Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 64: New Year's Eve

    In the Yu Dynasty, low-ranking military officer positions were hereditary. As long as no major mistakes were made, positions below the rank of centurion were inherited directly, while those above were passed down with a reduction of one rank.

    This meant that ordinary military households had no upward mobility. However, once they entered the military officer system, even as the lowest-ranking squad leader, it was considered a significant achievement for the family, incomparable to their previous status.

    Qiu Huanian thought there was more to Bao Yi's decision to join the military than met the eye; he didn't seem like an impulsive person. Sure enough, once the matter with the third branch of the family was settled, Bao Yi came to visit.

    Today happened to be Laba Festival, and Qiu Huanian had already prepared the ingredients for Laba porridge. He started cooking the porridge early in the morning.

    Rice, millet, corn, peanuts, dried longan... The colorful grains slowly softened in the bubbling porridge, blending together and emitting the comforting aroma of carbohydrates.

    Bao Yi entered the courtyard, greeted by the fragrant aroma of the porridge. Qiu Huanian invited him inside to sit.

    "Uncle Bao Yi, regarding the three wolf pelts from the wolves you killed earlier during the hunt, I had them processed by the hunters outside. They just sent them back. How should we divide them?"

    Bao Yi waved his hand, "No need to split them up. If it weren't for Yun Se, Yun Ying might not have survived. You keep the pelts to make bedding."

    "If there are any leftover wolf teeth, give me a few. I'll make a necklace for Yun Ying. The child was scared; this might help soothe his nerves."

    The hunters kept the wolf meat and claws as payment for their services, but they gave six of the best fangs, which had been roughly polished. Qiu Huanian found them and handed them all to Bao Yi.

    Bao Yi tucked the wolf teeth safely into his pocket and took out a letter. "Brother Hua, this letter is for Yun Se."

    Qiu Huanian led Bao Yi to the study. Du Yunse opened the letter and looked a bit surprised.

    Qiu Huanian glanced at it and realized the letter was from Wu Shen.

    "After we, the laborers, arrived at the border, we were dispersed among several garrisons. I and a few fellow villagers were assigned to Jingshan Guard."

    "The Tatars failed to raid for food in the autumn, so they turned more aggressive in the winter, launching attacks every few days. With soldiers unable to replenish their ranks, we laborers had to step in."

    Bao Yi licked his dry lips as he recalled those battlefield days. "I'm strong and skilled in hunting, so I handled weapons better than others in combat. I took down a few Tatars and earned some minor accolades."

    "The young General Wu stationed at Jingshan Guard took notice of my performance and called me in for a chat. It turned out we had met once before in Du Village, Zhang County. This time, upon my return, he asked me to deliver a letter to you."

    Bao Yi spoke lightly, but Qiu Huanian could sense the peril behind his words. The transition from a farmer who had never seen blood to a soldier who had killed several men and earned Wu Shen's recognition was no small feat.

    "Thanks to General Wu's favor, I've been doing well at the border. This time, the court granted some laborers the chance to return home for the New Year. I was worried about my family, so I asked my superior to let me leave a few days early. In a few more days, others from the village will start returning as well."

    Du Yunse and Qiu Huanian read Wu Shen's letter together.

    After overcoming the initial adjustment period, Wu Shen thrived at the border, repeatedly earning merits and winning over the border troops who had initially doubted him due to his father's disgrace.

    Despite his previous achievements, Wu Shen had not received the rewards or promotions he deserved because of his father's exile. His accumulated merits finally became too significant to ignore.

    The commander of Liaozhou specifically submitted a petition to the Ministry of War, requesting that Wu Shen be rewarded for his merits and punished for any faults. Wu Shen was finally promoted one rank, becoming a probationary centurion.

    A probationary centurion held the rank of sixth grade, just below the mid-level officer rank of centurion. Although the probationary centurion's salary was only half that of a full centurion, their authority and responsibilities were the same, commanding two squad leaders and a hundred men.

