Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 62 (Bonus)

    Since she had decided to leave.

    The next morning, Xu Duanyi told her personal maids about her decision.

    Regarding her decision, Bixi and the others naturally opposed it unanimously.

    With Yutian in its current state, most would steer clear, but their mistress was determined to go.

    Shiyu, in particular, couldn’t understand.

    She had no idea about Xu Duanyi’s feelings for Xie Qingya, so she looked at Xu Duanyi with confusion and asked, “The items are being sent by others, why does the mistress need to make this trip herself?”

    “Yutian is likely in chaos right now.”

    But once Xu Duanyi made a decision, it wasn’t easy to change.

    She told them, “Alright, I’ve made up my mind. Bixi, pack a few essentials for me—just some practical clothes. No jewelry, it’s unnecessary. Xiu Yu, go to Peace and Zhang Ning’s place, tell them I can’t take them to the Ciji Hall this time, but I’ll take them later. Then go and inform Aunt Deng.”

    “I’ll be gone for a few days; please ask her to look after the house.”

    “Mistress, what about me?”

    Not wanting to be left out, Shiyu, seeing her two close friends assigned tasks while she had none, briefly forgot about trying to dissuade her mistress from going to Yutian and instead anxiously looked at Xu Duanyi, asking hurriedly.

    Xu Duanyi looked at her and said, “You’ll come with me to Yutian.”

    Shiyu was clearly delighted with this outcome. She was straightforward and didn’t overthink things; as long as Xu Duanyi was willing to take her, she wouldn’t complain no matter where they went.

    She, who had just been vehemently opposed, immediately agreed.

    She even offered, “I’ll go pack my things first!”

    With that, she hurried in first, even taking over Bixi’s task.

    After she left, Bixi and Xiu Yu stared at Xu Duanyi, silent for a long moment. Both were sharp and had figured out why Xu Duanyi was going to Yutian.

    Finally, Xiu Yu lowered her eyes, gave a slight bow, and left the room.

    For a moment, only Bixi was left in the room.

    She looked at Xu Duanyi helplessly, still trying to dissuade her, “Mistress…”

    Xu Duanyi also looked at her.

    She simply said, “You know my heart; there’s no need to say more.”

    After this, Xu Duanyi noticed Bixi’s lips quiver, but she finally nodded softly in agreement.

    Xu Duanyi knew she had consented, so she gestured for her to come closer.

    Once Bixi approached, Xu Duanyi took her hand and reassured her, “Don’t worry, Shiyu’s with me, and I’ll avoid any danger. I’ll return as soon as I’ve seen him.”

    Bixi knew that once her mistress made up her mind, there was no changing it.

    As maids, they could only do their best to fulfill their duties and avoid troubling their mistress.

    So Bixi didn’t push it and reassured her, "I’ll make sure everything runs smoothly at the mansion."

    She knew that in situations like this, more people didn’t always mean better, and she didn’t insist on going along.

    Instead of tagging along, it was better to hold down the fort so her mistress wouldn’t have to worry.

    Xu Duanyi smiled, relieved to hear this.

    As her head maid, Bixi had always been calm and capable. She could handle things on her own.

    Even without her, Bixi could keep everything running smoothly.

    Plus, there was Xiu Yu, who was just as capable.

    Xu Duanyi didn’t have much to tell her, so she simply said, "As always, keep it from Zhang Ning and Peace, and as for Aunt Deng..."

    Xu Duanyi hesitated for a moment, then finally said, "If it comes out, it’s fine to tell her. She’ll be able to help once she knows."

    Bixi replied, "Got it."

    Xu Duanyi added, "My aunt likely won’t call for me anytime soon, and as for my sister-in-law... I’ll send her a letter later to explain things."

    This felt more like she was thinking out loud.

    The decision was rushed.

    There wasn’t time to talk to her sister-in-law face-to-face.

    Besides, she wasn’t sure how to bring it up in person.

    She also had no idea how her sister-in-law would react.

    She couldn’t risk her aunt finding out.

    This was the first time she’d ever made a decision like this.

    After over a decade of playing it safe, she was now taking a huge risk with no guarantee of how it would turn out.

    Even she couldn’t quite believe it.

    She had no idea how Xie Qingya would react when he saw her.

    Shocked? Unhappy? Xu Duanyi didn’t know.

    She imagined all sorts of worst-case scenarios, each one making her second-guess herself.

    But amidst all the doubts, there was still a sliver of hope.

    They had been getting along quite well recently.

    Perhaps Xie Qingya would be happy too?

