."

    Ning Song and Qiao Qiao exchanged glances, watching Zheng Xiaobo rush out.

    "No wonder Liu Fang and the others say Li You looks out for you. I thought he was strange, but now I understand!" Qiao Qiao realized.

    That's why during the welcome night, the guys waiting outside the public baths to confront Ning Song backed off. Despite the chaos online, no one bothered him in real life. The new special admissions students had a tough first week, but Ning Song's went smoothly.

    He thought it was because he was insignificant and weak, like a small pebble that quickly sinks without a ripple. In reality, in such a toxic environment, the weaker ones like him were more likely to become playthings for the rich kids.

    Someone was looking out for him.

    Deng Xun's birthday reached its climax at 8:43 PM, the exact time he was born.

    Outside, it was completely dark. On the opposite twin towers, a huge birthday cake appeared, and drones formed the words "Happy Birthday" in mid-air, followed by Deng Xun's name.

    Deng Xun turned to look at Qiao Qiao and said, "Thank you."

    Qiao Qiao, unusually not being arrogant for once, said, "Was it grand enough?"

    Deng Xun replied, "It was."

    "It can be even grander!" Qiao Qiao spoke into his phone, and soon after, fireworks blossomed in the sky over the Bund.

    Li You had already ridden onto the sea-crossing bridge.

    The bridge stretched between Lower Harbor and Bright Pearl Island. Lower Harbor was dark, while Bright Pearl Island was lit up brilliantly. Fireworks exploded above the Twin Towers, illuminating the sea, casting a faint glow on his face. His eyes were dark and bright, shimmering in that moment of brilliance. The wind blew his suit jacket open, revealing the vest underneath and a hint of bloodstain on his side.

    He crossed the sea-crossing bridge amidst the blooming fireworks.

    Qiao Qiao, also a pampered one, had been busy with the birthday banquet since yesterday and hadn't slept well last night. After watching the fireworks, he said he was tired and wanted to sit down for a while. By the time it was almost ten o'clock, Ning Song decided to leave and went downstairs with Pu Yu to find him. They asked Fan Duoduo, who said, "He's lying in Room 3."

    Ning Song knocked on the door but didn't hear Qiao Qiao respond, so he and Pu Yu entered together. Inside, they found only a small lamp lit by the sofa, and music was playing. Hearing the music, Ning Song chuckled—it was the latest hit song by Qiao Qiao's favorite girl group. Qiao Qiao had danced to this song for him before, and his moves were quite amusing.

    How could anyone sleep with such loud music?

    "Qiao Qiao?" Ning Song looked around.

    Pu Yu suddenly grabbed his hand.

    Startled by Pu Yu's grip, Ning Song then vaguely saw Qiao Qiao scrambling out from under the sofa with a "bang," hitting the coffee table and immediately crying out, "Ouch!"

    ...

    Damn!

    Deng Xun, who was beneath him, immediately held his head and asked, "Are you okay?"

    "I'm fine!" Qiao Qiao pushed him away, covering his head as he got up, his face flushed red. He saw Pu Yu pulling Ning Song back outside the door.

    Pu Yu closed the door, and Ning Song pursed his lips.

    What an experience it was to accidentally stumble upon your friends' intimate moment.

    He knew these two weren't just friends!

    Childhood sweethearts, always bickering!

    He turned to look at Pu Yu, who had his lips pressed together, his raised eyebrows now filled with shock.

    Ning Song chuckled softly.

    Pu Yu, being taller, had seen more than Ning Song. Hearing Ning Song's light laughter, a wave of intense heat surged within him.

    Ning Song called out, "We're heading back to school now!"

    He pulled Pu Yu's wrist and walked out.

    Fan Duoduo asked, "Is he still asleep?"

    "No, let him rest." Ning Song smiled.

    He led Pu Yu into the courtyard and finally released his hand.

    On Sundays, their school conducted dormitory checks. It was already late, so Ning Song retrieved his backpack from storage and took a taxi back to school with Pu Yu.

    In the car, he still felt both awkward and amused about what had happened earlier, opening the window slightly to let the breeze in.

    Pu Yu remained silent.

    Suddenly, Ning Song felt a playful urge to tease Pu Yu, just like how he used to tease "Mackerel," so he asked with a smile, "Scared?"

    Pu Yu quietly replied, "No."

    Ning Song smiled at him, knowing full well that Pu Yu wouldn't be scared. Back in the library, Fu Huisheng's couple had been much more explicit.

    Pu Yu was already agitated, and Ning Song's soft chuckle felt like a cat's claws scratching his heart. The wind carried Ning Song's scent, a mix of orange juice and alcohol from the banquet hall, creating a unique aroma that made Pu Yu feel increasingly hot. He unbuttoned the top button of his shirt, exposing the mole on his neck, which moved with his Adam's apple.

    He used to follow Ning Song with his gaze, feeling tense when Ning Song put his leg on him, but mostly it was mental. Even when his eyes glanced over Ning Song's calves, there wasn't much desire.

    But now, it was different. At seventeen, his body easily betrayed his mind, and he felt a physical reaction.

    The towering trees along Saint Miki Avenue seemed to lead them into a primeval forest.

    When they arrived at school and reached the fork where they had to part ways, Pu Yu said, "Thanks for today."

    Ning Song replied, "There's no need to thank me. You must be exhausted from all the socializing. Go get some rest."

    "No, I had a great time today." Pu Yu said softly.

    His voice was unexpectedly gentle, as if the banquet had imbued Pu Yu with emotions, making the mole on his neck seem alluring.

    "Are you just getting back?"

    A clear male voice suddenly came from afar.

    Ning Song turned and saw Shen Lingsi.

    "President!"

    The crisp call shattered the atmosphere between Ning Song and Pu Yu. Pu Yu turned to see Shen Lingsi leading a few members of the student council, looking like an inspecting leader. However, this leader was young and handsome, appearing softer and more radiant in the night.

    His gaze fell on Pu Yu, then shifted away, smiling warmly at Ning Song, "Hurry back to your dorm; I'll count you as not being late."

    Ning Song immediately ran toward Building 4.

    Shen Lingsi let out a light laugh, looking very pleased, and turned to face Pu Yu.

    Pu Yu stood in the dim night, like a thin, sharp blade.

    Shen Lingsi had actually been watching them for a while, from when they walked side by side to when they stood at the intersection talking.

    The two of them conversed in low voices under the night sky. From a distance, it looked as if they were reluctant lovers beneath the dormitory building.

    He realized for the first time that Pu Yu might have feelings for Ning Song.

    Because the old Pu Yu was not like this.

    He smiled at Pu Yu and said, "I still need to check the dorms, so I'll be on my way."

    He led the others toward Building 4.

    Pu Yu was a very sensitive person, and he sensed Shen Lingsi's subtle hostility.

    This kind of delicate tension was something only rivals in love would understand.

    Shen Lingsi was usually very amiable toward him. They had been at the same school since elementary school, and Shen Lingsi's conduct was well-known to him. He had been class president since elementary school and had taken on the position of president, typically reserved for seniors, in his first year of high school. Besides being exceptionally talented and having a strong background, he was also very adept at handling people.

    He stood there for a while in the night, amidst the scent of flowers and the misty air, evaluating his and Shen Lingsi's strengths and weaknesses.

    Not their inherent strengths and weaknesses, but how they compared in Ning Song's eyes.

    There was a significant difference.

    After some contemplation, the lingering heat within him gradually dissipated.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note