    As usual, Wu Shen proudly boasted about his achievements and promotion in the letter, but his tone had noticeably matured.

    He thanked Qiu Huanian for the New Year's gifts, saying the sweater was comfortable to wear, lightweight, and warm. Several colleagues had asked him where it came from.

    He also prepared New Year's gifts for Qiu Huanian's family, which he would send over through the Wan Shi Escort Agency when he had some free time.

    After reading the letter, Qiu Huanian asked Bao Yi, "Is Wu Shen recommending you to become a squad leader?"

    Bao Yi nodded, "My merits are almost enough for a squad leader position. General Wu said if I'm willing, I could join the military under his command as a squad leader."

    The position of Xiaoqi is the lowest rank among military officers in the Yu Dynasty, commanding ten men. Wu Shen, currently a probationary Baihu, has the authority to recommend Xiaoqi under his command.

    Even though it's the lowest rank, being a Xiaoqi still makes you a seventh-rank official. Although military officers are not as valued as civil officials, it is still an official position.

    Qiu Huanian finally understood why Bao Yi was willing to join the military household system and take his family to the frontier. Working under a superior who appreciates him and holding a seventh-rank position is indeed a good deal.

    "I was going to tell my family right when I got back, but after that brat Yun Zhe messed things up, I kept it quiet. Otherwise, dividing the family wouldn't have been so easy." Bao Yi now had some cunning.

    "That family probably still thinks I only got two shares of the family property and is struggling just like them. Just wait till they find out I’ve got a Xiaoqi position, heh!"

    ...

    Two days later, the corvée laborers from Du Village returned. This time, ten people came back, including Bao Zhen's youngest son, who lost an arm, and Yun Lei, Yun Ting's younger brother.

    Families who got their loved ones back were overjoyed, while those who didn’t were heartbroken. After the Laba Festival, the New Year spirit started to fill the small village.

    Bao Ren and his wife took care of the family division details at the clan leader's house. They didn’t go out of their way to make things hard for Bao Li, letting them take clothes, bedding, and winter food. However, after the split, Bao Li's family still had a tough time.

    They used to have meat every few days, but now their meals were completely bland. They used to have no morning or evening chores, and meals were ready for them, but now they had to handle everything on their own.

    Bao Li's wife lay on the kang (a heated bed) to rest for a few days, but Bao Li couldn't stand it and forced her to get up and work. The three younger sons were also given chores. Yun Zhe, bruised up and with a right hand that wouldn’t straighten, had to haul a basket to the back mountain every day to gather firewood.

    After the family split, the last shred of respect between the second and third branches vanished. Yun Zhe held a grudge against the second branch and Qiu Huanian's family for backing them. When he ran into Cun Lan and Jiu Jiu gathering firewood on the back mountain, he flew into a rage, hurling insults and even trying to shove them down the mountain. Unfortunately, his body wasn’t up to it, and he ended up taking a nasty fall.

    Cun Lan and Jiu Jiu went home and told their family what had happened. Bao Yi was livid, and Qiu Huanian and Du Yunse were equally upset.

    Bao Yi went straight to Bao Li's house, publicly dragged Yun Zhe out, tied him to a tree, and whipped him with a lash, causing a huge commotion.

    Du Yunse wrote to Scholar Sun, who ran a private school in town, laying out Yun Zhe’s bad behavior and begging him not to take the boy as a student anymore. Meanwhile, Qiu Huanian, looking grim, went to see the clan leader.

    After Qiu Huanian left, the clan leader let out a deep sigh. His heart, which had softened from Bao Li and his three grandsons coming to cry and complain every day, turned hard again.

    Wu Shen's New Year gifts also arrived, which included a whole deer hide, two snow-white fox furs, and a box of high-quality deer antlers.

    The area near Jingshan Guard is surrounded by deep mountains, rich in hides and medicinal herbs. In a short note accompanying the gifts, Wu Shen mentioned that the hides and antlers were hunted by him during his leisure time. He asked Du Yunse and Qiu Huanian to accept them without worrying about their value.

