Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 35: The Evolution of a Class Flower

    Pu Yu didn't respond but also showed no sign of backing down. They were in a video call, staring at each other.

    After a brief silence, Sheng Yan said, "Then let Ning Song decide for himself."

    At this moment, Pu Yu did not back down but looked straight into Ning Song's eyes.

    Ning Song said, "…I think I'll go to Brother Yu's place then."

    Pu Yu felt that Sheng Yan displayed a generosity and ease that a rival wouldn't have. He seemed not to care where Ning Song slept and directly asked, "Are you still having the midnight snack?"

    Ning Song asked, "What do you have?"

    Sheng Yan switched the camera angle to show him, and the topic was thus lightly dropped.

    Ning Song continued walking while looking at the screen.

    Pu Yu followed, his body relaxing.

    Ning Song finally asked for a cup of pumpkin porridge.

    Sheng Yan then asked, "What about Pu Yu? Does he want anything?"

    Pu Yu replied very gently, "I won't eat."

    Sheng Yan then said to Ning Song, "Why don't you come to my dorm later and hang out for a bit? The skewers here are good; I'll buy more."

    Li Qingyuan approached with some food, "Who were you talking to?"

    "Brother Yuan," Ning Song greeted him.

    Sheng Yan said, "We're done talking. See you later." And hung up.

    "Okay."

    After hanging up the video call, Sheng Yan said to Li Qingyuan, "I feel like Pu Yu is a bit possessive of Ning Song."

    Li Qingyuan asked, "How so?"

    "Just a feeling," Sheng Yan said.

    It made him a bit uncomfortable.

    Pu Yu walked with Ning Song towards Building 4.

    Building 4 was old and dilapidated, surrounded by lush vegetation, making it seem even more secluded and overgrown in the heat. The white willow trees were at the end of their blooming period, their fragrance overwhelming. Pu Yu said, "Was I too forceful just now?"

    Ning Song laughed, "Actually, I wanted to sleep with you too."

    Pu Yu didn't continue, only saying "Oh," pursing his lips slightly, the muscles at the corners of his mouth twitching.

    Ning Song was being honest.

    "Of course, sleeping anywhere is fine, but if I had to choose, I'd definitely feel more comfortable sleeping with you," Ning Song said.

    Pu Yu understood that this was Ning Song's response to his earlier question.

    He had been too hasty, asking Ning Song who he was closer to.

    Now he felt that the question wasn't quite appropriate.

    He walked silently under the dimly lit flowers, his hands in his pockets. He didn't speak, but Ning Song laughed instead. He reached out to pat Ning Song's head but retracted his hand.

    Ning Song understood Pu Yu's possessiveness well. He had many friends, but Pu Yu only had him. He knew Pu Yu cared deeply about him. On a psychological level, he indeed felt closer to Pu Yu. Their connection ran deep, not just because of their parents but also due to their shared experiences with "mackerel." The formalities between friends were less evident between them.

    Initially, he had felt most uncomfortable around Pu Yu.

    Ning Song went back to his dorm to get some clean clothes and followed Pu Yu downstairs. At the intersection, they saw someone crouching on the ground, holding their head, while a tall boy with his school uniform draped over his shoulder was hitting the person's head with a book.

    From a distance, they couldn't see clearly. The wind was strong, and they ran onto the skyway as raindrops started falling heavily.

    Liu Fang watched their backs and said to Li You, "See, their support is much stronger than yours."

    Li You watched Ning Song and Pu Yu run onto the skyway. The wind grew stronger, and petals were swirling under the streetlights.

    Even though they had described what happened tonight—why they were following and why Qin Yi was angry—he still found it hard to believe that Pu Yu had actually hit Qin Yi.

    This was even stranger than Qin Yi giving flowers.

    Strange things kept happening, as if the world had lost control, all developments unpredictable, just like the chaotic weather.

    He threw the book on the ground, and the other person picked it up, "Brother You, you know us; we're just following orders."

    "Get lost," Li You said.

    Raindrops fell through the dense branches. The two people ran off with their backpacks.

    Ning Song and Pu Yu ran into Building 1. The security guard glanced outside, saw Pu Yu bringing him in, and didn't say anything.

