Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 58 (Bonus)

    In the days that followed, everything remained calm.

    Xie Qingya also started coming home for dinner every day.

    Regarding the four families that were impeached earlier, two of them were only fined a month's salary as punishment, while the other two, who were indeed guilty of corruption, were imprisoned, and their homes were searched.

    Two families that once held some prestige in the capital simply vanished.

    It was like a tiny splash in a vast lake, creating a brief ripple before fading into obscurity.

    The capital is so vast, with countless events happening every day, and there will always be new things replacing the old.

    Regarding the three women from the Qu family, two of them, the two women from the third branch, had returned to the girls' school to continue their studies. They apologized to Xie Zhangning and appeared much more dutiful than before.

    Qu Shang, however, did not return.

    It is said that she refused to apologize, was severely punished by her mother, and then took a carriage back to her maternal grandparents' home in a distant province.

    Lately, the Qu family has been in quite a turmoil.

    But the most tumultuous place has to be the Shuntian Prefecture.

    Not long after Li Wengao entered the prefecture, he impeached several of his colleagues, accusing them of not fulfilling their duties, accepting bribes, and being manipulated by the powerful, making them unworthy of being called parents of the people.

    And all the evidence was solid.

    Now, not only in the Shuntian Prefecture but also in the court, everyone is living in fear.

    It is said that Li Wengao is like the famous censor Chen during the reign of Emperor Ming.

    When censor Chen was still around, he often impeached and reported his colleagues, and the court during Emperor Ming's reign could be considered the cleanest officialdom in the past hundred years.

    No one wants to bring down Li Wengao.

    But not only does Li Wengao have the protection of the old master from the Hanlin Academy, but Li Wengao himself also has no faults to pick on.

    He does not accept bribes, does not form cliques, and has no interest in money or women.

    After being an official for more than half a year, there is not a single mistake to be found.

    Even if someone wants to impeach him, there is really no reason to do so.

    Some people have tried to find his superiors, hoping they would discipline Li Wengao properly.

    After all, they are all officials in the same court, and going too far can be annoying.

    But the higher-ranking officials in the Shuntian Prefecture are now all keeping their tails between their legs.

    Not to mention disciplining Li Wengao.

    They are afraid that Li Wengao might catch them on some minor faults, and they dare not even meet people on a daily basis.

    Li Wengao has become quite a big name in the court these days.

    Everyone can see that the senior official from the Hanlin Academy has his back, and even a lot of folks in the Censorate are tight with him and see him as a role model.

    But the real kicker is the common folk.

    Plenty of regular folks who’ve caught wind of this are calling Li Wengao a modern-day saint.

    With that kind of rep, going against Li Wengao is like going against the whole world. Who’d dare badmouth him?

    The only one who might have a say is the so-called Prince Nan'an.

    But this Prince Nan'an, despite his fancy title, hasn’t done squat in the months he’s been prefect. At the yamen, he’s just coasting, probably couldn’t even pick his own staff out of a lineup.

    He’s basically a figurehead, nowhere near as respected as Li Wengao.

    What’s the point of even talking to him?

    And honestly, who’s gonna get through to this guy?

    Lately, he’s been under Li Wengao’s thumb, not even hitting up the opera like he used to.

    This has led to more than a few heated arguments between them.

    ...

    In the palace.

    With all the commotion outside, Cao Da caught wind of it pretty quick.

    A lot of the guys who got taken down this time were the ones he’d sent to keep tabs on Xie Qingya.

    At this morning’s court session, their fates were sealed. They were all stripped of their titles, thrown in the slammer, and soon they’ll be sentenced based on how much they skimmed.

    If those guys hadn’t been prepped by him and kept his name out of it, he’d be in hot water too.

    After all these years in the game, Cao Da hasn’t been this pissed in ages.

    Not only did he get zilch on Xie Qingya, but he also lost a bunch of his own guys. It’s like getting double-crossed!

    No wonder Cao Da’s seeing red.

    He’s already trashed everything on the table. The place is a wreck.

    Cao Da’s godson, Chen Li, stood by, watching as his godfather sat back down, huffing and puffing. He quickly waved in the little eunuch waiting outside, got the place cleaned up, and personally grabbed a teacup from the servant’s tray to serve him some fresh tea.

    "Godfather, don’t sweat it. They were just small fry. No big deal if they’re gone, as long as you’re okay. We can always plant new people."

    Hearing this, Cao Da got even madder, shot him a glare, and snapped, "You make it sound like a walk in the park. You think it’s that easy to plant people?"

    "I’ve spent years building up these guys, and now they’re all wiped out in one go. Planting new people takes cash and time. It’s no cakewalk!"