    With plenty of clothes at home, Qiu Huanian stored the hides properly for future use. In ancient times, hides and silk were both hard currencies, so it was wise to stock up in advance.

    That night when the wolves entered the village, Qiu Huanian was first terrified and then busy dealing with the aftermath, which left him with a slight cold. He had been feeling unwell for days.

    Du Yunse, worried about him, decided not to go to the study and instead stayed in the main room with Qiu Huanian every day, reading to him.

    Bored, Qiu Huanian dug out the long-neglected mahjong tiles, and the four of them formed a perfect group for a game.

    Du Yunse didn't care much for mahjong, but he would play if Qiu Huanian wanted to. With the New Year approaching, Qiu Huanian also waived the children's homework, giving them a proper holiday.

    The news of Bao Yi becoming a Xiaoqi eventually leaked out because Magistrate Wang sent yamen runners with congratulatory gifts and invited Bao Yi's family to a banquet in the county town.

    Magistrate Wang, well-informed, had long known about Bao Yi's achievements and recognition at the frontier. As soon as the official document from Jingshan Guard confirming Du Bao Yi's transfer to a military household arrived, he immediately sent the pre-prepared gifts.

    It was rare for Zhang County to produce a local military officer. Du Bao Yi, at thirty-three, was in his prime with a bright future, so Magistrate Wang naturally wanted to build a good relationship.

    After hearing the yamen runners explain the reason for the gifts, the clan leader felt both joy and sorrow.

    He was happy that his second son had obtained an official position and could step beyond the boundaries of Du Village into a broader world. However, he was saddened that Bao Yi had kept such a significant matter hidden, not even informing his own father, revealing the deep rift between them.

    Bao Li's family had clung to the idea that "Du Bao Yi is going to become a military household, so his life will be even harder" as a psychological comfort. With the arrival of the yamen runners, their last line of defense completely collapsed.

    Ye Taohong couldn't care less about the sour remarks. The gifts from the magistrate included silver, fabric, and some prepared food and pastries. Ye Taohong sorted them out and shared them with families in the village who were on good terms, letting everyone share in the joy.

    Ye Taohong gave extra portions to the family of Bao Zhen, whose youngest son had a broken arm, while she didn’t even visit Bao Li’s family, not giving them a single piece of fruit.

    Uncertain, Ye Taohong sought Qiu Huanian’s advice before leaving with Cun Lan and Yun Ying, dressed in their finest clothes, to accompany Bao Yi to the county town for the banquet.

    Qiu Huanian told her that even though Magistrate Wang liked poetry, he wasn’t the stuffy type. The banquet was specifically set up for Bao Yi, and Magistrate Wang wouldn’t trouble Bao Yi’s family members, so she should go with peace of mind.

    As for Cun Lan, Jiu Jiu was busy giving her tips and even lent her own jewelry to Cun Lan, fearing that Cun Lan might suffer any disadvantage.

    In the morning, Magistrate Wang sent a carriage to fetch Bao Yi’s family, and they didn’t return until late at night. Bao Yi, after drinking some wine, laughed loudly at the door. His glance caught Yun Zhe, who was peeking from a distance, scaring him into running away and falling flat on his face.

    Ye Taohong also sipped a little wine, her cheeks turning red and her eyes shining brightly. She even forgot to hush Bao Yi.

    It was the magistrate of Zhang County and the families of the county’s notable figures, all speaking kindly to her and praising her in various ways. Who would have thought such a thing possible just a few days ago!

    The next day, Cun Lan returned the jewelry to Jiu Jiu and shared stories from the banquet. After Cun Lan left, Jiu Jiu, deep in thought, went to Qiu Huanian.

    Qiu Huanian was doodling on his desk, planning to make a small picture book for fun. He set down his brush and asked Jiu Jiu, “Did Cun Lan see anything interesting at the banquet?”

