Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 87: Summer Preparations

    Since May, there have been several consecutive days of heavy rain, which, instead of lowering the temperature, have made the weather increasingly hotter day by day.

    When the roses and wisterias in the courtyard had mostly withered, even without the sun, one could feel the heat. Qiu Huanian knew that summer had finally arrived this year.

    Although summer is not as harsh as winter, there are still many preparations to be made.

    Qiu Huanian had old lady Jin wash and air out all the winter clothes and thick quilts before storing them away, and the heaters were also properly stored in the warehouse.

    The Zhu family's merchant caravan heading south had returned, and Qiu Huanian was invited to bring Jiu Jiu to pick out some good items first.

    One of the most famous items from the south is the gauze, including the *jade water gauze* as thin as a cicada's wing, the *qianyan gauze* that looks like mist from a distance, and the shimmering *gold gauze*...

    Qiu Huanian picked two rolls of *jade water gauze* for window coverings, as it is breathable, translucent, and has a beautiful color, making it much better than window paper for summer use.

    In addition, he bought four rolls of ordinary gauze and four rolls of uniquely woven precious gauze. The former became thin quilts, the latter summer clothes for the family.

    Old lady Jin and Coral busied themselves with the needlework, and Jiu Jiu also helped in her spare time, so they could finish quickly.

    In terms of clothing coordination, Jiu Jiu always had her own ideas, and she chose all the colors of the gauze used for the family's clothes.

    It was a tacit understanding that Qiu Huanian and Du Yunse would wear the same main color, and Jiu Jiu also chose very suitable colors for everyone else.

    Besides the gauze fabric, Qiu Huanian also picked out some bamboo clothes that Su Xinbai was using, sandalwood fans that emitted a woody fragrance when waved, ice basins for cooling, and cooling beads to ward off the heat.

    These goods were all purchased by the Zhu family's merchant caravan from the south and had not yet been sent to various shops. They were the top-quality first-hand goods. Qiu Huanian bought in bulk, and the caravan leader, on Zhu Jingcheng's orders, gave him a discount, nearly matching the southern prices.

    As the heat rises, people's cravings for ice grow. Although ancient times did not have the variety of ice creams as modern times, there were cold drinks.

    One such treat is the *Su Mountain*, crafted by shaving ice into delicate flakes, piling it into a mountain shape on a large plate, then pouring rich milk over it and adding some seasonal fruits.

    When eating, one scoops a spoonful, which is cool and refreshing, with a strong milky aroma and the sweetness of the fruits, no less than the cold drinks in modern cold drink shops.

    Qiu Huanian, eager to enjoy *Su Mountain*, specially ordered a large ice shaver for the dessert. When testing it, Meng Yuanling stayed home from business to wait, and even Su Xinbai showed up after hearing about it.

    "I can't believe the Zhu family doesn't have *Su Mountain*. Is mine really that much better?"

    Su Xinbai explained, "Eating alone isn't enjoyable, and I can't finish it all by myself."

    Dian Mo laughed beside him, "The young master hasn't had much appetite lately, and the eldest young master has to coax him at every meal. Today, they were supposed to go out for a stroll, but the eldest young master suddenly had something to do and left. The young master doesn't like staying at home, so he thought of Township Lord's house making *Su Mountain* and decided to come."

    The two families were so close that, with no outsiders around, Dian Mo spoke freely.

    "So the eldest young master broke his promise, and I'm just the backup plan."

    Su Xinbai's composed expression faltered, but luckily, Qiu Huanian didn't press further.

    "The main room is cooled with ice; let's head inside. You came just in time, the *Su Mountain* is being made and will be served soon."

    They settled in the main room, and soon after, old lady Jin arrived with a large plate of *Su Mountain*.

    The glistening ice shavings were heaped on a black ceramic plate, drenched in rich milk that soaked every flake. Tiny cubes of green plums, cantaloupe, and grapes were artfully scattered throughout, and Qiu Huanian instructed old lady Jin to drizzle a spoonful of diluted osmanthus honey over the top.

    Just the sight of it sparked appetites in the summer heat.

    Even Su Xinbai, who hadn't planned on eating much, found himself tempted.

    Old lady Jin brought out three small plates and spoons, and the trio gathered around to dig in.

    Meng Yuanling hastily ate a few spoonfuls, feeling a bit of a chill in his throat from the cold dessert, and then slowed down.

    Qiu Huanian said, "Be careful, don't eat too fast and upset your stomach. Think about how you'll explain yourself when Yun Cheng gets back."

    Meng Yuanling muttered softly, "I'm not afraid of him."