    Seeing Chen Li being scolded, he lowered his head and muttered.

    Cao Da averted his gaze, closed his eyes, and pressed hard on his brow, trying to push away his frustration.

    After all, what's done is done.

    No matter how angry he got, it wouldn't help. Cao Da finally calmed down, took the tea Chen Li handed him, and started drinking.

    "Did you find out if this has anything to do with Xie Qingya?"

    Cao Da still felt something was off.

    So, after the incident, he immediately sent people to investigate.

    He wanted to see if Xie Qingya was really clueless or just faking it.

    The young eunuch had already cleaned up and left, leaving only Chen Li behind. Seeing his godfather back to normal, Chen Li walked behind him, massaging his head as he replied, "I’ve had people look into it carefully. This really has nothing to do with Prince Nan'an."

    "Li Wengao’s nothing but a mad dog."

    "He’s the one who impeached Lords Zhuang and Li before."

    "I also heard Li Wengao admires Princess Jiashun, which is why he’s got it out for Prince Nan'an."

    "From day one in the office, he’s been gunning for Prince Nan'an."

    Cao Da knew his godson’s skills well, which is why he trusted him as a confidant.

    If Chen Li said it had nothing to do with Xie Qingya, then it really didn’t.

    After a moment of silence, Cao Da burst out, "Then I’m just cursed this time!"

    Chen Li agreed they’d been unlucky this time.

    And with a mad dog like Li Wengao around, who knew how many more of their people he’d take down? The thought made Chen Li uneasy.

    He cautiously suggested, "Godfather, why don’t we take care of Li Wengao..."

    Before he could finish, Cao Da turned and snapped, "Idiot! If Li Wengao were that easy to handle, I wouldn’t have held back!"

    Cao Da wasn’t fearless.

    Over the years, he’d avoided the Hanlin Academy and the Censorate, fearing the scholars’ writings and the censors’ venom.

    These people cared more about their reputation and integrity than anything.

    No matter what they were really like, they had to act like gentlemen and protect their reputations.

    Forget trying to bribe them.

    Even saying too much could get you impeached.

    So Cao Da steered clear of people from these two places.

    But somehow, Li Wengao had won over the Hanlin Academy’s top officials and become tight with the Censorate.

    Moreover, Li Wengao was now being watched by so many people.

    How easy would it be to move against him?

    He didn’t want to land himself in trouble.

    "Tell our guys to lay low for now. I don’t buy that Li Wengao can stay clean in all this mess! Even if he’s a real saint, it’s up to others to put up with him. The more people he pisses off, the more enemies he’ll make. We don’t need to meddle," Cao Da said, turning back.

    Chen Li nodded right away.

    After a while, Cao Da continued to ask, "Any word on Fang Tong’s whereabouts?"

    Chen Li replied, "He sent you gifts as soon as he left Nan Zhili. He’s probably in Henan by now. He’ll be here in a couple of weeks."

    He was one of the few who knew about Cao Da’s ties to Fang Tong.

    But even he wasn’t sure how real Cao Da’s feelings were.

    From behind, he couldn’t catch Cao Da’s expression.

    Cao Da’s face was hard to read.

    He wasn’t close to his family. His mother died when he was born, and his father sold him off for a few coins. He ended up in the palace as a eunuch.

    Maybe that’s why he loved taking in sons.

    It gave him a sense of belonging.

    Now he had a whole brood of sons and grandsons. He could’ve filled a courtyard with wives if he wanted. But he knew none of them were really his.

    Fang Tong was the exception.

    Fang Tong was his half-brother.

    He was the only one who shared his blood.

    Fang Tong had even promised him his son as an heir. When he died, someone would handle his funeral rites.

    That’s why he’d put up with him all these years.

    Even when Fang Tong messed up big time during the Changye War, Cao Da cleaned up the mess quietly and later sent him to Jiangning.

    But Fang Tong’s ambitions were out of control, downright greedy.

    The Jiangning Weaving Bureau wasn’t enough for him; he even wanted to set his sights on the Salt Censor.

    The Salt Censor was a lucrative position, and he indeed wanted to keep it in his own hands.

    But the candidate for this position absolutely could not be Fang Tong.

    Not to mention Fang Tong’s abilities, just considering Xie Qingya, whose current situation was still unknown.

    He didn’t want Fang Tong to be exposed to the public eye.

    Otherwise, he wouldn’t have kept Fang Tong in Jiangning all these years, not allowing him to return to the capital.

    "After he returns, keep a close eye on him. Make sure he doesn’t have any contact with Xie Qingya."