    Qiu Huanian loved hearing stories and lively tales, something his family had picked up on. Chun Sheng and Jiu Jiu often told him interesting stories.

    Jiu Jiu sat down neatly. Having spent much time with Chi Qinghe and influenced by poetry and music, her every gesture became more graceful and polished. With a different outfit, she could easily pass for a young lady from an official family.

    “Since Uncle Bao Yi brought his family, Magistrate Wang had the other officials bring theirs too. The younger ones specifically picked girls and boys around Cun Lan’s age.”

    “Cun Lan said those kids wanted to play with her, but they just couldn’t connect. Cun Lan didn’t know their games, and they didn’t know how we play in the village.”

    “In the end, all they could do was talk. Some kids were a bit snooty and talked in a highfalutin way, but Cun Lan had been studying with us for months and got it right away, firing back on the spot.”

    Jiu Jiu repeated some of the conversations, which made Qiu Huanian laugh. He hadn’t realized it before, but now it seemed Cun Lan had a sharp tongue and a direct, logical way of clapping back, perfectly shutting down the sarcastic types.

    After sharing these interesting details, Jiu Jiu mentioned another matter.

    “By the way, Brother Hua, Cun Lan said she saw Yuchuan at the banquet.”

    “Yuchuan, the granddaughter of Auntie Zhuang?”

    After Zirong left with her two children, taken away by Wei Dexing, she never returned and never sent anything to the widow Zhuang. Widow Zhuang now avoided people, hardly going out during the day, with only the white smoke from the kitchen at mealtimes proving she was still alive.

    The rice, flour, oil, and other supplies Zirong had bought were still there. Qiu Huanian knew Widow Zhuang could survive and didn’t interfere.

    Though kind-hearted, he was not a pushover. At this point, any emotional ties had long been severed.

    “Cun Lan said that Yuchuan came with Wei Dexing, who introduced Yuchuan as his daughter, bringing no one else but her.”

    “Yuchuan’s attire and makeup were different from her peers at the banquet. She even wore rouge and powder. If Cun Lan hadn’t known her age beforehand, she might have thought Yuchuan was already fourteen.”

    “Brother Hua, did Zirong become Wei Dexing’s... concubine?”

    Qiu Huanian nodded, “Zirong is young and beautiful and couldn’t endure a life of poverty. For her, becoming Wei Dexing’s concubine wasn’t something she would find shameful.”

    As for Yuchuan...

    Qiu Huanian thought of Wei Li, who had been shamelessly given away as a gift by Wei Dexing in The Garden of Harvested Blooms months ago, only to be discovered and released by him.

    Wei Li’s disappearance must have infuriated Wei Dexing, whose long-planned scheme to use children to climb the social ladder had been thwarted. He surely wouldn’t give up easily.

    At this time, Zirong arrived with Yuchuan, who was a budding beauty.

    Wei Dexing had treated his own son Wei Li so harshly; he would certainly be even more ruthless with Yuchuan.

    The current favoritism and preference towards Yuchuan are merely to drive up her price when the time comes.

    Jiu Jiu furrowed her delicate brows, pondering, "Brother Hua, Wei Dexing treats Yuchuan like his own daughter, but why do I always feel something isn't right?"

    "Tell me your thoughts," Qiu Huanian encouraged Jiu Jiu to think.

    "Stepmothers are common, but stepfathers are rare. However, human nature should be the same. How could one love a child who is not their own and whom they haven't spent much time with? Even if it's loving the child for the mother's sake, the relationship between Zirong and Wei Dexing doesn't seem deep."

    Jiu Jiu has been studying for almost a year now, and under the combined guidance of Qiu Huanian and Du Yunse, her critical thinking skills have grown stronger.

    Qiu Huanian nodded in agreement, "So Wei Dexing must have some hidden agenda to show such affection for Yuchuan."

    "Hidden agenda..."

    Jiu Jiu murmured to herself, "Brother Hua, I'm so lucky to be born into our family as your and Chun Sheng's sister."

