Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 045

    When Xie Qingya scooped Xu Duanyi up,

    a startled exclamation slipped from her lips.

    Her already dizzy head spun even more when she was lifted off the ground.

    It felt like everything was spinning.

    Her reflexes were lightning fast.

    Instinctively, Xu Duanyi's hands quickly wrapped around Xie Qingya's neck, drawing them even nearer.

    Xie Qingya didn't realize it at first and ended up bringing his head closer to hers.

    Their gazes locked.

    Their breaths mingled.

    They were so close that if Xie Qingya had dipped his head a little lower, he could have kissed her.

    Such an intimate distance.

    Yet, Xu Duanyi's eyes were as bewildered as a child's.

    This made Xie Qingya, whose heart was inexplicably racing, feel even more embarrassed.

    Xie Qingya held his rapid breath, annoyed, and turned his face away.

    He no longer met her eyes, which were dark as grapes.

    He straightened up a bit more, pulling her closer to avoid the awkward posture from before.

    But the distance was greater now.

    Yet the warmth from Xu Duanyi's fingertips still managed to reach the skin at the back of his neck.

    Such intimate contact.

    Xie Qingya felt extremely unaccustomed to this, even awkward.

    He had never been so close to anyone before.

    The last time he had been near someone was when she, as if sleepwalking, had literally thrown herself into his arms.

    The perpetrator remained as innocent as a child, her beautiful and bewildered eyes completely unaware of her actions.

    Xie Qingya clenched his teeth in anger.

    Just as he was about to glare at her and shout in a stern voice to scare her,

    He heard her—Yi Hua—speak first.

    “…How amazing.”

    Her voice was mumbling, and her eyes were still shrouded in a layer of fog, clearly not fully awake.

    ——A cheap drunk.

    Xie Qingya looked at Xu Duanyi and couldn't help but secretly tease her in his mind.

    Even so, he still went along with the little drunk's words, maintaining a courteous demeanor.

    "What's so amazing?"

    Perhaps even Xie Qingya hadn't realized just how relaxed he felt at this moment.

    A joyful smile lingered at the corner of his lips.

    At this moment, there was no one else around.

    No tricks, no opposition.

    Only the two of them.

    Although Xu Duanyi was drunk, it was precisely because she was drunk that he could face her so easily, without worrying about anything else.

    However, the smile froze on his lips when Xu Duanyi spoke next.

    "……I've never had such a dream before."

    Xu Duanyi spoke as she tentatively loosened one hand, letting it fall next to Xie Qingya's face.

    She seemed to want to touch him but hesitated, not daring to.

    The flickering lights filled the room.

    Xie Qingya held Xu Duanyi in his arms in the now empty house.

    The smile on his face had completely disappeared. He looked down at her with his eyes lowered, his voice growing hoarse without him realizing it.

    "……Then what kind of dreams did you use to have?"

    Xu Duanyi didn’t answer his question. She just stared at him, then shook her head and nestled in his arms like a timid bird, refusing to say anything more.

    Of course, Xie Qingya understood.

    Seeing how nervous and careful she always was when facing him, he could guess the kind of role he played in her dreams.

    "Xu Duanyi……"

    He opened his mouth to call her name, his voice hoarse.

    Seeing her looking back at him without blinking, waiting for him to say more.

    Xie Qingya was suddenly speechless.

    In the end, he just looked into her eyes and gently said, "Close your eyes, sleep, and I'll take you home."

    Xu Duanyi blinked at Xie Qingya.

    She didn’t really want to sleep.

    The Xie Qingya before her now was even gentler than that night. She didn’t want to blink, wanting to keep looking at him a little longer.

    She was afraid that with one blink, this Xie Qingya would disappear from her sight.

    But she really listened to Xie Qingya.

    Although reluctant, under Xie Qingya's gaze, Xu Duanyi hesitated for a moment, but finally nodded obediently and whispered, "Okay."

    And then she actually closed her eyes.

    She was so well-behaved that even in her dreams, she couldn't bring herself to make any excessive demands of him.

    So obedient.

    Whatever he said, went unquestioned.

    Xie Qingya kept watching her quietly for a long time.