    Even so, he still set the spoon aside for now.

    Qiu Huanian specifically picked areas with more honey and fruit pieces to eat. After all, it was homemade, and he could always add more honey and fruit pieces if needed, so he could eat freely.

    Qiu Huanian was teasing Meng Yuanling, but unexpectedly, it was Su Xinbai, who had only eaten a few bites, who started feeling unwell.

    Su Xinbai frowned slightly, his face a bit pale, holding his abdomen with one hand, trying hard not to appear impolite.

    Qiu Huanian was startled and quickly sent someone to fetch a doctor.

    Both he and Meng Yuanling were fine, so it probably wasn't the ice dessert, but they couldn't continue eating now. He had old lady Jin remove the ice dessert and share it with Jin San and the servants Su Xinbai had brought.

    Qiu Huanian had Su Xinbai sit on a recliner. After lying down for a while, Su Xinbai finally felt less uncomfortable.

    Recently, the weather had been hot, and Cream Frost had been hiding under the flower tree to nap every day, just sneaking into the main room through the door to catch some cool air.

    Qiu Huanian picked up Cream Frost and placed her on Su Xinbai's lap.

    "The doctor will be here soon. Pet the cat to take your mind off it."

    Cream Frost obediently extended her pink tongue, licking Su Xinbai's fingers, and lay still, allowing Su Xinbai to pet her.

    Su Xinbai's health was not something to be taken lightly. The servants of the Zhu family hurriedly fetched a doctor from the nearby street.

    The doctor, carrying his medicine box, was ushered in, keeping his eyes down the whole time. He draped a cloth over Su Xinbai's wrist and felt his pulse for a bit.

    He stroked his beard and asked a few questions, which Dian Mo answered one by one.

    The doctor took Su Xinbai's pulse again.

    "Young master, it appears you are pregnant. Eating something cold so suddenly was a bit too much for you, but you'll feel better after resting."

    What? Everyone present widened their eyes in surprise. Su Xinbai stood frozen, momentarily at a loss for thought.

    Dian Mo was the first to react, urgently asking the doctor, "How long has it been? Just ten days ago, during a routine examination, you said there was nothing."

    "Over a month. At this stage, the pregnancy pulse is faint and difficult to detect. It's normal. I only ventured to say this due to my extensive experience and other confirming symptoms."

    Su Xinbai's slender fingers quivered slightly. He took a deep breath, trying to steady his mind.

    "Dian Mo, give the doctor a tip, and... have someone notify Jingcheng."

    "Of course, we must inform him immediately. Young master, you rest well. I'll go make the arrangements."

    Not wanting to disturb Su Xinbai, Dian Mo hurriedly left with the others, leaving only Su Xinbai, Qiu Huanian, and Meng Yuanling in the main room.

    Qiu Huanian and Meng Yuanling both turned their attention to Su Xinbai. Su Xinbai's face remained calm, but the tips of his ears and his neck turned red.

    Qiu Huanian laughed, "Over a month, so that would be about a month after the Shangsi Festival when we paid respects to the Goddess of Fertility. The eldest young master is quite effective."

    Su Xinbai was too embarrassed to reply, "Huanian!"

    Meng Yuanling also felt a bit uncomfortable hearing this. He glanced at his own belly and quickly pretended nothing was amiss, looking away.

    Both he and Yun Cheng were quite young. Before their marriage, his mother and sister-in-law had advised them, and after the marriage, his aunt Meng Fuyue didn’t push them, not pressing for children.

    Yun Cheng remembered this advice even more firmly than he did. Except for the night of their wedding when they couldn’t resist breaking the rules, they had always restrained themselves afterward, never went all the way.

    Naturally, there would be no child.

    Now, in the room, the two who actually had experience were instead overshadowed by Qiu Huanian, who had no real experience. Theoretical knowledge can be quite intimidating.

    The servants of the Zhu family quickly notified Zhu Jingcheng, who arrived in a hurry, not caring about his usual composure, with sweat from the summer sun on his forehead.

    His eyes were bright, and he rushed into the room, his eyes locked on Su Xinbai. He wanted to go to him immediately but remembered he was covered in heat and dust, so he stopped in his tracks.

    Su Xinbai avoided his intense gaze and asked softly, "Do you know what’s going on now?"

    "I know, I know. I’ve already sent for the family’s most trusted doctor to check your pulse again and prescribe some pregnancy-stabilizing medicine. From now on, I’ll stay by your side and won’t go anywhere else."

    Su Xinbai’s face flushed, "If you just stick around and don’t do anything useful, what will people think of me?"

