Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 10

    The disciplinary announcement from the Political Education Office firmly slapped the faces of those students who were waiting to see Xie Ci make a fool of himself.

    Before school was over in the afternoon, classrooms were abuzz with discussions about the matter.

    "Isn't it Xie Ci who got expelled, but his cousin? Could there be a mistake?"

    "Do you think the school leaders of our No. 1 High School are fools? How could they make a mistake on such a serious matter?"

    "The announcement was conservative, saying Chen Zhanpeng borrowed money from sports school thugs to surf the internet, but that's only half the truth. I just found out that when he couldn't pay back, he had those thugs go to Xie Ci for the money. No wonder Xie Ci always fought with them."

    "What the hell, Xie Ci is so wronged! How can a poor high school student have so much pocket money to pay off debts for others?"

    "And it's usury! This has already crossed the line. If Chen Zhanpeng doesn't get expelled, who will? No. 1 High School can't tolerate him."

    "Xie Ci would rather be labeled as a school bully than report his cousin. He's quite loyal and righteous."

    "These things have been open secrets for a long time. Anyone who has paid a little attention to Xie Ci knows. It's just you guys who are kept in the dark, always shouting and beating Xie Ci, turning a good basketball team mainstay into some kind of demon."

    "Evil people will get their retribution. That idiot Chen Zhanpeng has finally been punished. From now on, Captain Xie won't be bothered by those hooligans and can play basketball in peace."

    In the classroom of Class 1, Grade 3.

    As soon as school was over in the afternoon, Zhang Ruochuan and a few others gathered together, excitedly discussing where to go for a meal to celebrate the captain's rebirth.

    Xie Ci understood that the meal was just an excuse. They were afraid he would be troubled at home and wanted to keep him company outside to pass the time.

    Jiang Chenyu: "How about we go to Old Li's stir-fry? It's been a long time since we had his skewers and stir-fried snails. No, just talking about it makes my mouth water."

    "Alright, let's go to Old Li's."

    Zhang Ruochuan looked at Gu Yufeng, who was packing up his desk. "Lao Gu, are you coming? Join us."

    Gu Yufeng remembered the cold noodles he ate squatting by the roadside that day, and his stomach seemed to churn again. He didn't feel well.

    "Are we eating squatting or standing this time?"

    Jiang Chenyu thought about how Lao Xie had tricked him and laughed. "This time there are seats, definitely better than the roadside stall."

    "Alright, I won't get my hopes up." Gu Yufeng picked up his bag and followed them out of the classroom.

    His tone was light, and he seemed to be in a good mood. The button on his shirt collar was casually undone, revealing the smooth lines of his neck and the slightly protruding Adam's apple. The zipper of his school jacket was only pulled up to his chest, but because of his upright posture, it didn't look sloppy. Every move he made exuded the unrestrained and youthful energy of a teenager.

    Walking beside him, Xie Ci, as usual, had the zipper of his school jacket pulled all the way up. He was tall and had a cold expression, his whole body exuding "rejection," making people dare only to watch from afar and not approach.

    Many students in the corridor secretly watched them leave.

    As long as Xie Ci stood on the basketball court, he was an absolute sense of security. But when passing by him on campus, they felt the panic of possibly being attacked at any moment.

    However, after reading the announcement, looking at Xie Ci again, he didn't seem as scary as before.

    The group walked out of the teaching building, chatting and laughing. Xie Ci and Gu Yufeng walked behind. From a distance, they saw the Land Rover parked at the school gate. Xie Ci said with some concern, "You'd better not mess around, go home and eat. Do you want to go to the emergency room again?"

    Gu Yufeng: "I'm not made of paper, am I that fragile? Can you eat and I can't?"

    Xie Ci: "Don't you know if you can eat or not?"

    "Are you excluding me?"

    Gu Yufeng tilted his head to look at him, "I'm more fragile mentally than physically. One more word from you, and I'll be depressed."

    "..." Xie Ci's words were sharp, "Depression is better than acute gastroenteritis. At least you won't be vomiting in the bathroom until you can't walk."

    Gu Yufeng: "Are you immune to reason?"

    As they were talking, Zhang Ruochuan, who was walking ahead, stepped back to Xie Ci's side and gestured with his chin in a certain direction: "Captain Xie, over there!"

    Xie Ci followed the direction and immediately felt overwhelmed.

    Two girls were waiting by the wall outside the school gate, eagerly looking over. One of them was the girl who had reportedly just confessed to him and whom he had casually helped once.

    "Go on, don't make the girl feel too awkward."