    Ning Song followed inside and saw the fat guy who was with Qin Yi in the lobby. There were also two seniors with black nameplates, surrounding a man in his thirties wearing a suit, talking to the school doctor nearby.

    They turned to look over, and Ning Song pursed his lips, suddenly feeling Pu Yu take his hand.

    They approached the elevator, and Pu Yu pressed the button.

    Ning Song's heart was racing as he watched their reflection on the wall.

    The rotund man remained motionless.

    He followed Pu Yu into the elevator.

    He saw the portly man leaning down to say something to the man in formal attire. The man looked kind and watched them quietly until the elevator doors closed.

    Upon entering Building No. 1, he encountered the chubby man and his companions. The elevator was chilly yet opulent, adorned with an incense pouch suspended in a corner, releasing an exclusive aroma. It was as if he had stepped into a realm he had never before encountered.

    This was where the Black Plaque young masters lived, a place everyone at Upper East School aspired to be. He, a White Plaque holder, had just intruded here.

    The elevator door opened, and he followed Pu Yu out.

    The hallway was extravagantly decorated, unlike the Gothic exterior of granite. Inside, the modern decor featured walls and floors so shiny they reflected images.

    Minimalist style, with only corridor lights illuminating the space.

    Pu Yu opened the door and turned to look at him.

    Ning Song entered with his backpack.

    Pu Yu closed the door behind him.

    Ning Song carefully examined the spacious apartment in front of him.

    He estimated it to be over 150 square meters.

    How extravagant!

    This dormitory was more lived-in than Pu Yu's bedroom at the Pu residence. It was a one-bedroom layout, lavishly decorated, with a massive display screen on the wall, game controllers on the sofa, a coffee machine on the table, a treadmill by the balcony, and a large bathtub in the bathroom with separate wet and dry areas. The bedroom itself was over fifty square meters, featuring a super-luxurious double bed.

    His arrival was sudden, so Pu Yu definitely hadn't tidied up beforehand, but the place was still very clean, with everything neatly arranged. He didn't even see a single misplaced piece of clothing.

    "Want to take a shower?" Pu Yu asked.

    "You go first; I'll head to Brother Yan's place for a bit," Ning Song said.

    Pu Yu nodded.

    Ning Song left.

    Sheng Yan went to the small restaurant in Building No. 1, which only operated at night, hence the name "Midnight Kitchen." It mainly served snacks to the young masters. Sheng Yan had already returned to his dormitory.

    Building No. 1 even had a midnight kitchen dedicated to serving these Black Plaque students.

    Their Dormitory No. 4 didn't even have a reliable security guard!

    Sheng Yan lived upstairs, and his unit was different from Pu Yu's, with two bedrooms, one large and one small. Due to its location, most of the sea view in Building No. 1 was blocked by the faculty building, but this smaller room, being on the far west side, offered a full view of the deep sea. The window glass was tinted, making it beautiful during the day.

    "Look how good it is living here. Why do you insist on sharing a bed with Pu Yu? I wonder what Pu Yu is worried about; I won't eat you."

    Ning Song replied, "It's fine. His bed is ridiculously big, an extended version that can fit both of you."

    Li Qingyuan handed him his porridge and said, "I know. When his bed was too large to fit through the elevator, they had to hoist it up from the balcony."

    Sheng Yan was a bit surprised, "That much trouble?"

    "His bed was custom-made by SU, costing over a million," Li Qingyuan said.

    This truly refreshed Ning Song's understanding.

    Too expensive!

    Like a real-life princess!

    Sheng Yan also commented, "Such a refined person."

    Then he looked at Ning Song, "I won't insist you sleep here, but you should try sleeping on a million-dollar bed someday."

    Li Qingyuan added, "Actually, it's not that different. Doesn't feel much better than the dorm beds."

    Ning Song: "..."

    Does that mean you've slept on such an expensive bed too?

    "This cruel world has such disparities!"

    Sheng Yan laughed and opened a box of blueberry yogurt, "They don't care about us working people at all."

    "Don't exaggerate. How much did your bed cost? Scare me."