    Zhu Jingcheng now looked like a total rookie. The businessmen who had suffered losses at his hands would probably be shocked if they saw him like this.

    Qiu Huanian coughed lightly, hinting that he and Meng Yuanling were still there.

    Su Xinbai turned away, ignoring everyone.

    Zhu Jingcheng finally realized and bowed to Qiu Huanian and Meng Yuanling, "Thanks for looking after Xinbai."

    "It’s our duty. Just don’t forget to treat us, big bro."

    Zhu Jingcheng nodded, "Once the baby’s here, we’ll throw a huge party for the whole town."

    The renowned doctor specially invited by Zhu Jingcheng checked Su Xinbai’s pulse again, prescribed some pregnancy-stabilizing meds, and gave many precautions.

    Zhu Jingcheng paid more attention than he would to a million-dollar deal.

    Only after Su Xinbai’s discomfort subsided did Zhu Jingcheng have a comfier carriage arranged to take Su Xinbai back to the mansion.

    Sitting in the carriage, Zhu Jingcheng was still grinning from ear to ear.

    Su Xinbai couldn’t stand it and gently patted him.

    "Can you chill? If people see you like this, they’ll think something’s up."

    "My wife’s pregnant with our kid, and I can’t be happy? I want everyone to know. I’ll shoot a message to your dad’s place right away, and all our friends..."

    Zhu Jingcheng held Su Xinbai in the cool carriage, excitedly talking for a while, then sighed in relief.

    "Fortunately, I’ve been busy with business recently and haven’t been as frequent as before. Seeing you asleep, I couldn’t bear to disturb you, mostly just some kissing and cuddling, so it didn’t affect the child—"

    Su Xinbai raised his hand and covered Zhu Jingcheng’s mouth with his fingertips, stopping him from continuing. His usually cool, beautiful face was now as red as a ruby.

    ...

    Days in the city passed one after another, and as the autumn exams approached, families with candidates were on edge.

    Qiu Huanian received many invitations, asking if he wanted to hit up some temples or Taoist shrines to pray for Du Yunse’s exam success.

    Some temples enshrining the God of Literature or Manjushri came to solicit donations, promising blessings if you donated enough lamp oil.

    Qiu Huanian figured it couldn’t hurt to believe in their power, giving some donations within reason, but he wasn’t about to fall for any money scams.

    After Su Xinbai got pregnant, he became the most cherished person in the Zhu household. He had severe pregnancy symptoms and rarely went out.

    Meng Yuanling was swamped managing Qiu's Six Staples. Lately, many knockoff shops had popped up in the city, and fake oyster sauce products were on the rise. Qiu Huanian devised some strategies to tackle this, and Meng Yuanling, as the one implementing them, was run off his feet.

    In his free time, Qiu Huanian couldn't find anyone to hang out with, so he ended up accepting other invitations. Invitations to visit temples and pray were by far the most common. Qiu Huanian knew his devotion to the gods wasn't exactly heartfelt, so he usually skipped them. He only gave a second glance to the ones that really caught his eye.

    "This Qingwu Nunnery is a good ten miles from the city. I haven't heard much about it. Why are so many people suddenly being invited to worship there?"

    Qiu Huanian closed the invitation and skimmed the postscript. "It's from the prefect's wife. How odd."

    Du Yunse, back from his break, frowned and took the invitation to scan it.

    "Don't go."

    "Of course I won't. It's sweltering, and the nunnery's a long carriage ride away. There's no ice or cold drinks there. Who'd want to suffer through that?"

    Qiu Huanian teased, "If you're scared you'll fail, you can beg me. Since I'm your husband, I might grudgingly go for you."

    Du Yunse laughed and put the invitation back.

    "If I were to beg, I might as well beg Brother Hua directly."

    "Beg me for what?"

    "Your words mean more to me than a thousand prayers."

    Qiu Huanian was momentarily stunned, then smiled.

    "So, for this year's provincial exam, can you be the top scholar?"

    The top scholar in the provincial exam is called Jieyuan, in the metropolitan exam Huiyuan, and in the palace exam Zhuangyuan. To top all three exams is called "Lian Zhong San Yuan," a rare miracle that happens once in centuries.

    "I've said it before, I want to get the top scholar for you, Brother Hua."

    Every exam before that, I'll definitely ace.

    As a poor scholar, this is the best gift he can give his beloved.

    Qiu Huanian and Du Yunse stayed close for a while, and Qiu Huanian's sharp eyes caught mosquito bites on Du Yunse's collar and heat rashes on his inner arm.

