Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 90: Summer Turns to Autumn

    The Zhu family's fire burned throughout the night, turning the sky above Sweet Water Lane red. Firefighters and neighbors toiled for hours before barely managing to put out the suspicious fire.

    By then, all the buildings of the Zhu family had been destroyed. The yamen coroners retrieved several charred bodies from the ruins, unrecognizable at first glance, pending further identification.

    As dawn broke, Zhu Xia, her voice hoarse and face smeared with soot, knelt in a daze beside the ruins, as though her soul had fled.

    Yamen runners arrived to escort her, the Zhu family's only survivor, for questioning.

    The Shu household, uneasy, had no choice but to seek out Qiu Huanian once more.

    "The Zhu family was completely burned down?"

    Qiu Huanian froze momentarily, the thought "eliminating witnesses" flashing through his mind.

    He had once written to Prefect Si Jing, alerting him to the Zhu family's involvement in a murder case, but Si Jing had done nothing.

    Qiu Huanian consulted Du Yunse, who explained that the clue tied back to the traffickers' case. To avoid tipping off the culprits, the prefect had bided his time.

    Now, with the Zhu family abruptly and mysteriously eradicated, it seemed the mastermind had struck.

    Qiu Huanian rose, then sank back down, gazing at his home, his heart racing uncontrollably.

    The stress overwhelmed his frail body, leaving him gasping for air.

    What wouldn't the mastermind do, having wiped out an entire family overnight and torched the evidence?

    "Jin San, go to the academy and bring Yun Se back."

    Jin San, sensing the urgency, rushed to Qingfeng Academy without delay. Soon after, Du Yunse arrived in haste.

    With the provincial exams looming, Du Yunse was weighed down by coursework and covert duties, his weariness evident.

    But hearing Qiu Huanian needed him, he dropped everything and hurried to his lover's side.

    The pair slipped away to the inner chamber of the main house to speak privately.

    Du Yunse took Qiu Huanian's chilly hand and tenderly pressed it to his lips.

    "You're pale—rest awhile. I'll stay right here."

    He lifted Qiu Huanian onto the kang, kneeling to remove his shoes, socks, and outer robe.

    Suddenly, Qiu Huanian clung to Du Yunse, dragging him down onto the kang.

    The delicate silk curtains swayed, wrapping them in privacy.

    Du Yunse chuckled, "Always so playful."

    Pressed close to his beloved, Qiu Huanian listened to the steady heartbeat, feeling utterly safe. All his fears melted away against Du Yunse's strong, reassuring chest.

    Du Yunse softly stroked Qiu Huanian's slender back, their size difference letting him cradle Qiu Huanian completely.

    Qiu Huanian whispered, "I had a sudden vision of my house ablaze, and I panicked."

    "And now?" Du Yunse asked softly.

    "Now that you're here, it's gone."

    Du Yunse kissed his cheek.

    "Hua, don't be scared."

    Qiu Huanian shivered a little.

    Du Yunse's deep, magnetic voice whispered in his ear, "Gods of the Ten Directions, Three Souls and Seven Spirits. Spirits at peace, body free from hindrance. From a thousand miles away, the soul swiftly returns to its vessel."

    This was a chant from Zhang County used to summon a child's spirit.

    Qiu Huanian listened quietly for a while, then chuckled.

    "You're treating me like a kid."

    "You worry me more than a kid does."

    The chant seemed to work; Qiu Huanian's hands and feet warmed up, his numb body came back to life, and his tense heart eased.

    "Last time, didn't you say the prefect discovered the Zhu family was tied to a human trafficking ring? Is the Zhu family fire connected to that?"

    Du Yunse nodded in agreement.

    "The prefect followed the leads to Qingwu Nunnery, but the trail went dead. He set a trap by having his wife make a big show of visiting the nunnery to pray, deliberately spooking them, and tracked their rushed attempts to destroy evidence."

