Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 52 (Bonus)

    Before Old Master Qu sent his servant to stop Xie Qingya’s carriage, Changfeng had already spotted Old Master Qu’s carriage.

    He promptly informed Xie Qingya inside the carriage.

    Xie Qingya was unaware of what had happened in the Qu family.

    Upon hearing Changfeng’s words, he paused in silence for a moment, then simply said, “Let it be.”

    He thought it would be the same as before.

    Even if they crossed paths, they’d act like strangers.

    To his surprise, this time, his teacher had someone halt his carriage.

    Changfeng was equally taken aback.

    Noticing the servant’s demeanor and approach, Changfeng, puzzled and fearing that Old Master Qu might be coming to scold the prince again, felt a chill run down his spine. He asked outside, “Your Highness, what’s the plan?”

    Xie Qingya hesitated before responding.

    After a while, hearing the sound of approaching hoofbeats outside, Xie Qingya suddenly sighed and said, “Let’s hear him out.”

    The old man isn’t getting any younger.

    He had been angered to the point of illness before, so it’s best not to rile him up.

    At most, he’d endure a few scoldings—nothing serious.

    What’s the big deal?

    As the hoofbeats ceased, Changfeng’s voice rang out respectfully.

    “Old Master Qu.”

    But there was no sound from the old man.

    Xie Qingya rubbed his temples, feeling a bit helpless. However, when he lifted the carriage curtain, his face resumed its usual laid-back, carefree expression.

    He lounged against the carriage, lifting the curtain with a folding fan in hand, radiating charm and confidence.

    He wore the same official robe as Qu Bo Yuan, a bright red round-collared robe. However, while Qu Bo Yuan’s robe was embroidered with a crane, Xie Qingya’s chest bore the image of a peacock.

    Yet, this official attire.

    On Qu Bo Yuan, it lent him an air of wisdom and authority, making people instinctively want to bow and show reverence.

    But on Xie Qingya—

    The official robe only heightened the young man’s striking looks.

    With his looks, he’d likely have women tossing flowers and fruits his way.

    But seeing his lazy demeanor, Qu Bo Yuan’s face immediately darkened.

    He instinctively wanted to scold him.

    But recalling his purpose, Qu Bo Yuan held back his temper and got straight to the point: “This matter is due to my lack of discipline. Rest assured, when I return, I will severely punish those miscreants. This matter will not be let off so easily!”

    He had always looked down on such people.

    Yet he never expected his own granddaughters to collude with outsiders and commit such outrageous acts right under his nose!

    How could Qu Boyuan let this slide?

    Xie Qingya, however, was completely baffled.

    He had assumed the old man was here to scold him and had already prepared himself to endure a round of reprimands.

    Instead, the old man started with words that even he couldn't understand.

    "What are you saying?"

    Xie Qingya asked Qu Boyuan.

    Seeing his reaction, Qu Boyuan frowned as well.

    He first studied Xie Qingya for a moment, puzzled by his calm demeanor. He had thought this scoundrel was truly blinded by wine and lust, even neglecting his younger sister.

    Turns out, he was clueless.

    Qu Boyuan naturally wouldn't hide his family's misdeeds.

    With a stern face, he recounted the day's events in the mansion.

    After he finished.

    He noticed the young man opposite him, usually indifferent, suddenly turned serious, his eyes cold and sharp.

    Over the years, Qu Boyuan had gotten used to his careless behavior. Seeing him like this now, he felt a sense of relief.

    It seems this scoundrel isn't completely beyond redemption.

    At least he still cares for his family.

    His expression softened visibly, and his voice gentled.

    "This is my fault for not watching more closely. I owe you an apology. After I discipline those miscreants at home, I'll bring them to your mansion to apologize to your younger sister."

    Xie Qingya stayed silent.

    His face was grim.

    He was unaware of this matter.

    Meanwhile, Changfeng outside suddenly murmured, "So that's why Lotus went to Linfeng Pavilion yesterday..."

    Old Master Qu, being far away, didn't hear this remark.

    But Xie Qingya heard every word.

    Seeing Changfeng look back at him with guilt and anxiety, Xie Qingya glanced at him but didn't react immediately. Instead, he ordered in a deep voice, "Let's head back to the mansion first."

    Changfeng naturally dared not disobey.

    He quickly agreed.

    Behind him, the prince had already dropped the carriage curtain, but he couldn't leave without saying a word to Old Master Qu.

    He knew that the prince had always held his mentor in high regard.

    However, the situation was unexpected and concerned the young lady.

    The prince was on edge.