    Although Qingfeng Academy is the top academy in Liaozhou, it has many students, including those from poor backgrounds. It's impossible to afford ice all the time in the classrooms and dormitories.

    Now that the weather is hot, Du Yunse studies hard every day, truly enduring hardships.

    Thinking about how he enjoys cold drinks, cool breezes, and lounging in a recliner with a cat behind a screen, while Du Yunse suffers in a stuffy room, Qiu Huanian couldn't sit still.

    He gently blew on the red marks left by mosquito bites on Du Yunse's collar, the coolness like a feather brushing over the skin, causing Du Yunse's body to tense up instantly.

    Unaware, Qiu Huanian reached out and poked the marks.

    "Didn't the mosquito-repellent beads I sent you work?"

    The beads were made from crushed medicinal herbs mixed with honey, worn on the body to repel insects and refresh the mind. Qiu Huanian had bought the best ones.

    "They do work, but there are so many mosquitoes in the mountains, it's impossible to be completely safe."

    Du Yunse, born into a farming family, left home at the age of ten to travel extensively with his mentor, enduring all kinds of hardships, and never cared much about external comforts.

    As long as Qiu Huanian, Jiu Jiu, and Chun Sheng were doing well, he didn’t care about his own situation.

    Qiu Huanian frowned in thought for a while, and Du Yunse's slender fingers smoothed his forehead, while the other hand gently rested on his waist.

    "I have an idea!"

    "What is it?"

    "I want to make medicated oil."

    "What's that?"

    "To protect you, my little dragon, from insect bites."

    Du Yunse, momentarily confused, chuckled and shook his head.

    "Then I'll wait for Hua to make it for me."

    Although the ingredients for traditional medicated oil were expensive, as long as one had money, they weren't hard to obtain in ancient times.

    It was too late today, so Qiu Huanian decided to research and make it the next day.

    After running through these thoughts, Qiu Huanian brought up the earlier matter again.

    "Is there something wrong with the invitation from the prefect’s lady? You directly told me not to go?"

    Qiu Huanian could sense something was off. Although the prefect’s lady enjoyed worshiping gods and Buddha, she rarely invited a group of people all at once, especially to a remote nunnery like Qingwu Nunnery.

    Though it might be overthinking, Qiu Huanian couldn't help but connect it to the unsolved human trafficking case.

    After Prefect Si Jing led a raid on a hideout, the traffickers’ boldness waned, and no new cases emerged for a long time, making the case harder to solve.

    Now, this matter was primarily handled by Si Jing himself, with the Judicial Commissioner’s Office assisting. The Judicial Commissioner had always been at odds with Si Jing and feigned illness to avoid involvement.

    In ancient times, temples, particularly those for nuns, were often tied to human trafficking.

    To those unaware of the details of the trafficking case, the prefect’s lady's actions might seem like a spur-of-the-moment idea, but Qiu Huanian, who knew the background, could think of more.

    Du Yunse calmly stated a fact, "The prefect has secretly mobilized troops under the command of the Military Commander."

    "Ah—"

    No wonder Du Yunse advised against going—trouble was on the horizon.

    "Is Qingwu Nunnery really involved with the traffickers?"

    "Not necessarily, but it's definitely a distraction to draw attention."

    Qiu Huanian nodded solemnly, silently hoping the trafficking case would soon be resolved, the criminals punished, and the victims reunited with their families.

    ...

    The next day, Qiu Huanian and Meng Yuanling went out together to buy dried mint, camphor, cinnamon, cloves, tea oil, and beeswax, purchasing them from different shops to avoid drawing attention.

    In the modern world, medicated oil first appeared in the late Qing Dynasty, invented by a Fujianese father and son who ran a pharmacy in Myanmar. Given Myanmar's hot and humid climate with many insects, the pair combined traditional Chinese medicine with local herbal remedies to create medicated oil.

    Medicated oil, also called "universal oil," not only keeps insects away and soothes itching but also sharpens the mind, improves blood flow, reduces swelling, and treats minor burns, making it a must-have for home and travel.

    Even in modern society, mentholated balm remains popular. As a qualified lifestyle video blogger, Qiu Huanian naturally recreated it.

    After returning home, Qiu Huanian began making mentholated balm.

    The first step was to crush dried mint, camphor, cinnamon, and cloves using an herb grinder. There was too much to handle, and after a while, Qiu Huanian's arms grew sore from operating the heavy iron grinder. He decided to have Jin San do it while he watched.