    Chen Li understood his meaning and quickly agreed in a low voice.

    He then asked, "What about Prince Nan'an..."

    Cao Da knew what he was asking and frowned, saying, "Let Chai Shou and the others keep an eye on him first."

    Chai Shou is the commander of the Embroidered Uniform Guard and also a subordinate of Cao Da.

    Chen Li nodded in agreement.

    Seeing that his godfather's anger had mostly subsided by now, he then quietly suggested, "Godfather, you haven’t slept well these past few days. Since there’s nothing urgent now, why don’t you go and rest for a while?"

    Indeed, Cao Da’s energy these years is not what it used to be, and after staying up for several nights, he was feeling quite weary.

    "Hmm."

    He nodded, closing his eyes.

    Chen Li quickly helped him up.

    Just as the father and son were about to enter the inner room, an eunuch suddenly rushed in from outside, saying there was something to report.

    Cao Da, though impatient, still stopped.

    "What’s the matter now?" he asked irritably after letting the eunuch in.

    The eunuch dared not conceal anything.

    He first knelt down, kowtowed, and addressed him as "Old Master," then detailed the news from outside to Cao Da: "Old Master, there’s been a flood in Yutian for several days now, with countless casualties. The local magistrate couldn’t handle it and had to report it. Several senior officials have already gone to the Huangji Palace."

    "If it’s happened, it’s happened. What’s the point of telling me?"

    Cao Da wasn’t very interested.

    He hadn’t been resting well these past few days and was in a foul mood, so why bother with such things?

    Chen Li, picking up on his mood, immediately berated the little eunuch: "You blind fool, don’t you know the Old Master is tired these days? Such trivial matters, and you still bother him? Get out!"

    The little eunuch, not daring to say more, agreed and was about to leave.

    Suddenly, he was called back.

    —"Stop!"

    "Godfather?"

    Chen Li turned back in confusion.

    The little eunuch, who was about to leave, quickly knelt back down.

    "Is Yutian under the jurisdiction of Shuntian Fu?" Cao Da asked Chen Li.

    Chen Li, unsure of his intentions, instinctively nodded and replied, "Yes, Yutian is under Ji Prefecture and is within the jurisdiction of Shuntian Fu."

    Having served Cao Da for so many years, he naturally knew his godfather’s mind well.

    Catching the drift, he quickly asked, "Are you thinking of Prince Nan'an..."

    "Since Yutian is under his jurisdiction, the prefectural magistrate can’t just do nothing."

    Chen Li initially thought his godfather just wanted Prince Nan'an to take on this troublesome task to give him a hard time, but then he heard him say, "After the flood, diseases will follow, and if a plague breaks out, there’s nothing anyone can do."

    Cao Da said nonchalantly.

    Chen Li was deeply alarmed by what he heard.

    Though he had never faced a plague, he understood its deadly potential.

    If a plague broke out, it wouldn’t just claim one or two lives.

    But he didn’t dare question his decision, so he just bowed his head and praised, "Godfather’s plan is brilliant, but who should be put in charge of this?"

    "We don’t have anyone in Yutian."

    Cao Da frowned.

    After a moment’s thought, he had an idea and ordered, "You go and tell Chai Shou about this yourself. The Imperial Guards’ methods are ruthless—he’ll know what to do."

    Fang Tong was on the verge of returning to the capital.

    He had no patience left to look into Prince Nan’an’s situation.

    Besides, he’d just lost several men and couldn’t quickly plant anyone near Xie Qingya again.

    Afraid of unexpected complications down the line.

    It’d be better to wipe someone off the face of the earth.

    For good.

    Natural disasters can be the perfect cover.

    Cao Da thought the plan was brilliant, and his face lit up with rare satisfaction: "Give Chai Shou two more pills as a bonus from me."

    Chen Li, of course, didn’t dare go against his orders.

    He nodded right away.

    Now that he had something to do, Cao Da perked up and cheerfully told Chen Li, "Fetch my python robe. I want to hear what the emperor’s planning."

    "Yes."

    ...

    Word of the Yutian flood.

    Quickly spread across the capital.

    Xu Duanyi heard about it on her way back to the palace from the Duke’s estate.

    It was her aunt’s birthday that day.

    She’d gone to the Duke’s estate to celebrate.

    At lunch, Xu Duanyi couldn’t say no and ended up drinking a few more cups with her aunt and sisters-in-law. Even though it was fruit wine, she still felt a little lightheaded from drinking too much.

    Fortunately, fruit wine is easy to digest and not as strong as the previous Xifeng wine.

    Xu Duanyi drank a cup of tea in the carriage and rested for a while, feeling much better.