    For that tiny bit of hope, Xu Duanyi was determined to go through with it and make the trip herself.

    If Xie Qingya isn’t welcoming, she’ll simply say her piece and return.

    Besides, the Ciji Hall is there with its own facilities, so she doesn’t need to bother him.

    If Xie Qingya welcomes her...

    Then the trip will have been worth it.

    Her mind is still racing, uncertain of the outcome.

    But Xu Duanyi doesn’t hesitate anymore.

    The peach tree outside the window is still in full bloom, and soon it should bear fruit.

    Looking back on the past decade of her life, it seems every adventure she’s had is tied to Xie Qingya.

    It was the same when she was a child.

    It was the same when she got married.

    And it’s the same now.

    Yet Xu Duanyi longs for it and savors it.

    The sunlight outside is perfect, a stark contrast to the chaos in Yutian. The capital remains calm and clear, bathed in bright sunshine.

    Xu Duanyi sits upright on the bed, closes her eyes, feels the sunlight on her skin, takes a deep breath, and exhales, feeling much more at ease.

    Packing was quick.

    Xu Duanyi didn’t plan to stay long, so Shiyu and Bixi packed just two sets of lightweight clothes and some personal items.

    To avoid any discomfort there.

    However, the person they tried to keep it from eventually found out.

    Aunt Deng was the first to find out.

    She heard Xu Duanyi was going out and came to check on her.

    She also wanted to ask where the princess was going and for how long, so she’d have an answer when the prince returned.

    When she learned Xu Duanyi was going to Yutian.

    She was naturally shocked and, ignoring their difference in status, rushed to stop her, urging her not to go.

    Later, she discovered Xie Qingya was also in Yutian and had been there for nearly ten days.

    Aunt Deng nearly fainted.

    She managed to pull herself together.

    When she learned Xu Duanyi was going to Yutian to celebrate someone’s birthday.

    Aunt Deng’s feelings became mixed again—excitement and joy, but also worry.

    She naturally hopes the prince and princess’s relationship will deepen.

    The princess is willing to take such a risk to be with the prince in Yutian—Aunt Deng nearly cried with joy.

    They felt that their prince had finally found someone who could care for and cherish him.

    But now, Yutian is far too dangerous.

    Aunt Deng naturally felt compelled to advise, fearing that something might happen if the princess went there.

    Having good intentions is commendable.

    But the priority is to take care of one's own health.

    Aunt Deng still hoped the princess would stay and avoid such a dangerous place like Yutian.

    But even Bixi and the others couldn't sway her, let alone Aunt Deng.

    In the end, Aunt Deng could only offer a few more reminders, urging her to be careful and return early.

    Xu Duanyi nodded in agreement.

    Xie Zhangning didn't dwell on it.

    She was naturally naive and didn't think too deeply.

    Hearing that her sister-in-law had some business and needed to be away for a few days, she simply assumed her sister-in-law had her own matters to attend to. Though she felt regretful, she obediently agreed, assuring her sister-in-law she would stay home and be fine.

    She came across as a reassuringly well-behaved child.

    Xie Pingan, however, had noticed.

    On her way to the gatehouse with Shiyu, Xu Duanyi ran into him.

    At first, when she bumped into Xie Pingan halfway, Xu Duanyi didn't think much of it, assuming it was just a coincidence.

    Until Pingan asked—

    "Sister-in-law, are you going to Yutian?"

    Xu Duanyi was naturally taken aback. She didn't know how Pingan knew; Xiu Yu wouldn't have said anything, and Aunt Deng certainly wouldn't have dared.

    Xu Duanyi couldn't resist asking, "How did you know?"

    Xie Pingan didn't conceal it, lowering his gaze and saying to Xu Duanyi, "Earlier, I saw Aunt Deng both crying and laughing, and I looked in the direction she came from, knowing she went to the Linfeng Pavilion to find you."

    Hearing this, Xu Duanyi realized he had figured it all out.

    She was aware of his intelligence.

    But to be so perceptive, Xu Duanyi was still taken aback.

    However, as surprised as she was, since he had already guessed, Xu Duanyi didn't conceal it. She softly told him, "I kept it from you because I was afraid you'd worry. Today, supplies are being sent to Yutian, and I plan to accompany them to check on things."

    "You and Zhang Ning stay at home well. If anything happens, talk to Changfeng and Aunt Deng. Bixi is also at home. Don't bear things you can't solve on your own; they can help you."

    "I'll be back in a few days."