    Once all the raw materials were turned into powder, Qiu Huanian mixed them in specific proportions, poured in camellia oil to fully soak them, and stirred until it formed a uniform, thick paste. He let it sit for a full day to allow the camellia oil to fully extract the active substances from the spices.

    After the time was up, he covered it and steamed it over a fire for half an hour to complete the extraction.

    Following this step, he used a white gauze to filter the paste mixture, squeezing out all the camellia oil.

    By now, the camellia oil had a rich, complex fragrance, almost identical to that of mentholated balm.

    However, the camellia oil was still difficult to preserve and use, so another step was needed.

    He heated the camellia oil over a low flame and added clean beeswax. Once the beeswax melted, he stirred it evenly and, while still hot, poured the liquid into small, wide-mouthed jars, slightly larger than a copper cash. After cooling, it solidified into mentholated balm.

    In terms of color, texture, aroma, and efficacy, it was almost indistinguishable from modern mentholated balm.

    Once it was done, Qiu Huanian eagerly dabbed a bit with his index finger and applied it to his temples. His mind instantly felt cool and clear.

    Confident in his success, Qiu Huanian immediately took a large bundle and went to Qingfeng Academy to give it to Du Yunse.

    The raw materials for mentholated balm weren’t cheap, but the conversion rate was high. Qiu Huanian roughly estimated that one tael of silver's worth of ingredients could produce ten small jars.

    Moreover, since only a small amount was needed each time, one jar could last for one or two months if used sparingly.

    Qiu Huanian brought so much not only to share some with Yun Cheng but also to make it convenient for Du Yunse to give to his classmates and teachers.

    Trading something he made himself for goodwill was a very worthwhile exchange.

    On the outer courtyard corridor of Qingfeng Academy, Qiu Huanian and Du Yunse found a corner to talk.

    Qiu Huanian took out a jar of mentholated balm, opened the lid, and rubbed his slender, pinkish index finger in circles on the dark green ointment. Rising on his toes, he applied it to Du Yunse’s temples.

    Qiu Huanian noticed that Du Yunse had grown taller recently, while he himself seemed to have stopped growing, making the height difference between them even greater.

    A breeze swept by, and the cooling balm’s refreshing effect instantly took hold. Despite being in the midst of summer, Du Yunse felt a cool sensation.

    "If you get bitten by insects, apply a little to the bite, and it won’t itch. If you feel stuffy, you can also apply some to your temples. The scent also repels insects."

    Qiu Huanian carefully instructed Du Yunse, "It’s not expensive, so feel free to use it. I can make more whenever you need."

    "These few jars are for Yun Cheng. I’ll visit Min Leyi later and give these to him. The rest are for you. You can give them to your teachers and close classmates. If you run out, just come home and get more."

    Du Yunse nodded with a smile, indicating that he had carefully noted everything.

    After Du Yunse went inside, Qiu Huanian planned to visit Min Leyi.

    He had sent Min Leyi many invitations recently, but Min Leyi had only come once. The matron recommended by the Yu clan was so strict that it made Qiu Huanian frown.

    Qiu Huanian recalled that the Zhu family’s private school had also hired a matron from the palace. Concerned, he asked Jiu Jiu about it.

    Jiu Jiu said the Zhu family’s matron was far less severe.

    "The matron instructs us in rules and etiquette and also tells us many stories she’s personally witnessed, explaining the inside details and how we should act."

    "But the matron says it’s enough to know these things and to act on them when necessary to avoid losses. There’s no need to rigidly learn everything like a temple idol."

    "However, the governess also said that if we were to marry into places with strict rules in the future, such as the palace, princely mansions, or highly traditional and prestigious families like the Yu clan, what we're learning now wouldn't be sufficient. But we are still young, and our families have no such demands, so she has been lenient with us."

    After hearing this, Qiu Huanian felt somewhat reassured. He patted Jiu Jiu's head, assuring her she'd never end up in such places, so she wouldn't need to learn that way.

    However, at the same time, his concern for Min Leyi grew heavier.

    Min Leyi thought that as long as he endured for a few more months, until after the provincial examination, his ordeal would be over.

    But after hearing the governess's words as relayed by Jiu Jiu, Qiu Huanian couldn't shake the thought that life in the Yu clan might be even worse for Min Leyi than his current situation.

    Qiu Huanian arrived at the main gate of the Min residence, adjacent to Qingfeng Academy, and explained his purpose to the gatekeeper.

    The gatekeeper, however, said that Min Leyi had received the invitation and had gone out to attend an appointment. Qiu Huanian could only leave the cooling oil with the gatekeeper and left with a sense of disappointment.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note