Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 33

    Shiyu felt annoyed the moment she noticed his demeanor.

    But mindful of her mistress's warning, even though Shiyu was unhappy with Xie Qingya, she still greeted him politely as she helped her mistress down and walked toward Prince Nan'an.

    She didn’t want to risk displeasing her mistress.

    Otherwise, she might actually be sent back to the marquis's estate.

    "Your Highness."

    Changfeng also paid his respects to Xu Duanyi with a bow.

    "You may rise."

    Xu Duanyi smiled at Changfeng, then shifted her gaze to Xie Qingya.

    From a distance earlier, Xu Duanyi had only made out Xie Qingya's face but hadn’t taken in his attire for the day.

    Now, seeing him up close, she couldn’t help but look surprised.

    She had seen Xie Qingya in red many times before, and it seemed he had a particular fondness for such striking colors.

    On regular days, at weddings...

    Countless red robes and opulent garments.

    But this was the first time she’d seen Xie Qingya in his official robes.

    The formal red official robe hung elegantly on Xie Qingya’s frame.

    It was unlike his usual appearance.

    Xie Qingya seemed to be missing something, yet also exuded something new.

    He stood before her, hands clasped behind his back, a few steps away, bathed in the glow of lanterns on either side. Xu Duanyi took in the sight of him in the red official robe and black gauze hat.

    Xie Qingya had a tall, commanding presence that set him apart from other civil officials, yet he lacked the ruggedness of a military officer.

    He stood there in silence, yet his presence made Xu Duanyi’s heart race uncontrollably.

    Her heartbeat felt wild, like drumbeats, thundering a grand symphony in her chest.

    Afraid her emotions might be noticed, Xu Duanyi quickly averted her gaze, not daring to keep staring at Xie Qingya as she had been.

    She felt a flicker of relief.

    Thankfully, it was dark now.

    Night was the perfect cover for her emotions, keeping them hidden from prying eyes.

    After composing herself and steadying her racing heart, Xu Duanyi asked Xie Qingya, "Did Your Highness have such late official business today?"

    Xu Duanyi's question was really just offhand.

    For one thing, it was awkward for them to just stand there doing nothing. Secondly, she wanted to... hide her feelings.

    To avoid a long silence that might let Xie Qingya pick up on her feelings.

    Xie Qingya, though, didn’t notice anything unusual about her. When Xu Duanyi asked, he just looked at her and said, "I woke up late."

    If someone else had heard this, they’d probably have something to say, or at least look shocked.

    Like Shiyu, the maid standing next to Xu Duanyi.

    She’d been looking down, but when she heard his answer, her head snapped up.

    Even though Xie Qingya wasn’t looking straight at her, he could still see the shock on her face out of the corner of his eye.

    She clearly hadn’t expected him to be so shameless.

    Xie Qingya even saw her lips twitch like she wanted to say something, but then, maybe out of fear, she bit her tongue.

    But Xu Duanyi?

    What would Xu Duanyi think when she heard that?

    Out of some strange curiosity, Xie Qingya stared straight at Xu Duanyi. He wanted to see if her expression would mirror that of her maid.

    And he looked.

    And he saw.

    Xu Duanyi's face didn't show the slightest change.

    She didn't find his behavior inappropriate, nor did she show disdain or any intention to advise him against it.

    Xu Duanyi, as calm as ever, nodded and replied earnestly, "So that's how it is."

    Her reaction was unexpected.

    Instead, it left Xie Qingya momentarily speechless.

    He felt compelled to ask Xu Duanyi.

    "Did you actually catch what I said?"

    "Why, after understanding clearly, do you still react like this?"

    Ultimately, he held back from asking.

    It felt pretty dumb.

    After a brief silence.

    Xie Qingya was unsure of his own thoughts; he knew he shouldn't pry into her business, yet he found himself asking, "Where have you been?"

    A spontaneous question.

    The moment the words escaped his lips, Xie Qingya regretted them.

    Especially when he caught the surprised look on Xu Duanyi's face as she turned to him, clearly not anticipating such a question.

    It was even more surprising to her than his previous frivolous answer.

    This made Xie Qingya feel even more awkward.

    He averted his gaze.

    Under the candlelight, Xie Qingya's expression was neutral, as if it was just a casual question, not caring about Xu Duanyi's response.

    But Xu Duanyi nonetheless answered him with a smile.

    "I went to my grandfather's place today."

    Xu Duanyi briefly explained, "Bao Zhu is getting married soon, and I thought I'd go check if there's anything I can help with."

    She didn't say much more.

    For one, she felt that since Bao Zhu was his former fiancée, it might not be appropriate for her to bring it up given her current status.

    Secondly, she wasn't sure what Xie Qingya's feelings towards Bao Zhu were. If he liked Bao Zhu, then she should avoid mentioning it even more.

    To avoid upsetting him.

    Xie Qingya had nothing to respond to her answer.

    It was just a casual question anyway.

    As for what she did...

    He didn't like the Xiao family, but he could still tolerate hearing about them. Besides, the Xiao family was her grandfather's family, so it was normal for her to visit.