    "Master Qu..."

    He looked at Qu Boyuan and spoke.

    Qu Boyuan wasn’t a stuffy old man.

    Since the Qu family was at fault, he wouldn’t hold Xie Qingya’s attitude against him.

    If he was mad at Xie Qingya, it was only because he’d let himself go.

    "Go on," he said.

    After hearing this, Changfeng gave a quick bow and hurriedly drove the carriage back to the prince’s estate.

    From afar, Changfeng heard the prince’s voice: "What went down yesterday?"

    At this point, Changfeng didn’t dare hold anything back.

    He repeated everything Lingji had told him the day before, word for word.

    He was filled with shame.

    Who could’ve guessed that the first time he kept something from the prince would cause such a mess? If the young lady was harmed, he’d never forgive himself.

    "I messed this up. When we get back, I’ll take my punishment!"

    Xie Qingya stayed quiet.

    But he knew Zhang Ning must’ve told them to keep it quiet. As for Xu Duanyi... she was always sharp and must’ve caught on to something. That’s why she’d sent for Lotus.

    Just thinking about it made Xie Qingya feel like a lousy older brother.

    It was like this before, and it’s still the same now!

    He balled his fists and suddenly punched the carriage.

    Hearing this, Changfeng sped up.

    Master and servant didn’t exchange a word the whole way.

    When they got to the prince’s estate, the servants were confused. Why were all the masters back so early today?

    The princess had just returned with the young lady.

    And now, the prince, who usually returned late, had also come back.

    Strange as it was.

    Seeing the prince alight from the carriage, the servants immediately stepped forward to greet him: "Your Highness."

    But Xie Qingya ignored them.

    As soon as he got off the carriage, he strode inside with a grim expression.

    "Brother Chang, what's wrong with the prince consort?" the gatekeeper asked Changfeng, who hadn’t caught up yet, with confusion.

    Changfeng, also looking upset, didn't answer but instead asked, "Has the princess consort and the young lady returned?"

    The gatekeeper nodded and replied, "Yes, they have. It's really strange today; the young lady came back with the princess consort. Isn’t it still before school let out? Ah, Brother Chang..."

    But Changfeng was already gone.

    He hurried after Xie Qingya and casually asked someone to find out that the young lady had already returned to the Flower Cottage (Huajian Xiaozhu).

    The master and servant then headed towards the Flower Cottage together.

    Meanwhile, Xu Duanyi and Xie Zhangning at the Flower Cottage were unaware that Xie Qingya had returned.

    Since returning to the mansion,

    Xie Zhangning couldn't stay idle and asked Lotus to prepare shoe soles while she herself prepared needles and threads. She also took out the Four Treasures of the Study (brush, ink, paper, and inkstone) and placed them on the sitting bed, clearly intending to sketch a pattern first.

    The two sisters-in-law now sat facing each other across a small table on the sitting bed, heads bent, sketching patterns.

    Xu Duanyi had a talent for painting.

    Sometimes, with just a few light strokes, she could make the things in the painting seem alive.

    Xie Zhangning was still the main artist.

    She thought of the patterns and painted the base.

    Xu Duanyi only added a few finishing touches.

    "Sister-in-law, you’re incredible!" Xie Zhangning opened her starry eyes and praised Xu Duanyi without reservation.

    Xu Duanyi was about to smile when she suddenly heard hurried, heavy footsteps outside the window. Turning toward the sound, she saw Xie Qingya walking in from outside.

    Xie Zhangning hadn’t noticed the activity in the courtyard.

    She first noticed Xu Duanyi’s gaze.

    "Sister-in-law, what’s going on?" Xie Zhangning asked while following Xu Duanyi’s gaze outside, only to see a fleeting figure and Changfeng standing anxiously under the corridor.

    "Brother Chang, what’s going on?"

    Before she could finish, Xie Zhangning heard a series of urgent footsteps starting from the room and getting closer to her.

    She finally realized something was amiss.

    Turning toward the sound, she saw her second brother, in his official robes, striding toward her.

    "Second, second brother, you..."

    Before she could process why her second brother was here at this time or figure out why he looked so grim,

    Xie Zhangning was seized by Xie Qingya, who inspected her carefully from head to toe.

    "Second... Second Brother?"

    Xie Zhangning, with her arm gripped, still looked utterly bewildered.

    She gazed blankly at Xie Qingya.

    Still clueless about what had transpired.

    Xu Duanyi, on the other hand, realized Xie Qingya already knew everything.