    Xie Pingan nodded and said "Okay," but still didn't move aside. Instead, he continued to stand there with his head down. Just as Xu Duanyi thought he had something more to say, she suddenly heard him hesitantly speak—

    "Sister Xu, is he... also in Yutian?"

    The question was unclear.

    But when Xu Duanyi saw the young man raise his head and look at her with slightly hesitant eyes, she immediately realized who he was referring to.

    With the previous conversation in mind, Xu Duanyi was not surprised by his ability to infer.

    She hesitated for a moment, looking at Xie Pingan.

    She was torn between telling Pingan the truth and keeping Xie Qingya's secret.

    Finally, under the young man's silent gaze, Xu Duanyi tacitly agreed.

    "...Yes."

    Pingan wasn't like Zhang Ning.

    Though young, he was already very responsible.

    She didn't need to hide everything from him.

    Moreover, she hoped to correct his misunderstanding of Xie Qingya.

    After a moment of hesitation, Xu Duanyi told Xie Pingan the truth: "He didn't tell you the truth to avoid worrying you."

    "He left ten days earlier."

    "I'm going there to celebrate his birthday with him."

    "But why..."

    The young man's gaze was confused, his voice barely a murmur.

    Most might not grasp Xie Pingan's 'why,' but Xu Duanyi, seeing his bewildered eyes, understood immediately.

    After a moment of silence, she said to the young man, "Perhaps he isn't what you think."

    After she said this.

    The young man raised his head again, looking at her.

    His eyes remained full of confusion.

    Even more than before.

    Xu Duanyi understood his confusion.

    But some things were unclear to her, so she couldn't offer much explanation.

    After a while, as the young man lowered his head again, she asked, "Do you want me to bring anything to him?"

    Xie Pingan hesitated, then shook his head.

    Xu Duanyi wasn't surprised by this.

    Some things were deeply ingrained.

    Naturally, he couldn't change immediately.

    "I’ll go over first."

    Xu Duanyi thought for a moment and added to Xie Pingan, "Pingan, for now, keep it from Zhang Ning."

    She was afraid Zhang Ning would worry.

    Xie Pingan understood her meaning and nodded, softly agreeing.

    He also didn't want his younger sister to worry.

    He moved aside.

    He lowered his head and let Xu Duanyi pass.

    But just as Xu Duanyi was about to pass by him, she suddenly heard the boy's hesitant voice, "If it's not too much trouble, Sister-in-law, could you arrange for someone to prepare a bowl of longevity noodles for him?"

    Xu Duanyi stopped and glanced sideways.

    She saw the boy still with his head down, but his gaze was fixed on the distance, his voice tinged with nostalgia.

    "Every time we had a birthday in the past, our parents would prepare a bowl of longevity noodles for us."

    In recent years.

    On every birthday for him and Zhang Ning, Aunt Deng would still prepare a bowl of longevity noodles as usual.

    But Xie Qingya, every year on this day, would stay out drinking and only return the next day.

    He likely missed out on the longevity noodles.

    He had mentioned it subconsciously, but when he regained his composure, he considered the current situation in Yutian.

    Xie Pingan frowned, and before Xu Duanyi could speak, he was about to say, "If it’s too much trouble, then—"

    Before he could utter 'forget it,'

    Xie Pingan heard his sister-in-law beside him speak first, "It's just that I didn't know what to give him. Thank you, Pingan, for coming up with such a great idea."

    Xu Duanyi said this to him with a smile; she truly didn’t know what to give.

    It was inappropriate.

    Whatever she gave, it didn't seem quite right.

    If the gift was too modest, it would be meaningless.

    If it was too extravagant, it wouldn’t be appropriate either.

    Longevity noodles were indeed a very good choice.

    Hearing this, Xie Pingan also felt relieved.

    Looking up at the gentle face opposite him, Xie Pingan said nothing more, just stepped back two steps, bowed respectfully, and then under Xu Duanyi's gaze, he added, "Sister-in-law, take care of yourself. I'll look after Zhang Ning."

    Then he left first.

    Xu Duanyi watched him leave, and only when the boy's figure was no longer visible did she withdraw her gaze and say to Shiyu beside her, "Let's go too."

    ...

    In the evening, Yutian County.

    The rain that had persisted for half a month finally ceased.

    Xie Qingya had been in Yutian for ten days now.

    When he first arrived, he made decisive moves.

    He was a seasoned battlefield veteran.

    He knew how to handle such situations.

    Quarantine and public health measures were top priorities. Houses could be rebuilt, and economic downturns could be managed, but if an epidemic broke out during this time, it would be a heavy blow.

    Moreover, Cao Da was keeping a close watch.