    There was still some distance to the palace.

    Xu Duanyi leaned back in the carriage, planning to close her eyes and rest a bit.

    As soon as she closed her eyes, Xu Duanyi was jolted by a sudden commotion outside the carriage. She frowned and opened her eyes, asking, "Can you hear what they’re saying? I think I caught something about a flood in Yutian."

    Shiyu was with her today.

    She always took Shiyu with her to the Duke’s residence, afraid she might run into that scoundrel Xiao Yuanfu again.

    Shiyu strained to listen for a moment.

    When she turned back, her face turned uneasy: "Mistress, it seems there really is a flood in Yutian."

    Xu Duanyi’s brow furrowed at the news.

    She told the coachman to pull over and sent Shiyu to find out more.

    After a while, Shiyu returned.

    As she climbed back in, lifting the curtain, she panted, saying, "I heard it started seven days ago. At first, the Yutian magistrate didn’t think much of it and didn’t report it. But the flood worsened daily. Now, nearly every riverside home in Yutian has been swept away, and many people have died."

    "They had no choice but to report it. The palace must’ve already been informed."

    Xu Duanyi fell silent, lost in thought.

    She’d often done charity work in the past and often came across desperate refugees.

    The Yutian flood was so devastating that countless families would be left homeless. The thought filled Xu Duanyi with sorrow.

    Just days ago, she’d told Peace that you never know what’s coming—illness or accident.

    Now, disaster had struck.

    Xu Duanyi felt heartache and regret. She sighed and said, "Tomorrow, come with me to Ciji Hall."

    Ciji Hall was a relief center co-founded by Xu Duanyi and Ming.

    Whenever disaster struck, Xu Duanyi and Ming would rally donations of supplies and money, which would then be sent to the affected areas.

    Shiyu naturally agreed.

    The carriage resumed its journey to the palace.

    With such an event, Xu Duanyi could no longer feel sleepy.

    She quietly mulled over what to donate. Since it was a flood, food, clothing, heating, and protective items were essential.

    Medicine and doctors were also needed.

    After a flood, diseases like plagues were most likely to break out.

    It was crucial to take preventive measures in advance; otherwise, if it escalated, it would be disastrous.

    Xu Duanyi thought carefully to ensure everything could be arranged tomorrow.

    Suddenly, she thought of something. Her heart first stopped, then began to beat rapidly.

    So fast it felt like it might leap out of her throat at any moment.

    "Mistress, what's wrong?"

    Shiyu

    Yi Hua noticed her sudden change in complexion, startled, and quickly asked.

    Xu Duanyi’s face paled, and she stayed silent.

    She suddenly remembered something—Yutian was under the jurisdiction of Shuntian Prefecture (a historical administrative division), and now that Yutian was in trouble, what about Xie Qingya...

    Her eyelid twitched rapidly, as if struck by the thought.

    In Chinese superstition, the left eye twitches for wealth, the right for disaster.

    Her right eye was twitching now.

    When worried, people often imagine the worst.

    At this moment, Xu Duanyi’s heart was filled with a deeply unsettling thought.

    "How far is the government office?" she suddenly asked Shiyu.

    Shiyu was startled by the sudden question.

    After a moment, she replied, "I’ll check." She swiftly lifted the carriage curtain and asked the coachman outside. A moment later, she turned back and reported to Xu Duanyi, "My lady, it’s just two streets away."

    Shiyu asked, her voice tinged with concern, "My lady, what’s wrong?"

    She couldn’t understand her lady’s sudden, strong reaction.

    And why she suddenly asked about the government office.

    But Xu Duanyi didn’t explain anything then. She didn’t know what to say herself. She just instructed, "Head to the government office."

    Although Shiyu didn’t know what was happening, she could see her lady’s urgency.

    She didn’t delay and told the coachman at once.

    Fifteen minutes later, the carriage came to a halt in front of the government office.

    Xu Duanyi meant to get off herself but held back and sent Shiyu down instead. She didn’t say much else, only asking Shiyu to inquire if Xie Qingya was there.

    Shiyu, completely baffled, stepped out.

    Not long after, she returned: "My lady, His Highness was summoned to the palace."

    "He left only half an hour ago."

    Upon hearing this, Xu Duanyi’s heart dropped.

    But at this moment, she still didn’t know how this matter would be handled specifically.

    Nor did she know whether Xie Qingya’s entry into the palace was to be assigned a task or simply to discuss the matter.

    Xu Duanyi couldn’t know the details of these matters at this time.

    "Let’s head back for now," Xu Duanyi finally said after a moment of silence, pinching the bridge of her nose as she spoke to Shiyu.