    His eyes seemed to swirl with countless complex emotions.

    The room was quiet.

    Xu Duanyi was probably truly exhausted by today.

    Although closing her eyes was at Xie Qingya's request and she didn't want to sleep, lying in his arms made her feel secure. Soon, she fell asleep.

    The sound of her steady breathing slowly filled the room.

    Xie Qingya kept looking down at Xu Duanyi without moving, until he heard the voices of Lingji and Bixi from outside.

    Lingji had been waiting outside for a while and, when they didn’t come out, he returned to check if something was wrong or if they needed help.

    Bixi blocked him from entering.

    Xie Qingya lowered his eyes to gather his thoughts and then carried Xu Duanyi outside.

    Lingji was standing facing the main door when he saw his master carrying the princess out.

    Naturally, he greeted his master right away.

    Seeing their condition, he didn’t think too much of it.

    At that moment, Bixi also turned around.

    When she saw her master in Prince Nan'an's arms, eyes closed, she was unsure what had happened.

    Bixi quickly stepped forward, looking concerned.

    "She's fine, just asleep," Xie Qingya said quietly before she could ask.

    Hearing this, Bixi finally breathed a sigh of relief.

    Xie Qingya ignored her, asking Bixi to hold the lantern and telling Lingji to clear the path ahead.

    He didn’t want any unnecessary people witnessing what was happening that night.

    With Lingji taking the lead, Xie Qingya carried Xu Duanyi the entire way without running into any unnecessary people.

    The Liu household servants had already hidden themselves in advance.

    Though they didn’t understand why the nobles made such a request, how could they, as mere servants, dare to disobey two such powerful figures? One was Prince Nan'an, and the other was Princess Jiashun, who was cherished by Empress Dowager Zhaoyu.

    Fearing they might see something they shouldn’t, they had hidden themselves early.

    Xie Qingya carried Xu Duanyi the entire way without obstruction and, once aboard the carriage, gently laid her down.

    This was the carriage Xie Qingya usually rode in.

    Though it wasn’t as well-appointed as Xu Duanyi’s carriage, it had all the essentials.

    Xie Qingya grabbed a soft pillow and placed it behind Xu Duanyi’s waist to help her sit more comfortably.

    But she was asleep now, after all.

    Although the road back was fairly smooth, there was always the chance of a bump or two.

    If she stayed sitting like that, there was no telling if she might slide down.

    Unless someone was there to hold her steady.

    Xie Qingya silently pondered; he could certainly do that, but today, he had already crossed enough lines. He feared that if Xu Duanyi woke up halfway, he would have even more trouble explaining himself.

    “Your Highness, shall we leave now?”

    Voices could be heard outside the carriage, one of which was Lingji's.

    Lingji and Bixi were still outside, not having boarded the carriage yet.

    Xie Qingya took one final look at Xu Duanyi, who remained asleep, then abruptly lifted the carriage curtain and stepped out.

    Both Lingji and Bixi were puzzled to see him unexpectedly emerge from the carriage.

    "Your Highness, what's wrong?" Lingji asked.

    Xie Qingya, however, did not respond. He turned to Bixi and said, "Go in and take care of her."

    Naturally, Bixi had no objections to this arrangement. She was also worried that the prince wouldn't be able to properly care for her mistress. When she saw the prince step down from the carriage first, she didn't hesitate. She quickly bowed to Xie Qingya and climbed up with her lantern without a second thought.

    She had initially thought that the prince would follow her inside.

    After all, the carriage wasn't small.

    The three of them could still fit inside.

    But by the time the carriage started moving, Bixi still hadn't seen Prince Nan'an return.

    Only then did she realize that the prince had never intended to stay in the carriage from the beginning.

    She had no idea what was on Xie Qingya's mind. Seeing her still unconscious mistress, Bixi couldn't help but furrow her brows and glance towards the now-lowered carriage curtain.

    The carriage curtain blocks the view of the interior, preventing those inside from looking directly outside.

    But Bixi just stared at it, as if she were trying to bore a hole through the embroidered curtain.

    She was eager to see what Prince Nan'an was really thinking now!

    If he didn’t care about her mistress, then why did he come all this way from the mansion today?