    "He also stirred up chaos to throw the criminals off, leaving evidence untouched, which was later found on the scene. This way, when they moved later, the criminals wouldn't suspect the Zhu family's involvement had been uncovered."

    Qiu Huanian frowned, "But they still found out?"

    "It's just the thrashing of a cornered animal," Du Yunse said coolly.

    "Last time it was for the imperial envoy, for the Second Prince behind him. This time, why are you in it again?"

    Qiu Huanian realized that Du Yunse had played a significant role in this matter once more.

    "These traffickers work in multiple locations. They have officials shielding them, targeting women from prominent families, sorting them by looks and skills, with the best sent south for unspeakable purposes."

    "There's evidence suggesting some even changed their names and infiltrated the households of high-ranking officials, forming a hidden network to aid the mastermind in gathering intelligence."

    "The one in the imperial city suspects Prince Jin is the true beneficiary."

    Prince Jin, Jia Honghan, the third prince, not much younger than the Crown Prince, with his mother, Consort Ying, from a noble family, renowned for her virtue.

    As the first prince to be granted a fief, he's a strong contender for the throne, but unlike the Second Prince, he keeps his ambitions hidden.

    "First the Second Prince, now Prince Jin... have you chosen to side with the Crown Prince?"

    "It's the one on the throne who wants me by his side."

    "And..."

    Du Yunse's eyes gleamed with a cold light in the dim curtain.

    "I won't sit back and be manipulated. The rewards of aiding the dragon—how could I not go for it?"

    At that moment, Du Yunse was sharp and deep, like ice beneath heavy snow, yet his embrace stayed soft and warm.

    The person in his arms was his greatest weakness in this life.

    Qiu Huanian clung to Du Yunse, feeling almost disbelieving.

    To truly love and cherish someone, to hold them as a treasure, is no small thing.

    "What's the Crown Prince like?" Qiu Huanian suddenly asked.

    "Prince Jin might be known for his love of learning and respect for scholars, but when it comes to sheer talent and knowledge, the Crown Prince outshines all his brothers combined."

    Du Yunse, having studied with the Crown Prince, understood the quiet strength of that frail, seemingly vulnerable royal.

    "The Crown Prince is famous for his gentle and kind nature, and palace folks often say he takes after the late empress."

    "But that's not the whole story."

    Du Yunse left it at that. Talking about the Crown Prince, even in private, was playing with fire.

    Qiu Huanian was too far removed from these intrigues, and prying deeper would only put him in danger.

    Qiu Huanian didn't ask further.

    Ever since the Crown Prince took up agriculture as his public image, and even now, as he continues to study farming and agricultural books at the royal estate, Qiu Huanian knew there was more to him than met the eye.

    Though he appeared aloof and detached from power struggles, he had his hands on the very pulse of the nation.

    With the third prince stepping forward and the second prince making a big splash, the seemingly sidelined Crown Prince managed to steer clear of the worst of the infighting.

    ...

    Zhu Xia sat curled up in the yamen's inner hall, hugging her knees, for what felt like an eternity.

    Thanks to some strings being pulled, the yamen runners didn't give her a hard time. She was aware of people coming and going, peppering her with questions until she lost track of what was asked and how she'd replied.

    By nightfall, the coroner had identified all the bodies from the Zhu household.

    The Zhu family, along with their servants and eldest daughter Zhu Lu, who'd come home for a visit—nineteen souls in all—were lost to the flames.

    The charred remains showed signs of blade wounds.

    Zhu Xia was brought back to the ruins once more.

    The yamen runners dug up the small ancestral hall, where her mother had spent much of her time in recent years. They dug three feet down where the prayer mat once lay and found a sealed box.

    In that moment, everything became clear to Zhu Xia.

    She fell to her knees, mouth agape in a soundless scream, too numb to cry or make a sound.

    The next day, an imperial decree ordered the search and seizure of the Provincial Judicial Commissioner's Office. The emperor's hand had long reached Xiangping Prefecture.