    But seeing her gentle and calm expression, Xie Qingya couldn't help but silently think her foolish in his heart.

    Didn't she wonder who caused her to end up like this?

    Not only was she not mad, but she also wanted to help others... She deserved to be treated like this.

    But then again, the culprit was himself, so Xie Qingya fell silent again.

    Not wanting Xu Duanyi to notice his discomfort.

    Xie Qingya deliberately said "Oh," and then paused.

    Xu Duanyi didn't care about his attitude.

    For her, being able to have a calm conversation with Xie Qingya like this was already a pleasure.

    Seeing that he had nothing more to say, Xu Duanyi assumed he didn't want to talk to her anymore, so she didn't want to disturb him and gently said, "Your Highness likely hasn't had dinner yet, so I won't disturb you any longer."

    "Your Highness should retire soon."

    After saying this, Xu Duanyi curtsied slightly to Xie Qingya, and then, not wanting to waste his time, she led Shiyu away first.

    After walking a few steps.

    Shiyu, unable to hold back, whispered to Xu Duanyi, "Mistress, why didn't you tell him about attending the miss's wedding on the tenth?"

    "Today, the Duke and others all inquired about it."

    "What if...?"

    Shiyu was afraid that if the time came, Prince Nan’an would refuse to accompany her mistress, and her mistress would be ridiculed by those people.

    Although those people wouldn’t dare mock her openly.

    But she didn’t want that happening behind her back either!

    Shiyu was filled with anxiety and worry, while Xu Duanyi remained as calm as ever.

    She calmly said, “I never intended to mention it.”

    Earlier at the Duke’s mansion, she had only casually agreed, without any real intention of dragging Xie Qingya along.

    She knew Xie Qingya disliked these kinds of banquets and didn’t want him to face ridicule if he attended.

    Of course, she wouldn’t mention it to him.

    Shiyu still looked uneasy: “But...”

    Xu Duanyi cut her off, reassuring her: “It’s fine, no big deal. Even if he really accompanies me, what’s the big deal?”

    Before Shiyu could speak, Xu Duanyi added: “And if he doesn’t come with me, so what? Do you think they’d actually dare say anything about me?”

    They wouldn’t.

    At most, they would gossip behind her back about her marrying beneath her station.

    But given Prince Nan’an’s attitude, going or not doesn’t seem like a good idea either way.

    Shiyu kept fretting but eventually let it go.

    The mistress and maid slowly made their way back to Linfeng Pavilion.

    On the other side, Xie Qingya and Changfeng walked behind.

    Keeping a deliberate distance, Xie Qingya’s gaze stayed fixed on Xu Duanyi.

    They continued walking in silence.

    After a while, when Xu Duanyi was out of view, Xie Qingya finally asked Changfeng: “When is Xiao Baozhu’s wedding?”

    “It’s set for the tenth of next month.”

    After Changfeng answered, noticing the prince’s silence, he hesitated before asking, “Will Your Highness be attending?”

    Xie Qingya didn’t respond right away.

    After a pause, he said casually, “We’ll see.”

    After that, Xie Qingya didn’t speak again.

    Only after returning to the study did Lingji report the day’s events in the residence.

    “You said Marquis Wu’an sent someone over?”

    After accepting the hot tea from Changfeng, Xie Qingya held the cup, glanced at Lingji, and raised an eyebrow as he asked.

    Lingji nodded in agreement.

    “This subordinate has looked into it—it was Shiyu’s mother who sent them.”

    Changfeng was also surprised to hear this.

    He had accompanied the prince, Xie Qingya, to the Shuntian Prefecture early in the morning and was unaware of what had happened in the mansion. He then asked Lingji, "How many were sent?"

    Lingji replied, "Just one."

    "She seems like just an ordinary maid, with no martial arts skills. Today, she was taken on a tour of the entire mansion by the girl named Bixi, who serves by the princess's side, and then she never came out. It seems the princess intends to have her serve closely."

    Xie Qingya stayed quiet for a while.

    After a while, he took a sip of tea and asked, "As I recall, she still has only those two maids serving her closely, right?"

    Lingji said yes.

    Suddenly, he clenched his fist and hit his palm, as if he had just realized something, "Right! The princess has brought so many people, yet only those two are her close attendants. Why did she suddenly bring in someone from Marquis Wu'an's household this time?"

    "Could this maid have some hidden talent that we're unaware of?"

    Whether she was talented or not, Xie Qingya didn't know, but he also found it strange.

    He had thought Xu Duanyi was used to having only those two old servants by her side, but now it seemed that wasn't the case.

    What's so special about this new maid?

    Or what was this maid planning to do?

    "Prince?"

    While Xie Qingya was deep in thought, he suddenly heard Lingji call him.

    He looked up and asked, "What is it?"

    "I wanted to ask you," Lingji said, looking at Xie Qingya, "should we keep a closer eye on this new maid?"

    Xie Qingya did not respond immediately.

    After a long pause, he finally said, "Treat her like the others, but be careful not to get caught."

    Lingji nodded.

    They didn't dare go near Linfeng Pavilion, so they could only keep a close eye on them when they came out.