    "You're really misunderstanding me," Sheng Yan said, "Everything in my dorm is provided by the school. I moved in with no changes. Unlike those two, who grew up pampered, I used to live in rented rooms with my mom, sometimes without even a bed, just sleeping on the floor."

    This was the first time he heard about Sheng Yan's family background.

    He always felt Sheng Yan was different from Pu Yu, having experienced hardships.

    But this topic was sensitive, so when Li Qingyuan mentioned the barbecue was too strong-flavored, the conversation shifted.

    Most of the young masters he knew were picky eaters, preferring light flavors, quite different from his original impression of rich second-generation kids indulging in lavish meals. Ning Song found the barbecue fine, not too strong. Sheng Yan didn't eat spicy food but could handle heavy oil and salt, so they finished the barbecue together while Li Qingyuan sipped some fruit wine.

    After having a late-night snack and chatting for about thirty minutes at Sheng Yan's place, Ning Song received a message from Pu Yu saying, "Don't stay up too late; we need to get up early tomorrow."

    He replied, and Sheng Yan glanced over, saying, "I knew he would nag you."

    He had a premonition, though he wasn't sure why he thought of it.

    Unexpectedly, his premonition came true.

    The discomfort in his heart grew more apparent. Sheng Yan sensed that Pu Yu's feelings for Ning Song were not simple, keeping a close watch on him. However, looking at Ning Song, he seemed straightforward and open, showing no signs of a special relationship with Pu Yu.

    Ning Song said, "I should be heading back. On rainy days, it's best to lie in bed and sleep."

    Li Qingyuan got up and said, "Then I'll leave too."

    The two of them left Sheng Yan's room together. Sheng Yan saw them off at the door. The windows in the corridor were open, making the sound of rain more noticeable. He watched Ning Song and Li Qingyuan enter the elevator before returning.

    He tidied up the table and, while throwing away the trash, noticed the game controller on the coffee table.

    He had taken it from Li Qingyuan when he thought Ning Song was going to stay over.

    At that moment, his heart had leaped with joy.

    Ning Song returned to Pu Yu's floor and saw another student coming back from the other end of the hallway. He glanced at the nameplate on the student's chest and respectfully greeted him, "Hello, Senior."

    The senior was a bit surprised but nodded and walked past without saying anything.

    Ning Song knocked on the door, and Pu Yu came to open it, asking, "Why did your phone turn off?"

    "Seeing your message, I was about to reply, but my phone died."

    Pu Yu had already changed into his pajamas—a long-sleeved black top and pants, very subdued colors.

    Ning Song went inside and found that Pu Yu had already prepared the sofa bed.

    He took out some clean clothes from his bag and went to take a shower.

    After the shower, he saw that the main lights in the living room were off, and only a floor lamp next to the sofa was on. Pu Yu was lying on the sofa, covered with a thin blanket, reading a book.

    "Are you sleeping here?" Ning Song asked.

    Pu Yu nodded and said, "You can sleep in the bedroom."

    "I'm fine with the sofa," Ning Song said. "I just heard Brother Yuan talking about how your bed is custom-made. Can you even get used to sleeping on the sofa?"

    Pu Yu replied, "I can get used to it."

    "Even if you can, I feel bad. Besides, your bed is so big, it could fit ten people. Let's both sleep in the bed. I want to experience what it feels like to sleep on a million-dollar bed!" He laughed and added, "Or do you dislike me and don't want to share a bed?"

    Pu Yu sat up and said, "...How could I dislike you."

    Ning Song said, "Then let's sleep in the bed and chat."

    Pu Yu didn't move.

    Ning Song then said, "Then I'll sleep on the sofa. Your sofa looks pretty good; it should be comfortable."

    Pu Yu got up and rolled up the blanket on the sofa.

    Ning Song smiled and went into the bedroom.

    The pajamas he wore were bought by Liu Fen—white plaid pajamas with little yellow ducks. They were originally loose, but recently, he might have gained some weight or grown taller, making them fit perfectly. The pajama pants were short, reaching just above his knees, revealing his slender legs.

    Ning Song moved the blanket on the bed aside and lay down, stretching out his limbs. "Your bed is really huge."

    Even with his arms stretched out, there was still plenty of space for another person.