    The Judicial Commissioner of Xiangping Prefecture, in a fit of guilt, took his own life, severing all obvious trails leading back to him.

    The full tale of the Zhu family fire was dragged out through interrogation and brought to light.

    It came out that once Zhu's father realized their family's misdeeds had been uncovered, he planned to flee with his family. Zhu Lu had come home specifically to talk things over with her father.

    But the shadowy figure pulling the strings wasn't about to let them slip away. Once they got wind of it, they'd already set a quiet annihilation in motion.

    The blaze that caught everyone's eye wasn't part of the plan—it was started by Zhu Xia's mother in her desperate struggle.

    The evidence she had hidden under the small ancestral hall was also keenly noticed by the investigators questioning Zhu Xia, exposed to the light, becoming the key evidence pointing to the Judicial Commissioner of Xiangping Prefecture.

    After this incident, although the true mastermind managed to hide, their manpower was almost completely lost. Long-trained assassins and a well-organized group, once destroyed, are not easily rebuilt.

    After the news of Zhu Lu's death arrived, the Zhu family keenly sensed something amiss and locked up the members of the second branch.

    The eldest son of the second branch first cried out about being treated unfairly, but as the truth gradually unfolded and more news came in, he became increasingly panicked.

    "I didn't know, I really didn't know the Zhu family was involved in this! I just, I just liked the people they sent me, there were all kinds..." The eldest son of the second branch avoided eye contact, crying bitterly.

    Old Madam Zhu, gripping her cane, shook with fury, "Back then, you suddenly claimed to be deeply in love with the eldest daughter of the Zhu family. We thought you had finally become serious, so we granted your wish."

    "But after your marriage, there was no sign of affection. You kept taking concubines one after another and even kept a mistress outside. Although I was suspicious, seeing that Zhu Lu herself was very supportive, I didn't interfere much."

    "Turns out, you didn't marry your beloved, but a madam, fooling all the elders!"

    Zhu Jingcheng supported Old Madam Zhu and instructed the servants to take her back to rest.

    "Grandmother, don't let anger harm your health. Let me handle this."

    "Alright, alright." Old Madam Zhu took a deep breath to calm herself, "Your grandfather and I agree. Such a scoundrel cannot be shielded by our Zhu family. Turn him over to the authorities for interrogation, and let justice take its course!"

    "I understand," Zhu Jingcheng nodded.

    "Grandmother—Grandmother! I don't want to go to the authorities! Please send a message to the prefect, the prefect will give our Zhu family face!"

    "Elder brother, elder brother! I was wrong before, please, for the sake of being your own brother, for the sake of the child in your wife's womb, earn blessings for the child—"

    "Go to hell!" Zhu Jingwei, standing nearby, couldn't help but curse, "I am your real brother! What kind of brother are you? You're not even fit to shine my elder brother's shoes!"

    Zhu Jingcheng stopped Zhu Jingwei, who was about to rush forward and beat up the eldest son of the second branch.

    He looked down at the weeping eldest son of the second branch, crushing the last bit of hope in his eyes.

    "Turning you over to the authorities, uncovering all the dirty deeds you've done, and properly compensating the victims—that is how we earn blessings for my unborn child."

    ...

    Zhu Jingcheng had the servants take the eldest son of the second branch and his personal servants to the official yamen, while also taking stock of his concubines and external residences, ensuring all their origins were investigated.

    After arranging each task, Zhu Jingcheng stepped out of the room and saw Dian Mo, who was by Su Xinbai's side.

    Thinking of Su Xinbai, Zhu Jingcheng's imposing demeanor instantly softened.

    "Master asked me to check if the eldest young master will be back for dinner today?"

    "Of course, I'll return," Zhu Jingcheng paused, "I'll wash up and change into clean clothes before heading back."

    "Make sure Xinbai gets some rest. Don't let him know about the troubles outside."