    The main thing was to watch for any unusual behavior or if they deliberately went somewhere. For now, there was no such activity, but Lingji did not dare to relax.

    Though usually playful and childlike, he was very diligent in serious matters.

    ...

    Meanwhile.

    Xu Duanyi had also returned to Linfeng Pavilion.

    Besides the two old maids, Bixi and Shiyu, she now had Xiu Yu added to her side.

    Xiu Yu is fifteen this year, the youngest of the three, yet she is very steady and reserved, quite similar to Bixi.

    She is also obedient.

    She does whatever she’s told without ever questioning it.

    This morning, Xu Duanyi was in a rush to leave the estate and only met Xiu Yu briefly, exchanging a few words with her, not going into any deeper conversation.

    Now, she had time.

    Bixi and the others were preparing what she’d need for her bath that night.

    Xu Duanyi met Xiu Yu outside, asking her kindly, "How are you settling in here?"

    Xiu Yu had not had much contact with their mistress, the lady of the marquis’s household, before.

    Being asked in such a manner, she lowered her head and replied nervously, "Sister Bixi has taught me many things. Though I may be a bit slow, I will serve my mistress with all my heart and will never bring shame to her."

    "Don’t be nervous; I’m not scolding you."

    Xu Duanyi continued to speak softly, "You were personally trained by Donggu, just like Shiyu and Bixi, you’re like family to me."

    "Whatever Bixi and Shiyu do, you do too, it's all the same."

    "Just one thing you must remember." Xu Duanyi’s tone suddenly shifted.

    Xiu Yu hurriedly said, "Please go on, mistress."

    Xu Duanyi looked at her and said, "I can forgive mistakes, but I won’t have a servant serving two masters, and I won’t stand for betrayal."

    "I know Donggu raised you, but I don’t want Donggu to know about my affairs here."

    "And especially not with others, understand?"

    Xu Duanyi did not hear Xiu Yu's response, but instead heard a "thud," as the maid in green suddenly dropped to her knees.

    "Mistress, I swear, if I’m ever disloyal, may I be struck by lightning!"

    She actually made a solemn vow in front of Xu Duanyi.

    Xu Duanyi told her to stand up.

    Just then, Bixi and Shiyu came out after finishing their preparations.

    Xu Duanyi had them help Xiu Yu up.

    After Xiu Yu stood up, Xu Duanyi added, "Just keep it in mind, there's no need to make such a solemn vow."

    But she could see that this was a sincere child.

    After all, she was trained by Donggu, so Xu Duanyi naturally trusted her.

    "From now on, the three of you must get along well, no quarrels or disagreements." Xu Duanyi instructed them.

    Bixi was the first to smile and agree.

    Then, holding Xiu Yu's hand, she smiled and said to Xu Duanyi, "Mistress, you may not know, but Xiu Yu has a pair of skilled hands, her embroidery is unmatched even by the most skilled female masters in the palace. I must learn from her properly later."

    Xiu Yu blushed at the praise.

    She was introverted and shy, so when praised, she simply lowered her head and mumbled that it was nothing.

    On the other side, Shiyu said, "Although my mother always scolds me because of you, now that you’ve become the master’s maid, we’re sisters from here on out, and I’m always very good to my sisters."

    The three of them were chatting.

    Xu Duanyi reclined on the couch, watching the scene with a smile in her eyes.

    When they had almost finished talking, Xu Duanyi spoke up, "Did Bixi tell you today what I need you to do?"

    As soon as she heard her words, Xiu Yu immediately composed herself and nodded in reply, "She did."

    "Sister Bixi took me to see the Flower Pavilion, where the young lady resides, and I’ll keep an eye on it from now on."

    Xu Duanyi nodded and added a warning, "Don’t tip anyone off, and don’t go where you’re not supposed to."

    Xiu Yu nodded in agreement to each instruction.

    ...

    In the following days.

    Xu Duanyi spent most of her time at the prince’s mansion, occasionally going to the Duke Protector’s estate to help.

    The days passed one by one.

    Xiu Yu didn’t find anything out of the ordinary.

    Seeing Zhang Ning in a good mood every day, Xu Duanyi began to wonder if she was overthinking.

    To avoid being caught and stirring up unnecessary trouble, Xu Duanyi stopped having Xiu Yu watch Zhang Ning.

    During these days.

    She grew closer and closer to Zhang Ning and shared a few meals with Peace.

    Though Peace still kept his distance, he wasn’t as cold toward her as before.

    But as for Xie Qingya...

    Since that chance meeting by the screen wall, they had not seen each other again.

    Time flew by.

    There were only three days left until the tenth, when Bao Zhu was set to marry.

    Xu Duanyi didn’t send anyone to check if Xie Qingya was free, nor did Xie Qingya send anyone to tell Xu Duanyi if he was available. It was as if they’d silently agreed to pretend nothing had happened.

    But on this day.

    Xu Duanyi returned from the Duke Protector’s estate as usual, and Shiyu shared some news with her.

    The investigation she’d asked for had turned up something!

    Among those who’d left the palace with her, there was indeed someone acting suspiciously!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note