    Pu Yu responded with a nod, saying, "I like big beds."

    Ning Song sat up and looked at the distance between his feet and the foot of the bed. "Did you extend it?"

    "Yes, it's two meters twenty."

    Pu Yu placed his blanket on the bed.

    Ning Song sat cross-legged on the bed, carefully examining the bedroom.

    The bedroom had been tidied up by Pu Yu again. When he first arrived, it wasn't like this. He remembered seeing a figurine on Pu Yu's bedside table.

    Now it was gone, probably put away.

    The rain outside was heavy, accompanied by thunder. The window was wet and blurry. Ning Song plugged his phone in to charge. With no battery, he felt a bit bored and sat on the bed watching Pu Yu.

    Pu Yu finally climbed into bed and placed his book on the nightstand.

    "Have you ever shared a bed with someone else?" Ning Song asked.

    Pu Yu said, "No."

    Then he asked, "What about you?"

    "I used to share a bed with others often."

    "...Oh."

    "When I was young, I slept in a dormitory with my friends... at a boarding school." Ning Song said.

    This was a world Pu Yu knew nothing about. He felt that even if he told his own story, there would be no inconsistencies.

    "My sleeping posture isn't great. If I kick you off the bed, don't blame me." Ning Song teased him.

    He sensed that Pu Yu seemed a bit uncomfortable, unsure whether it was awkwardness or something else. In any case, he didn't feel that way himself.

    Pu Yu responded with a nod.

    Ning Song got up. "Do you feel awkward? Should I go to Brother Yan's suite?"

    Pu Yu immediately sat up.

    He seemed uncertain whether Ning Song was joking or serious, but he didn't say anything, just looked at him.

    Ning Song laughed and lay back down again.

    Pu Yu: "…Turn off the light, go to sleep."

    And with that, he really did turn off the light.

    The room instantly plunged into darkness, and the pitch-black window now seemed to emit a faint blue glow. Ning Song continued to laugh in the dark.

    This bed was indeed very large; otherwise, Ning Song wouldn't have slept in it. He stretched out one arm and couldn't even touch Pu Yu.

    "Afraid I'll take advantage of you? You're so far over there," Ning Song said.

    Pu Yu didn't say anything.

    Once the light was turned off, the sound of rain outside seemed louder. Ning Song felt the million-dollar bed—it was comfortable, but not that comfortable. His phone lit up, having just turned on, and vibrated a few times. The bedside table was on Pu Yu's side, so he reached for it. Pu Yu turned on the light and handed him the phone, revealing Sheng Yan's profile picture.

    Sheng Yan had sent a message asking, "If you can't get used to sleeping here, feel free to come to my place anytime."

    "Someone who would spend millions on a bed must be very picky about their sleep."

    Ning Song replied, "Just joking. Why would I leave this million-dollar bed to go to your place?"

    The charging cable wasn't long enough, and the bed was wide, so Ning Song almost had to crawl over. The cable brushed against Pu Yu's neck as he slightly lifted his chin, feeling the warmth of Ning Song's body. His eyelids drooped slightly as he glanced at the chat history on the screen.

    After Ning Song finished replying, Pu Yu took the phone back and suddenly said, "Why don't you quit your part-time job at the KTV?"

    Ning Song was taken aback but quickly understood. It was probably because of the old pervert who had harassed him at the cafeteria, which Pu Yu had taken to heart. He said, "It's not that dangerous. Nothing happens unless someone volunteers. Besides, with Brother Yan covering me, the KTV is run by his family. That man only said a few ambiguous things to me, nothing more."

    Perhaps the darkness made people less guarded, and Pu Yu rarely spoke so much at once: "I think you should focus more on game development if you have time. Doing this for money isn't worth it. If you need money, I can arrange for the company to advance you some."

    "You can't do that. Didn't you say before that your company has fixed procedures and cannot make early payments?"

    Back then, they had just met, and Pu Yu was still known as "Mackerel." Ning Song had asked if he could receive an advance payment, but Pu Yu stuck to the rules, saying no, and that everything had to follow the company's procedures.

    Ning Song had joked, "Even with our close friendship, it's still no-go?"

    Pu Yu had said no, personal relationships were personal.