    But if he really cared about her mistress—

    What did all this mean? If her mistress woke up and saw this scene, how would she feel? And what would others think if they saw it?

    Bixi was utterly confused and quite annoyed.

    If it weren’t for him, why would her mistress have involved herself in this mess and entered Prince Nan'an's mansion, which was such a wreck?

    Thinking of all the things her mistress had done behind his back for him,

    If the Empress Dowager found out about those things in the future, who knows what she might do to her mistress?

    Knowing it wouldn’t end well.

    Yet her mistress had thrown caution to the wind for his sake.

    And yet Prince Nan'an knew nothing about any of it.

    If she weren’t afraid of upsetting or saddening her mistress, she really wanted to ask Prince Nan'an what he truly felt for her.

    I wish he would be kinder to her mistress!

    The more she thought about it, the angrier she became.

    Bixi’s emotions welled up, her face turning red with anger.

    But of course, she couldn’t see through the embroidered curtain, nor could she see Xie Qingya’s unusually quiet face.

    She had to swallow her frustration and sit carefully beside her mistress, taking good care of her in case the carriage jolted and caused any discomfort.

    Fortunately, the road remained smooth.

    After all, it was getting late.

    The journey back was smooth.

    But just as they were about to reach the mansion, both Bixi and Xie Qingya started worrying about the same thing.

    Xu Duanyi still hadn’t woken up.

    How were they going to get her mistress back to her room?

    This was the problem they now faced.

    Naturally, Bixi was afraid that Prince Nan'an wouldn’t be willing to help carry her mistress back to her room.

    As for Xie Qingya—

    Xie Qingya looked at the hands that had just held Xu Duanyi.

    The warmth had long since faded, but he could still remember the feeling of holding Xu Duanyi moments earlier.

    Just then.

    Xu Duanyi woke up first.

    Xie Qingya heard Bixi’s voice behind him, brimming with surprise and joy: "My lady, you're awake!"

    Right after, a familiar voice reached Xie Qingya’s ears.

    "What happened to me?"

    The moment Xie Qingya heard Xu Duanyi's voice, he turned around, his hand instinctively reaching forward as if to lift the carriage curtain.

    But soon—

    Xie Qingya’s hand froze in mid-air, his movement halting.

    He did nothing.

    The lantern hanging outside the carriage lit Xie Qingya, but it couldn’t reveal his downturned face or the expression he wore.

    He remained silent.

    Lingji was the first to speak to him: "My lord, the princess has awakened."

    Lingji’s voice wasn’t intentionally lowered.

    Though there was some distance between them, it was still clear enough for Xu Duanyi to hear.

    "Is that... Lingji?"

    Xu Duanyi’s questioning voice came from inside the carriage.

    Before Bixi had a chance to respond.

    Lingji laughed and raised his voice in reply, "Princess, it's me!"

    Xu Duanyi had just awakened.

    Her mind was still a bit muddled.

    The events after she got drunk were already a bit hazy in her memory.

    But at that moment, hearing Lingji’s voice, memories started to resurface in her mind.

    She suddenly recalled that only moments earlier, it seemed like she had seen Xie Qingya...

    But she’d always assumed it was just a dream, nothing more.

    Unexpectedly...

    Xu Duanyi first glanced at Bixi, asking with her eyes if Xie Qingya was outside.

    To confirm whether what she had seen was a dream or reality.

    Waiting for Bixi to nod.

    Xu Duanyi felt her head start to ache again.

    The fingers pressed against her brow trembled slightly, but even the corners of her mouth couldn't help but twitch several times.

    All her life until now.

    This was the first time Xu Duanyi had ever felt what it was like to be utterly humiliated.

    She thought about the fact that she had hugged Xie Qingya just now.

    Many details were blurry, and she couldn't fully remember.

    She had no idea what Xie Qingya had done.

    Obviously, she had definitely offended Xie Qingya tonight.

    Otherwise, he wouldn't be sitting outside *just* now.

    Even with Xu Duanyi's sharp wit, she found herself at a loss.

    When it came to Xie Qingya, she had always been at a loss.

    Even seeing him would make her feel uneasy and nervous.

    Especially not in a situation like this.