    Qiu Huanian couldn't help but chuckle, tapping her nose, "What's gotten into you today? Our Jiu Jiu is actually being so sweet?"

    Jiu Jiu blushed deeply, "Brother Hua!"

    She had just revealed a bit of her true feelings when Qiu Huanian interrupted her, puffing her cheeks and glaring at him in playful annoyance.

    Qiu Huanian grabbed a few snacks to appease her, "Alright, alright, it's almost New Year's Eve. A young lady shouldn't pout, or her face won't look good."

    Upon hearing this, Jiu Jiu straightened her expression, then realized Brother Hua was teasing her again with his nonsense.

    Jiu Jiu wanted to seek Du Yunse's support, but Qiu Huanian raised an eyebrow, and Du Yunse turned away to continue preparing ink for Qiu Huanian, looking serious as if he hadn't heard anything.

    "..."

    Jiu Jiu stomped her foot, trying but failing to hold back a laugh.

    ...

    The days flew by in anticipation of the New Year, and before they knew it, it was New Year's Eve.

    Qiu Huanian remembered he needed to get up early, but he still slept in. The cold outside and the cozy warmth inside, along with the short winter days, made it easy to feel lazy.

    Since it was already late, he took his time getting up. He lazily stretched on the soft cotton-filled mattress, taking in the newly replaced window paper with auspicious patterns, the clean and tidy brick floor, the warm stove burning firewood, and all the lively furnishings.

    Qiu Huanian rolled over, feeling content. This was the essence of life.

    Outside, Chun Sheng's muffled exclamation hinted that someone had arrived with a delivery. Qiu Huanian snapped out of his reverie, got dressed, and went outside, seeing Bao Yi and Cun Lan in the light snow.

    It turned out that Wu Shen had learned about Bao Yi's family situation through letters and had given him an advance on his salary, sending it via the Wan Shi Escort Agency.

    A small flag officer earned twelve taels a month, enough for a comfortable New Year. After months of life-and-death struggles, Bao Yi cherished his time with family and asked Cun Lan and Yun Ying what they wanted for the New Year.

    Both children wanted firecrackers, and Bao Yi didn't hold back, getting up early to buy five qian worth of firecrackers in town, letting them have their fill, and also sending some to Qiu Huanian's family.

    Jiu Jiu didn't care much for firecrackers, but Chun Sheng was thrilled. Yun Ying was too young to light firecrackers, so Chun Sheng stepped in to help.

    Qiu Huanian reminded him to be careful not to hurt himself, watching the children set off firecrackers in the yard with a smile.

    Some lit firecrackers with incense sticks, others ran off covering their ears, some feigned indifference, and a few barked orders—all clad in bright new clothes, a vivid contrast against the snow.

    The red firecrackers popped one after another, filling the air with noise and the faint scent of gunpowder, evoking Qiu Huanian's childhood memories of rural New Year celebrations.

    Qiu Huanian found the cut red paper and copper coins, wrapping two coins in each, folding them into beautiful ingot shapes, and giving them to Cun Lan and Yun Ying as lucky money.

    These two children were the first to arrive and also the first to receive Qiu Huanian's lucky money.

    Cun Lan pulled Yun Ying over and sincerely wished Qiu Huanian and Du Yunse a happy New Year with good wishes. Cun Lan was one of Du Yunse's students, and Du Yunse gave her a set of calligraphy brushes and ink, advising her not to neglect her studies even when she went to the border.

    Jingshan Guard was still expecting Bao Yi to return. After the New Year, their family would leave, and it was unclear when they would return or if they'd meet again.

    Both Cun Lan and Jiu Jiu were facing the separation from their friends for the first time. Every time they thought about it recently, the two children felt down.

    Qiu Huanian did not deliberately comfort Jiu Jiu. He believed that Jiu Jiu could get through it, as this was a necessary part of growing up.

    The ingredients for the New Year's Eve dinner had been prepared long ago. The winter outdoors in the northeast acted as a natural freezer. Food left outside would freeze solid in no time, making it impossible to spoil.