    "Don't mix our personal relationship with work," Ning Song said. "Don't break your company's rules for me."

    "I can give it to you personally, not through the company. You can pay me back when you have the money," Pu Yu said.

    "No," Ning Song refused firmly. "I'm not doing this because I need money. I want to earn it honestly. Why borrow from you? It's not that complicated there. Go see for yourself. The salary is high, and it would be a waste not to take it. As for the continuation of 'Black Rose,' there's not much I can do now. Brother Bai and the others are doing better than me."

    Pu Yu didn't say anything else.

    Ning Song thought that someone like Pu Yu, living at the top of the pyramid, might always have had things easy and might find it dangerous and tough. He comforted Pu Yu, "If you don't believe me, come play at Xingyue sometime. We can invite Qiao Qiao and the others. Have you been to a KTV before?"

    Pu Yu nodded.

    "You have?" Ning Song said.

    "I used to go often in junior high."

    Ning Song understood what he meant when he mentioned junior high.

    He suddenly remembered something. "Did you learn to roll dice back then?"

    "Yes."

    "Weren't you a bit wild back then?" Ning Song teased.

    Pu Yu said, "No."

    Ning Song laughed.

    Pu Yu added, "Really, no."

    Then he added, "I was still very young back then."

    "Were you already tall back then?"

    "People would approach me, but I didn't like it," Pu Yu looked at Ning Song. "I'm not lying."

    Ning Song laughed and said, "Little Fish is so serious."

    Only then did Pu Yu realize Ning Song was teasing him. The phrase "so serious" made him less serious.

    "Our Yu is such a good boy," Ning Song continued, "good boy."

    Pu Yu seemed to be triggered by these words. His brows twitched, and he reached out to push Ning Song onto the bed. Ning Song caught his hand and laughed, leaning back. Pu Yu couldn't retract his hand.

    Their fingers intertwined, the size difference more apparent.

    Ning Song said, "Your hands are really big."

    Pu Yu: "..."

    Ning Song had no guard up and grabbed Pu Yu's wrist, lifting it. "When I watched you train, I noticed your hands were bigger than average. You handle that big football like it's nothing. When you held my hand earlier, you almost crushed my bones!"

    Looking at Pu Yu's fingers, which were large and long, with thicker joints, his hand was not delicate at all, but...

    it matched his style.

    Not at all delicate.

    He let go of Pu Yu's hand.

    Pu Yu reached out and turned off the light again.

    Darkness enveloped them again, and Pu Yu remained silent. Ning Song also felt a bit awkward, wondering why he had thought about things he shouldn't have.

    Ning Song didn't know how unrefined Pu Yu's thing was at that moment.

    He fell asleep early and didn't even notice that Pu Yu had gone to the bathroom twice.

    The next morning, Ning Song woke up groggily and found himself cuddling against a very warm body.

    At first, he didn't realize what was happening. Rainy mornings tend to make one feel extra drowsy, and all he felt was warmth. It wasn't until he came to his senses that he realized he was sleeping next to Pu Yu.

    He sat up and noticed that Pu Yu had moved to the edge of the bed, curled inward on his side.

    The place where they had been sleeping together felt damply warm. The soft pajamas were loosely draped around them, carrying a scent that seemed to have mingled with their own. Men's sebaceous glands are more active, so after a night's sleep, the scent on the pajamas carried a personal touch—a warm, lived-in aroma rather than a fresh one. He looked at Pu Yu, who appeared somewhat gloomy in his sleep. His fierce eyebrows overshadowed his delicate features, and the sleeves of his pajamas had slipped down to his elbows, revealing pale, lean muscles.

    Ning Song scratched his head, still sitting on the bed, lost in a sleepy daze. His gaze fell on Pu Yu's pajama pants. The snug fabric was too soft, and the dark gray material had bunched up into a large fold, making him feel a bit alarmed by the weight beneath it.

    Now he didn't find it odd; he just felt that Pu Yu was truly strong.

    Ning Song immediately perked up, pulling the blanket that had been pressed under him to cover Pu Yu. Surprisingly, Pu Yu slept deeply and didn't wake up.