    Though Chai Shou was assisting in monitoring the situation, there was no guarantee that other issues wouldn't arise.

    In such times, even minor issues could snowball into major crises.

    Thus, Xie Qingya remained on high alert, fearing that someone might develop a fever and contract the disease, which could then spread to others, leading to disaster.

    Thankfully, the capital had not fallen short in supplying resources.

    By the third day of his stay in Yutian, officials from the Ministry of Works and the Ministry of Revenue had arrived.

    The Ministry of Works arrived to oversee housing construction and embankment repairs.

    The flood's severity was due to the original embankment project's shoddy construction; otherwise, the situation wouldn't have escalated to this extent.

    The Ministry of Revenue was there to allocate funds and supplies.

    Additionally, Ciji Hall had dispatched multiple shipments of supplies.

    Xu Duanyi frequently included letters, clothing, and provisions with the supplies.

    Yet, the letters solely referenced Zhang Ning and peace, omitting any personal details.

    With ample funds, food, and medicine, the once dire disaster appeared less daunting.

    At least, it was a marked improvement from Xie Qingya's initial arrival in Yutian.

    Upon Xie Qingya's arrival, Yutian was a picture of complete devastation.

    The former Yutian magistrate, witnessing the deteriorating situation, filed a petition, covertly relocated his family, and subsequently took his own life at home.

    Thus, Yutian County prior to Xie Qingya's arrival was a tragic spectacle.

    With no leadership from above and confusion below, lacking funds and provisions, the populace felt forsaken.

    Those capable of departing did, while the remaining were the elderly, infirm, ill, or injured, unable to flee.

    Xie Qingya had journeyed overnight from the capital.

    He reached Yutian at daybreak.

    Upon entering Yutian, he was immediately struck by an overwhelming aura of death.

    The rain had left the roads muddy, and the flood had reduced most houses to ruins. It appeared that even the cries had vanished.

    Only a heavy sense of death lingered.

    Men, women, and children sat on the ground along the street, their faces blank with numbness.

    Until the sound of horse hooves awakened them.

    A lifeless crowd suddenly surged toward Xie Qingya and his servants, as if grasping at hope.

    Everyone stretched out their hands, weeping and pleading for food.

    Fortunately, Xie Qingya had anticipated the dire conditions and had prepared some dry rations beforehand.

    He shared them with the people.

    Otherwise, he might have been mobbed before even reaching the county office.

    The county office was in chaos too.

    The magistrate was dead.

    The deputy magistrate had run away.

    Only a young registrar and an elderly clerk remained, while the constables and clerks were barely functioning.

    Seeing this, Xie Qingya could no longer worry about being discovered by Cao Da and his men.

    The crisis was urgent.

    Lives hung in the balance.

    Even if discovered, there was no turning back.

    He mustered everyone he could find at the time.

    A seasoned battlefield leader, he knew how to inspire hope in despair.

    He first outlined the necessary steps.

    The corpses had to be burned to prevent disease. Collapsed houses needed rebuilding. The sick were quarantined and treated by doctors.

    In Yutian County, Xie Qingya acted.

    He didn’t act as a prefect or a prince.

    He and Lingji tackled every task first, even moving corpses.

    He knew that in times like these.

    Without action, mere orders wouldn’t unite anyone.

    With him leading the way.

    The pall of death over Yutian slowly lifted.

    After all, the locals were desperate to rebuild their homes and restore Yutian.

    Soon, even the young and strong men joined in, alongside the county staff.

    As time went on—

    Women, the elderly, and children all pitched in as well.

    Even if they couldn’t manage heavy labor, they did whatever they could.

    But once Li Wengao and Mei Xuezheng arrived in Yutian, Xie Qingya once again took a hands-off approach, delegating all the planning and organizing tasks to Mei Xuezheng.

    He spent his days mingling with the locals.

    Helping out by moving things, carrying people, and building houses.

    The locals didn’t know who he really was; they just knew he was an official from the capital. But seeing him mix with them daily, they figured he wasn’t a high-ranking official.

    As for those who knew who Xie Qingya really was—

    In Yutian’s current situation, with so much to do, everyone was too caught up in their own troubles to worry about others.

    One day,

    Xie Qingya was once again helping a group of men build houses.

    He never complained about the hard work or felt tired.

    Hope was a good thing.

    Just like the locals.

    Hope brought anticipation for the future, especially since they were building their own homes. Naturally, they didn’t dare slack off.

    Every local in Yutian was full of energy.

    They felt like they were bursting with strength.

    Especially the last couple of days when the weather cleared.