    Qiu Huanian divided the preparation of the New Year's Eve dinner over several days. Dishes like pork hock, chicken, duck, and meatballs had already been prepared in advance. They just needed to be thawed indoors and then reheated by steaming or frying.

    On New Year's Eve, Qiu Huanian only made one new dish, the traditional fish dish for the New Year's Eve dinner, which was the family's favorite sour and spicy pickled fish.

    These days, fish was selling like hotcakes. Hu Qiuyan's family broke the thick ice on the fish pond and sold the winter fish stored inside, making a tidy profit.

    On the New Year's Eve dinner table, there were nine dishes and one soup, symbolizing completeness and good fortune. Each dish was served in small portions to prevent waste.

    Qiu Huanian and Du Yunse burned incense for their ancestors, led Jiu Jiu and Chun Sheng to bow, and then closed the door, washed up, and sat down to eat.

    Qiu Huanian had already bought a pot of sweet wine for New Year's Eve. Du Yunse allowed him to drink a few more cups, and soon, Qiu Huanian leaned on Du Yunse and started babbling.

    The two children cleared the table and were too excited to sit still, wanting to set off firecrackers in the yard. Du Yunse told them to bundle up and be careful, while he stayed in the room to accompany Qiu Huanian.

    Du Yunse added firewood to the stove and turned around to find Qiu Huanian half-asleep and tipsy, leaning back in his chair, his head nodding, his lips slightly parted, mumbling something.

    Du Yunse went over and tried to lift him onto the kang. Qiu Huanian wrapped his arms around Du Yunse's shoulders, stared at Du Yunse's face for a while, and suddenly laughed.

    "Little Dragon Boy, so handsome..."

    Du Yunse didn't understand what he meant. Qiu Huanian nuzzled against him, forcing Du Yunse to stay alert to avoid accidentally dropping him.

    As he placed Qiu Huanian on the kang, he asked softly, "What are you saying, Brother Hua?"

    Qiu Huanian looked up at him, not letting go of Du Yunse's shoulders, "I said you're a Little Dragon Boy."

    In ancient times, dragons had a specific reference, and such words could only be said behind closed doors. Du Yunse knew that Qiu Huanian's "Little Dragon Boy" didn't mean that, so he asked half-curiously and half-indulgently, "Why do you say that?"

    Qiu Huanian boldly touched Du Yunse's face and said frankly, "Because you're handsome!"

    "Good-looking! Has a great aura! Like a celestial being!"

    "..."

    Du Yunse chuckled softly. He was usually deep and reserved, but tonight he was truly happy, his laughter filled with joy.

    The bountiful year in Du Village was coming to an end. On the last night of the prosperous year, they embraced each other, with countless past memories and endless future possibilities.

    Du Yunse lowered his head and kissed Qiu Huanian's moist lips deeply. Qiu Huanian blinked, wrapped his arms around Du Yunse's neck, and bit back weakly, tickling like a coquettish gesture.

    Outside the window, the fine snow began to fall again, hitting the window paper with a rustling sound.

    Chun Sheng went wild setting off firecrackers, and Jiu Jiu was scolding him. The children's clear voices were noisy, and Qiu Huanian could no longer hear the specific content.

    The kiss lasted for a long time, so long that Qiu Huanian's brain began to lack oxygen, and he unconsciously pushed Du Yunse's chest. Only then did Du Yunse let him go.

    Qiu Huanian gasped softly and, after a while, lightly hit Du Yunse, "Du Yunse, you, you stuck out your tongue!"

    His tongue was soft and tingling, and just the thought of it made his face flush and his heart race.

    Du Yunse chuckled and held him even tighter.

    "Bro Hua, another year has passed, the spring breeze gently brushing our clothes."

    Inviting the moon to share frost and snow, another year has passed, the spring breeze gently brushing our clothes.

    "Volume One: Tales of the Bountiful Year Village (End)"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note