    If she could, she would’ve loved to hide in a hole just to avoid facing Xie Qingya.

    But of course.

    No hole was available for her to crawl into.

    And there was no escaping him.

    Outside, it remained quiet. From beginning to end, Xie Qingya's voice never sounded, but Xu Duanyi certainly couldn't pretend as if nothing had happened.

    If Xie Qingya chose not to hold it against her, that was his generosity.

    But she couldn't just accept his kindness so calmly.

    Especially since she had been quite rude to him just now.

    Thinking about her hugging Xie Qingya just now, Xu Duanyi still felt deep shame.

    Was it because of the dream from that night?

    That had made her bold enough to dare and hug him.

    Before, she would’ve never dared do something like that.

    She couldn't make sense of it.

    But now, it was too late to say anything about it.

    Xu Duanyi's emotions churned, and her face flushed red with embarrassment.

    Until she heard Lingji outside, softly muttering, "Why is the princess not making a sound? Has she fainted again?"

    Xie Qingya was already annoyed from the start.

    Hearing his personal guard say this irritated him further.

    He actually hoped that Xu Duanyi would stay quiet.

    It was embarrassing enough as it was, and he didn’t know how much she still remembered.

    Xie Qingya could only hope that she had forgotten everything.

    Just when he was about to glare at Lingji to make him shut up, before he could even move, Xie Qingya heard a sound from behind.

    ——Someone had lifted the carriage's curtain.

    Xie Qingya suddenly froze, and his hand on his knee instinctively tightened.

    Without even turning around, Xie Qingya knew who was behind him.

    “...Your Highness.”

    He heard Xu Duanyi's hesitant voice from behind.

    Xie Qingya clenched his fist tightly, closed his eyes, and suppressed the tumult of emotions within him.

    He didn’t turn around, nor did he open his eyes.

    His voice was cold and restrained, with a hint of tension and helplessness. “What is it?”

    Hearing his voice, Xu Duanyi was even more at a loss for words. She nervously clasped her hands and placed them on her knees.

    From this angle, she could only see Xie Qingya's straightened back, not his face.

    Xu Duanyi couldn’t help feeling nervous, unsure of his expression.

    But if she were to actually see his face, she would probably be even more nervous and flustered.

    It was better that way.

    She clasped her skirt and apologized sincerely to Xie Qingya's back. “I'm sorry, Your Highness. I got drunk, and if I offended you in any way, I apologize.”

    Only when Xu Duanyi finished did Xie Qingya say, “It's okay.”

    Noticing the tension and unease in her words, Xie Qingya's thin lips slightly pressed together, and he finally softened his tone.

    “I know you were drunk, and I... I’m not angry with you.”

    He said nothing more, unsure of what to say.

    Though Xie Qingya said he wasn’t angry, Xu Duanyi still felt guilty.

    Thinking back, he had been resting comfortably at home tonight but had to come all the way to pick her up, and she had also behaved so presumptuously towards him...

    Xu Duanyi couldn’t imagine what he must be feeling at this moment.

    Can only pray that they would arrive at the prince's mansion soon.

    It was still better than both of them staying stiff in the carriage.

    It was really unbearable.

    Luckily, her prayer worked, and as they turned down a street, Crescent Alley came into view, a familiar sight to Xu Duanyi.

    Relieved that they would soon arrive at the prince's mansion, Xu Duanyi sighed in relief.

    With Xie Qingya sitting outside, it would be rude to lower the curtain, so after hesitating, Xu Duanyi apologized again. “…I apologize for troubling you again today, Your Highness, making you run errands for me.”

    It didn’t take much thought.

    It was obvious.

    It was probably because of Aunt Deng again.

    There was nothing she could do about Aunt Deng.

    Even less so for Xie Qingya, who had been under her care since childhood.

    He had always been the type to listen to his elders.

    Otherwise, he wouldn’t always give in whenever Aunt Deng said a few words.

    Xu Duanyi didn’t know how to talk to Aunt Deng and ask her to stop troubling Xie Qingya.

    She had actually said it before.

    But it was useless to say anything. Aunt Deng was completely set on the idea of the two of them being a proper couple, just like any other. She’d do whatever she could to push them together.