    Dian Mo nodded repeatedly, "Master has been feeling sick and hasn't been sleeping well. We dare not let him know."

    Zhu Jingcheng frowned, "I'll go and bring in a few doctors and chefs from nearby towns later."

    ...

    Ten days after the Zhu family fire, Qiu Huanian received an invitation from Huang Daniang and Huang Erniang.

    "Madam Huang is planning to take Zhu Xia as her goddaughter?" Qiu Huanian was momentarily stunned, then smiled, "That's wonderful news. I will definitely prepare a generous gift and attend."

    The deeds of Zhu Xia's father, even in death, could not escape accountability. He was punished after death, and his three generations were exiled to appease the spirits of those he had wronged over the years.

    However, Si Jing, touched by the hardships and efforts of Zhu Xia's mother, used the flawed and incomplete divorce agreement discovered in the box hidden beneath the cushion in the small ancestral hall as proof to legally separate her from Zhu Xia's father.

    Zhu Xia, who was sent away by her mother to escape the calamity, accompanied her mother in the separation and was no longer considered a member of the Zhu family, thus avoiding exile.

    Zhu Xia lived with the Shu family and the Huang sisters for many days, gradually growing close to them.

    The Huang sisters had no children of their own and, seeing Zhu Xia lonely and helpless, felt sorry for her situation and thought about taking her in as their goddaughter.

    "The officials want you to change your name; you really shouldn't keep the surname Zhu. I won't have you take my surname either. Your mother was an extraordinary woman, so you should take her surname, Wei."

    Huang Daniang gently patted Zhu Xia's hand, "I'm just a simple, uneducated person and not good at coming up with fancy names. Would you like me to name you, or should we pay a scholar to come up with one?"

    Zhu Xia had just buried her mother, and Si Jing had requested the title of "Chaste Woman" for her, with a tomb specification higher than that of commoners, and a memorial archway was being built in front of the grave.

    Zhu Xia swallowed hard, "You choose a name for me, godmother."

    Huang Daniang had actually been thinking for several days and nights, always feeling that the names she came up with were not pleasant and too vulgar.

    "Alright, I think since you've escaped a great disaster, you must have good fortune ahead. Let's start with something lucky, how about Wei Fuxia?"

    Zhu Xia softly repeated the name twice and glanced back at her mother's grave.

    "This name sounds nice, let's go with it."

    A few days later, the Huang sisters set up several tables of feasts, inviting friends and relatives in the city, formally introducing their goddaughter Wei Fuxia to everyone.

    Wei Fuxia was still mourning her birth mother and did not join the feast. Huang Daniang specially prepared several exquisite and delicious vegetarian dishes for her, telling her not to feel left out.

    Wei Fuxia's eyes welled up with tears.

    "Sweetheart, today's a happy day, don't cry. Qiu Xiangjun has already arrived, Ru Tang is welcoming the guests, you should go and join the fun too."

    Qiu Huanian came with Jiu Jiu to offer congratulations, giving Wei Fuxia a jade peace buckle that had been blessed at the temple, along with a set of writing materials and books.

    Wei Fuxia awkwardly looked at Jiu Jiu and apologized.

    Jiu Jiu sighed, shaking Wei Fuxia's hand.

    "I'm not mad at you anymore. When Ru Tang comes to my house to play, you should come too, I'll take you both to read and play on the swings."

    ...

    The case against the traffickers was thoroughly investigated for over half a month. They left no stone unturned and finally wrapped up the case, with all the vile criminals being taken to the market to be executed.

    Shu Huacai's younger brother, Shu Erniu, was also sentenced to death, fortunately without implicating his family.

    Shu Huacai's name was changed by Zheng Yiwan, who was literate, after his family's fortunes declined and he fled to the city. He used to be called Shu Daniu, and Ru Tang, knowing her father's old name, struggled not to laugh.