    Noticing the anxiety and worry masked by his dark expression, Xu Duanyi sighed quietly, deciding not to speak up at that moment. Instead, she sat quietly by, observing the siblings' conversation.

    "Are you hurt?"

    After what seemed like an eternity.

    Noticing no visible injuries, Xie Qingya asked Xie Zhangning in a hoarse voice.

    Xie Zhangning instinctively shook her head.

    Finally grasping that her Second Brother must have already known...

    Uncertain how he had discovered it, Xie Zhangning couldn't help but feel anxious, especially seeing her Second Brother's grim expression, which only intensified her anxiety.

    Her first thought was that her Second Brother might be angry.

    Kneeling on the sitting bed, she straightened up and looked at him, cautiously asking, "Second... Second Brother, are... are you angry?"

    But these words made Xie Qingya lose his composure, his eyes turning red.

    He looked at Xie Zhangning, speechless.

    Suddenly, he reached out and hugged her tightly.

    "...Xie Zhangning, I'm sorry."

    Xie Qingya's low, hoarse voice was laced with unmistakable guilt.

    Xu Duanyi, watching from the side, also quietly began to cry.

    She knew Xie Qingya wouldn't want others to see him in this state, so she didn't interrupt the siblings.

    She quietly stood up and slipped out.

    Outside the door stood Lotus and Changfeng, both with tearful eyes.

    Seeing Xu Duanyi emerge, they quickly composed themselves and were about to call out, but she silenced them.

    To avoid interrupting the siblings inside.

    "I'll head back first."

    Xu Duanyi softly said to Lotus, then nodded to Changfeng, and walked away.

    She heard Xie Zhangning's voice from inside.

    She was still cautiously comforting Xie Qingya.

    "Second brother, don't be upset, I'm okay now."

    Xu Duanyi felt a pang of sadness for the siblings, but it was followed by a sense of joy.

    After today, they should be able to go back to how things used to be.

    Even if they can't go back to how things were right away, at least it won't be as bad as before.

    This made Xu Duanyi feel happy.

    The weather was pleasant. Xu Duanyi looked up, took a deep breath, and left without a second thought.

    Xie Zhangning, inside the room, also noticed that Xu Duanyi had left.

    Not knowing where her sister-in-law went, Xie Zhangning quickly patted Xie Qingya's back and said anxiously, "Second brother, sister-in-law is gone!"

    Xie Qingya had been lost in guilt and regret and hadn't noticed Xu Duanyi leaving.

    After a moment's thought, he realized why Xu Duanyi had left.

    Seeing Zhang Ning's worried expression, Xie Qingya said softly, "I'll go find her."

    He should have thanked her himself.

    Hearing this, Xie Zhangning felt a sense of relief.

    She was usually like Aunt Deng, eager to bring them together, hoping they could be like other loving couples, harmonious and growing old together.

    Seeing her second brother finally show his emotions, Xie Zhangning's courage grew.

    She gathered her courage and said to Xie Qingya, "Second brother, sister-in-law has helped me a lot. You need to treat her well, don't bully her."

    This time, Xie Qingya didn't stay silent.

    Instead, he nodded under Xie Zhangning's gaze.

    A moment later, Xie Qingya called Lotus in.

    As soon as Lotus came in, she knelt before Xie Qingya.

    However, Xie Qingya didn't scold her then. After giving her some instructions, he left first.

    Watching him go, Xie Zhangning also felt relieved.

    She had been very afraid of such a situation, worried that her brothers would feel guilty and sad upon finding out, or act impulsively and offend others.

    But now it seems that sister-in-law was right.

    Some things really shouldn't be kept from them.

    Rather than letting her brothers hear it from others and feel even more guilty and sad, it's better for her to tell them herself.

    Most importantly, she's not afraid anymore!

    Now she can smile and tell her brothers not to be mad, she's not afraid of those people anymore.

    You’re right, Sister-in-law.

    People who only suppress and bully others are losers, the most worthless kind!

    Thinking this way—

    Zhang Ning gradually made up her mind.

    I should still have a proper talk with Third Brother tonight.

    To keep Third Brother from getting even angrier when he finds out later.

    And also.

    She glanced in the direction Second Brother had left, a small idea forming in her mind.

    ...

    On the other side.

    Xu Duanyi hadn’t gone far when she suddenly heard someone call out from behind—

    “Xu Duanyi!”

    In this prince’s mansion, naturally, only one person would address her like that.

    At first, Xu Duanyi thought she was imagining it.

    As the footsteps behind her grew closer, Xu Duanyi, puzzled, turned around and saw Xie Qingya striding toward her.