    He quietly left the bedroom to wash up and saw that someone had turned on the warm lights in the bathroom, making it toasty. The T-shirt and shorts he had hung up in the bathroom to dry were now completely dry.

    Actually, Pu Yu's dorm had a washing machine and dryer, but he had the habit of immediately washing his own clothes after a shower, thinking it unnecessary to use Pu Yu's private appliances. Because it was raining outside, he had hung them in the bathroom.

    Pu Yu must have gotten up earlier to turn on the lights for him.

    It was pleasantly warm when he put them on, and he sighed contentedly.

    Pu Yu was startled awake by the sound of the window opening and saw Ning Song peering out.

    He sat up, and Ning Song turned around, noticing he was awake. "Come look," he said, "it looks like it snowed outside!"

    Pu Yu got out of bed and walked behind Ning Song, the warm scent from his body enveloping Ning Song.

    White ash tree flowers had fallen everywhere, creating a white layer that looked like a thin blanket of snow. Outside, light rain misted the air.

    "Good morning," Pu Yu said to him.

    His voice was particularly deep.

    Ning Song glanced at him. "When did you fall asleep?"

    "I'm not sure," Pu Yu replied, "but I slept well. How about you?"

    "I slept through the night, almost pushing you off the bed."

    Pu Yu said, "You do move around a lot when you sleep."

    In the middle of the night, when he couldn't sleep and suddenly felt Ning Song snuggling close, he froze.

    For a moment, he thought he was dreaming, imagining the long-awaited embrace.

    For an eighteen-year-old boy filled with love and sleeping with his crush for the first time, the temptation was too much. He even considered telling Ning Song to stop teasing him if that was what he was doing.

    But Ning Song was fast asleep, and the idea of pretending to sleep to tease him was just his own greedy fantasy.

    He was so uncomfortable that he quietly got out of bed and went to the bathroom, only to see Ning Song's white underwear hanging there.

    Pure white, innocent, and spotless, yet it made him stand there motionless for a long time.

    It felt like he had grown up overnight, ready to burst out of his pajama pants.

    They woke up a bit late and hurried to class. As they left, they ran into Shen Lingsi downstairs.

    Shen Lingsi was holding a document and talking to someone. Today, he was dressed casually in a black jacket and a white backpack, giving him a more student-like appearance. Seeing them come out of the elevator, he paused.

    Ning Song greeted Shen Lingsi, smiling. "Good morning, senior."

    "Good morning," Shen Lingsi smiled back. "What are you doing here?"

    "I stayed at Brother Yu's place last night," Ning Song said.

    Shen Lingsi's lips slightly drooped as his gaze swept over Pu Yu's face.

    Pu Yu had slight dark circles under his eyes but remained composed, showing no expression as he looked back.

    Shen Lingsi asked Ning Song, "Have you finished your resume?"

    "Oh no, I forgot!" Ning Song exclaimed.

    Shen Lingsi said, "Hurry up and write it."

    Ning Song nodded.

    "We're running late," Pu Yu said.

    "Senior, we'll be going now."

    Shen Lingsi nodded, watching Ning Song catch up with Pu Yu.

    Pu Yu asked Ning Song, "Are you really joining the student council?"

    Ning Song said, "I want to join."

    And he didn't just want to be an assistant to the president; he wanted to try anything that could improve his score and benefit his future.

    He turned to look at Pu Yu. "What's wrong?"

    Pu Yu said, "Then write your resume well."

    Try to get promoted from the position of assistant as soon as possible.

    Ning Song asked casually, "Why didn't you join the student council before?"

    Pu Yu said, "Then I'll submit my application with you."

    Ning Song: "Don't compete with me!"

    Pu Yu showed a slight smile. For someone as delicate and gloomy as him, his smile was exceptionally beautiful, especially on such a misty, rainy day, as if he had recovered all his vitality overnight, faint yet invigorating: "I'll run for another position."

    Author's note

    It is said that the shape of one’s fingers...

    Actually, when Sheng Yan said “good girl,” I felt that this English phrase was quite suggestive.

    This would be even more impactful in an age-gap story. I even started a pre-release titled "The Rescued Beautiful Boy," which fits perfectly with a couple dynamic that has a bit of a DS feel.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note