    It’s not a good time to enter the palace now.

    Staying here won’t help.

    We’ll just have to go back to the mansion and wait for updates.

    Whatever the plan is, Xie Qingya will have to return, and then... we’ll know.

    Shiyu still couldn’t figure out what was bothering her mistress.

    But seeing that her mistress was unwilling to speak more, she didn’t press further. After acknowledging, she quickly boarded the carriage.

    Then the mistress and her maid headed back to the mansion.

    Once they got back to the mansion, Xu Duanyi told the servants: "When the prince returns, make sure to report to Linfeng Pavilion. I have something to ask him."

    The servants, of course, had no idea what was going on.

    Seeing the princess so serious, they assumed something serious had happened and quickly nodded, respectfully agreeing.

    But Xu Duanyi didn’t have to wait long.

    Xie Qingya returned just before dinner.

    By then, it was already dark.

    Zhang Ning and Peace had already made it to Linfeng Pavilion.

    These days, Xie Qingya returned to the mansion every day to eat, and the three siblings usually showed up at Linfeng Pavilion around the same time.

    But today, the siblings had been waiting for a while, and it was almost the usual time for dinner, but Xie Qingya still hadn’t arrived.

    Zhang Ning couldn’t help but ask first: "Why isn’t Second Brother here yet?" She kept looking out, waiting for her second brother.

    Peace was more perceptive.

    Looking at his sister-in-law across from him today, who looked distracted, Xie Pingan noticed she seemed off today. He frowned and asked her directly: "Sister-in-law, what’s wrong?"

    Hearing this, Xie Zhangning turned to her immediately.

    "What’s wrong?"

    "What happened?"

    Xie Zhangning was startled by this, her eyes wide open. She looked at Xu Duanyi and asked anxiously: "Sister-in-law, what’s wrong with you?"

    "Nothing."

    Xu Duanyi realized she’d alarmed them.

    She quickly pulled herself together.

    She tried her best to act like nothing was wrong, forced a smile, and said to the two: "Let’s eat first. Brother might have something to do today."

    As she said this, she had someone serve the meal first.

    The siblings continued to watch her, their faces filled with concern.

    It’s usually easy to tell if someone is genuinely happy or just pretending.

    Xie Pingan’s frown deepened as he asked in a serious tone, "Sister-in-law, did Xie Qingya mistreat you? Did he do something to hurt you?"

    By the time he finished speaking, Xie Pingan’s expression had turned grim.

    Though Xie Zhangning remained silent.

    Her small face was tense with worry, and hearing this, she instinctively gripped her sleeve.

    "It’s nothing."

    Xu Duanyi sighed helplessly.

    She hadn’t expected Pingan to jump to such conclusions.

    As she was about to make up an excuse to dismiss it, voices greeting someone sounded from outside.

    It was Xie Qingya returning.

    Hearing his low hum as he drew closer.

    Xu Duanyi’s gaze snapped toward him.

    She had been planning how to placate the children, but now she rose instinctively as she watched him approach from the courtyard.

    For a moment, her mind went blank.

    Xie Pingan and Xie Zhangning turned their attention outside.

    "Second brother, why are you so late again?" Xie Zhangning ran over to talk to Xie Qingya.

    Her eyes never left her second brother as she spoke.

    She was genuinely worried he had mistreated her sister-in-law.

    Xie Pingan was also looking at Xie Qingya.

    Seeing Xie Qingya in his official uniform, Xie Pingan’s suspicions eased, and his tense expression softened.

    Since Xie Qingya wasn’t causing trouble, Xie Pingan turned away.

    He looked away.

    "I was held up with some business today," Xie Qingya explained, patting Xie Zhangning’s head.

    After speaking, his eyes met Xu Duanyi’s across the room.

    From across the room.

    Xie Qingya noticed the worry in Xu Duanyi’s eyes.

    He knew Xu Duanyi must have pieced something together, whether from the yamen runners at Shuntian Prefecture or the gatekeeper’s remarks.

    Xu Duanyi wouldn’t come looking for him without a reason.

    She was always sharp.

    She must have guessed something, which is why she acted this way.

    And he was supposed to leave for Yutian immediately, but he came back specifically to ease her mind.

    But now, Zhang Ning and Ping’an were still here.

    He didn’t want to make them anxious, so he couldn’t bring it up right away.

    “Let’s eat first,” said Xie Qingya, looking at Xu Duanyi.

    Xu Duanyi caught the hidden meaning in his words almost instantly.

    Her heart dropped at once.

    Under Xie Qingya’s gaze, Xu Duanyi stayed silent, merely murmuring a soft “Yes.”

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note