    People back then had a strange fascination with watching beheadings, especially if the person was particularly wicked, they would cheer. Therefore, the place of execution was usually in a bustling area.

    When the traffickers' case criminals were executed at the market, Huang Daniang and the others asked Qiu Huanian if he wanted to go see the spectacle.

    Qiu Huanian pictured the scene and felt uneasy.

    Du Yunse directly refused for him, "Huanian's health is delicate; it's best not to expose him to such gruesome sights."

    Huang Daniang nodded, "I didn't think of that; we'll go on ahead then."

    Qiu Huanian looked at Du Yunse, who tidied his hair for him.

    "Brother Hua, didn't you make some plum wine? Let's have a cup together."

    The so-called plum wine is actually just some selected green plums soaked in clear wine, fermented for a few days to impart a subtle fragrance.

    Du Yunse had always kept a tight rein on Qiu Huanian, not letting him drink freely. Today, in a rare move, he proposed to drink together, and Qiu Huanian immediately brought out the wine.

    A light drizzle began to fall from the sky, enveloping the pavilions and buildings in mist. The damp air filled their lungs, stirring a sense of melancholy.

    Qiu Huanian took out a large cup for himself and a small one for Du Yunse.

    "One for you, one for me. Shall we drink until we’re drunk?"

    Du Yunse saw through his ploy to drink more by pretending to be modest. "Then I’ll be tipsy after just one cup."

    Qiu Huanian grumbled, "Cheapskate."

    Du Yunse chuckled softly, pouring the wine for him and gently clinking cups.

    "Today’s drizzle honors the wronged souls; let’s celebrate with a few more drinks."

    Qiu Huanian took a sip of the wine, which was quite similar to the fruit-flavored alcoholic beverages of modern times, just right for him now.

    Though they didn’t join the bizarre spectacle at the execution ground, the government had already posted the names and crimes of the executed on public notices everywhere, which Qiu Huanian had seen.

    Among them, he spotted a familiar name—Li Guer.

    "You reap what you sow; no one escapes their fate."

    ...

    Before they knew it, May ended and June flew by. The garden flowers had all wilted, and the weather turned from muggy to crisp. The fields outside the city turned into a delightful golden yellow.

    In the twenty-second year of Yuanhua, Liaozhou enjoyed favorable weather, untouched by calamity or unrest.

    The city felt unchanged, but beyond its gates, everyone was caught up in the harvest frenzy.

    Qiu Huanian's estate had already harvested several batches of cotton, with some autumn peaches still waiting to ripen. The harvested cotton was immediately processed with a cotton-separating machine, turning into snow-white clean cotton, packed in large bales that filled the estate's storerooms.

    This year, Qiu Huanian proved that his cotton planting method was viable elsewhere, and the agricultural book was gradually perfected through revisions.

    The news of a bountiful harvest from thirty acres of cotton spread, and those who had been watching began to visit with various intentions, including even the prefectural magistrate Si Jing and the Commander of Liaozhou.

    Qiu Huanian deftly managed these visits, though his thoughts often wandered from the cotton.

    By July, the harvest wasn’t the only big event; Du Yunse’s provincial exam was also on the horizon.

    Whether this year would truly be a 'bountiful year' would be clear once the exam results were out.

    2 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Nightfall
      Feb 4, '25 at 06:48

      Among them, he spotted a familiar name—Li Guer.

      Who was Li Guer?

      1. Ghost
        @Nightfall • Mar 17, '25 at 23:20

        She was the cousin of Dujing (or something similar to that spelling) she drugged him and the rest of their branch of the Du family when they went with him so he could sit the provisional exam. The magistrate then forced them to marry before they could return to the village. Where they were eventually kicked out when his mother got her youngest son to ruin some of Hua’s cotton crops.
        Li guer also appeared briefly when she and some others from a brothel caused a disruption, and it was thought that Dujing must have kicked her out/she left him for greener pastures after she had basically (helped to ) ruined his life

    Note