    There was no way she’d be able to convince her.

    All she could do was look at Xie Qingya's back and quietly promise him, "Today is an exception. In the future, I won’t stay out this late. If something does come up, I’ll send someone to let my family know, so they won’t worry. I won’t bother you to run around for me like you did today."

    She didn’t want to be a bother to Xie Qingya.

    But to Xie Qingya, every word she said felt like she was pushing him away.

    Even though he understood why and knew it had to be this way, Xie Qingya’s heart still sank.

    His mood right now was even worse than before, when Yi Huan...

    Xie Qingya frowned and finally opened his eyes.

    Staring down the dark, empty alley, he wasn’t sure how much time had passed before he finally lowered his eyes and softly muttered, "Hmm."

    The sound wasn’t loud in the dark night, but it was enough for Xu Duanyi to hear.

    Xu Duanyi also let out a sigh of relief.

    After a while.

    Just when Xu Duanyi thought he wouldn't speak anymore, she suddenly heard Xie Qingya say, "Xu Duanyi, when you're out in the future, don't drink alcohol again."

    Xu Duanyi felt her face getting even redder at his words.

    She felt truly embarrassed.

    "Alright."

    She agreed without hesitation.

    Today was actually just an accident.

    Although she would occasionally have a few drinks at banquets, they were just fruit wines that never made her drunk.

    Today, she had really seen what she was capable of.

    She was embarrassed and felt awkward, so naturally, she wouldn't do it again.

    As they were talking, they finally arrived at the prince's mansion.

    The carriage went straight to the screen wall.

    At this time, only the gatekeepers were still on night duty outside, while the rest of the servants had already gone to bed.

    When they saw them return, several servants quickly greeted them.

    Lingji waved them off, telling them not to follow, and continued driving the carriage until it stopped at the screen wall.

    Wait for the carriage to stop.

    Xie Qingya jumped down from the carriage first.

    He did not leave immediately but frowned as he watched Xu Duan Yi, supported by Bi Xi, step down from the carriage, fearing she might still be under the influence of alcohol and would not be fully coherent later.

    But Xu Duan Yi was now completely sober.

    Even if she had been somewhat incoherent earlier, the ordeal would have frightened her back to sobriety.

    Seeing Xie Qingya watching her,

    Xu Duan Yi naturally knew what he was looking at, feeling increasingly embarrassed.

    She lowered her eyes, withdrew her hand from Bi Xi's arm, and then spoke to Xie Qingya: "It's late, His Highness has to go to the government office tomorrow. Go back and rest, I'll be going too."

    She clearly wanted Xie Qingya to leave first.

    Xie Qingya looked at her, seeing that she was truly sober now, and said nothing more.

    He looked at Xu Duan Yi, gave a light nod, and then turned to leave.

    "Princess, I'll take my leave as well." Ling Ji greeted Xu Duan Yi and hurriedly followed after Xie Qingya.

    Xu Duan Yi could still hear him shouting, "Your Highness, wait for me!"

    Until the sound of his voice and footsteps faded away.

    Only then did Xu Duan Yi let out a long breath and lift her head.

    The two of them had already walked far ahead.

    But Xu Duanyi still waited for a while, until she could no longer see Xie Qingya. Then she said to Bixi, "Let's go too."

    On the way, she spoke to Bixi again, "Why didn't you wake me up earlier?"

    Xu Duanyi felt a bad headache coming on just thinking about how she had behaved in front of Xie Qingya that day.

    "This servant..."

    Bixi didn't know what to say.

    She couldn't tell her mistress that she hadn't wanted to wake her. She couldn't bear to see her mistress suffering alone. So, she had deliberately not called her awake and had secretly gone to stand guard outside the door...

    Wondering if the relationship between the two of them would ease because of her actions.

    But after seeing Prince Nan'an's attitude, she regretted her decision.

    She should have woken her mistress earlier.

    She looked down, unsure of what to say.

    Fortunately, Xu Duanyi was too distracted to notice Bixi's odd behavior. Seeing her hesitate, Xu Duanyi pressed her temples with a sigh and said, "Alright, let's go back."

    That night, neither of them could find peace.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note