    The sun was out, and the earlier gloom and dampness seemed to lift.

    Smiles returned to everyone’s faces.

    They weren’t as numb as before.

    Some even broke into folk songs.

    All Yutian folk songs.

    Their hands never stopped, eager to finish the houses quickly so they could move in right away.

    Xie Qingya didn’t know the local songs.

    But after listening for days, he’d picked up a few tunes.

    At this moment, while stacking stones, he hummed a tune.

    He seemed to be in a cheerful mood.

    A man nearby, hearing this, smiled and handed him a bowl of tea, saying, “Sir, you’ve learned our songs too. When the disaster passes, we’ve decided to hold a bonfire feast. You must come then.”

    They didn’t know Xie Qingya’s identity and had grown accustomed to his presence.

    They felt that this man, despite his aristocratic look, was very down-to-earth, so they didn’t feel intimidated by him.

    "Sure."

    "Just holler when you need me."

    With a smile, he said, then put down the stone in his hand, accepted the tea handed to him, and took a few big swigs.

    It wasn’t fancy tea, but it was refreshing and quenched thirst.

    It hit the spot.

    "Thank you," he said, then set the tea bowl down and got ready to get back to work.

    Someone showed up with food.

    Since Xie Qingya arrived, the locals, seeing a glimmer of hope, started to come together.

    Now, the able-bodied men were putting up houses.

    The women and elderly were either cooking, delivering food, or pitching in at the pharmacy; pretty much everyone had a role to play.

    Today, the one bringing the meal was a young lady.

    She was a doctor’s daughter and often helped at the pharmacy, but since Xie Qingya came here, more often than not, she was the one bringing the meals.

    "Guys, chow’s ready."

    After saying this, the young lady glanced at Xie Qingya, her eyes downcast, all shy and bashful.

    Unfortunately, her coy looks were lost on him.

    Xie Qingya didn’t notice at all and kept piling up the stones.

    When the young lady handed him the meal and said gently, "Sir, eat up first," he just glanced at it, spotted two leek pancakes, and wrinkled his nose.

    He hated leeks the most.

    But in such circumstances, he didn’t have the luxury of being choosy.

    He didn’t want to trouble others too much.

    Xie Qingya said "Thank you" but didn’t take it immediately.

    He wasn’t hungry at the moment.

    He figured he’d grab some buns later when he was hungry.

    Seeing that he didn’t take it, the young woman felt a little flustered, wanting to persuade him to eat but not daring to.

    However, a few older men beside him, noticing her intentions and wanting to play matchmaker, deliberately brought up a topic.

    They wanted to help the young lady ask about his situation.

    The man who had handed Xie Qingya the water earlier asked him, "Sir, are you married in the capital?"

    Hearing this, the young lady immediately pricked up her ears.

    Her eyes also sneakily wandered over to Xie Qingya.

    Xie Qingya had no clue what was on their minds.

    He had been stacking stones when he stopped what he was doing upon hearing this.

    After a while, he gave a soft hum of acknowledgment and replied, "Yes."

    This took everyone by surprise, and the young woman’s face instantly changed.

    "What's wrong?"

    Xie Qingya finally seemed to notice something was off. He raised an eyebrow and looked over, smiling, "Is it weird that I’m married?"

    "I’m already twenty-one."

    "Plenty of guys my age are already dads."

    "Nah, it’s not weird," the man who had spoken earlier awkwardly laughed, "It’s just, with your good looks, I was wondering what kind of goddess your wife must be to match you."

    "A goddess?"

    Xie Qingya lingered on the word.

    After a while, he suddenly raised his eyebrows and smiled, "Her? She really is a goddess."

    "But as for whether I’m good enough for her, it’s more like I don’t measure up."

    After all this time together.

    Though everyone was used to seeing him smile, he usually laughed heartily or seemed indifferent, rarely showing this kind of tenderness.

    It was like all his sharp edges had been softened.

    Even his eyes were full of warmth.

    Not just the young woman, but even these tough guys could tell how much he adored his goddess of a wife.

    The young woman had slipped away at some point, leaving behind what she was carrying.

    The man who had spoken earlier looked at Xie Qingya and said, "It seems you really like your wife."

    This time, Xie Qingya did not respond.

    Of course, he liked her, but sometimes, liking someone isn't enough.

    He smiled and continued working.

    Someone else beside him said, "I really want to see your wife."

    That was obviously out of the question.

    Xie Qingya just smiled and did not respond.

    Little did he know, his goddess of a wife had already arrived in the city and was about to see him.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note