    Their eyes met.

    Xu Duanyi stared, stunned, as Xie Qingya approached her.

    It wasn’t until Xie Qingya was almost within arm’s reach that Xu Duanyi snapped out of it.

    “What’s wrong?”

    She asked him.

    She thought it might be about Zhang Ning or that he had something to ask her.

    But instead, Xie Qingya gave her a solemn thank you.

    “Thank you for what you did for Zhang Ning.”

    Xu Duanyi had been worried yesterday when she learned about this, fearing that keeping it from Xie Qingya might upset him.

    Now it seems it hadn’t.

    Seeing the seriousness on his face, Xu Duanyi relaxed.

    Her eyes crinkled into a smile as she softly replied, “It’s what I should do.”

    Before Xie Qingya could respond, Xu Duanyi suddenly remembered his warning not to meddle in his affairs.

    Afraid of being misunderstood, Xu Duanyi quickly added, “I didn’t mean to interfere, but Zhang Ning and Peace are like my own younger siblings.”

    “To me, they are no different from my own brothers and sisters.”

    "If they’re in trouble, I can’t just ignore it."

    Xie Qingya felt a sharp ache in his chest as he saw her anxious to explain.

    Even though he was the one who brought it up.

    But seeing Xu Duanyi so determined to distance herself, Xie Qingya felt stifled, uneasy, and even sad for her.

    He stayed silent for a moment, lost in thought.

    Under Xu Duanyi's gaze, Xie Qingya looked down and spoke in a hoarse voice, "Yes, I know."

    "Thank you," he said softly.

    "Without you, I might not have found out about this for a long time."

    As he spoke, his expression grew darker, clouded with emotion.

    His hands clenched tightly at his sides, refusing to relax.

    He thought that by staying away from Zhang Ning and Ping An, he could make their lives easier. He had no idea Zhang Ning had endured so much hardship.

    He’d driven his father and brother to ruin, overwhelmed his mother with grief, and ultimately, she passed away.

    Now, he’d failed to protect the only family he had left.

    Xie Qingya was at a loss for what he’d done.

    What kind of brother was he, really?

    Did he even deserve to call himself their brother?

    Overwhelming guilt and regret consumed him, impossible to hide.

    Xu Duanyi could see it clearly.

    She saw the tall, upright young man before her, head bowed, looking lonely and pitiful.

    Her heart ached for him once more.

    She wanted to wrap her arms around him.

    She longed to hold him and reassure him it wasn’t his fault.

    But her hand only twitched slightly before she forced it back down.

    "Xie Qingya," she called softly.

    She stood before him, her voice gentle.

    She watched as the handsome young man slowly raised his eyes to meet hers.

    His eyes were still clouded with confusion.

    Xu Duanyi met his gaze and continued, "I spoke to Zhang Ning, and she told me she’s never blamed you."

    Under Xie Qingya’s stunned, disbelieving gaze.

    Xu Duanyi openly shared Zhang Ning's words with him: "She told me you’ve been working harder than anyone else."

    "Not just her, but Uncle Xie, Brother Xie, and Aunt Xie, they don't blame you either."

    "Even Ping'an doesn’t."

    She noticed Xie Qingya’s eyes immediately well up, and she couldn't help but feel like crying herself.

    But Xu Duanyi still smiled, trying to speak to Xie Qingya as gently as possible: "So you don’t have to be so hard on yourself."

    "None of them blame you; they all care about you and think highly of you."

    Under Xu Duanyi’s gentle gaze, Xie Qingya's eyes turned so red they looked like they might bleed. He looked at Xu Duanyi, unable to say a word.

    Suddenly.

    He turned his back to Xu Duanyi.

    Xu Duanyi knew why he did this; she didn't speak, nor did she ask.

    She silently watched Xie Qingya’s tense frame, his shoulders trembling slightly.

    After a moment, Xie Qingya slowly straightened up, still with his back to her, and said, "...I get it. Thank you."

    He had lost track of how many times he’d thanked Xu Duanyi.

    Thanking her didn’t really help.

    But for now, he didn’t know what else to say.

    "I’ll go check on Zhang Ning again," he said hoarsely, his back still turned to Xu Duanyi.

    Xu Duanyi nodded gently.

    After a brief hesitation, Xie Qingya walked away without looking back.

    Xu Duanyi stood and watched him leave, waiting until he was far out of sight before she turned and headed towards the Linfeng Pavilion.

    ...

    But that night.

    All three Xie siblings came to the Linfeng Pavilion for dinner.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note