    Zhang Ruochuan nudged Xie Ci with his elbow, urging him.

    Jiang Chenyu couldn't help but add, "Are you a mole sent by the enemy? Why are you siding with the girls?"

    Fang Size adjusted his glasses: "That's why he has a girlfriend, and you don't."

    The remark left Jiang Chenyu speechless.

    Xie Ci instinctively glanced at Gu Yufeng.

    Gu Yufeng was examining the girls and, noticing Xie Ci's gaze, asked in confusion, "Why are you looking at me? You got yourself into this, you deal with it."

    Xie Ci: "..."

    The girls couldn't help but take a few steps towards them. Seeing no way to avoid it, Xie Ci reluctantly walked over.

    Gu Yufeng, along with Zhang Ruochuan and the others, consciously retreated to the shade of a tree ten meters away, crossing their arms to watch.

    "Is Xie Ci very popular at school?"

    Zhang Ruochuan nodded: "He's the first love of many girls. Whenever we play basketball, as long as he's there, the court is always surrounded by girls."

    Gu Yufeng looked at Fang Size, who was holding a pocket-sized vocabulary book and memorizing words even while walking, and tentatively asked, "Old Xie is so popular, aren't you jealous?"

    Fang Size paused, even forgetting the word he had just memorized, as if he had lost his ability to organize language. After a long while, he finally blurted out a word.

    "...Huh?"

    Zhang Ruochuan and Jiang Chenyu immediately turned to Fang Size, their faces showing expressions of "What are you two hiding from me?"

    Fang Size felt as if needles were pricking his back. He looked at them, then at Gu Yufeng: "Why would I be jealous?"

    Gu Yufeng observed his reaction and said slowly, "If a good friend is taken away by a girl, wouldn't you be jealous?"

    Fang Size breathed a sigh of relief.

    "No, I'm not his father. How can I control who he dates? No matter who he dates, our relationship won't change."

    Gu Yufeng pondered thoughtfully, a scene from a deep winter night flashing before his eyes—Xie Ci, asleep, softly calling out "Xiao Fang" in his dream, causing him to stay awake until dawn.

    He had thought Xie Ci was like him, that they both lacked the emotional needs that normal people have, that they were beyond the realm of ordinary people.

    Two freaks huddling together for warmth, in a way, they were each other's only one.

    People like them could never fall in love with anyone else. All interpersonal relationships could be tools for profit, so they never inquired about each other's whereabouts. Even if someone spread rumors that Xie Ci was fooling around outside, he didn't care. In his eyes, it was just Xie Ci's means to achieve his goals.

    But Xie Ci's murmur of "Xiao Fang" in his sleep kept Gu Yufeng awake all night.

    It was a tone he had never heard before—gentle, restrained, and suppressed, as if the person was something fragile, even unwilling to speak too loudly for fear of disturbing them.

    Xie Ci had someone he liked, completely disregarding Gu Yufeng's feelings, ruthlessly abandoning him and returning to the world of normal people.

    He felt utterly betrayed.

    From that moment on, he became very curious about who "Xiao Fang" was.

    Now it seemed, at least, it wasn't Fang Size.

    Xie Ci returned quickly, and when questioned by Zhang Ruochuan and the others, he simply said he had clearly rejected her.

    Zhang Ruochuan asked curiously, "How did you reject her? Was it tactful enough?"

    Xie Ci replied nonchalantly, "I said I don't like any humanoid creatures."

    Zhang Ruochuan: "...That's so you."

    Jiang Chenyu couldn't stop laughing: "That girl must have had the worst luck in eight lifetimes to fall for you."

    Not liking humanoid creatures?

    Gu Yufeng fell into deep thought.

    What on earth was "Xiao Fang" then?

    Seeing Gu Yufeng silent, Xie Ci, worried that he might still be feeling unwell from the change in environment, asked, "Are you feeling okay?"

    Gu Yufeng looked him up and down, his gaze extremely subtle: "Maybe I was wrong. We might actually be different kinds of freaks."

    Xie Ci: "..."

    How did he come to that conclusion?

    Lao Li's Stir-Fry was just a street away from the school, about a ten-minute walk. The shopfront was old and unremarkable among the many stir-fry shops on the street, but business was good.

    The stove was right at the entrance, and the boss, a burly middle-aged man named Li, flipped the wok while telling them to find their own seats.

    Four boys from the school soccer team had just arrived, and Jiang Chenyu knew them, so the nine of them squeezed around a large round table.

    The group ordered dishes and sat down, quickly getting familiar with each other.

    The four soccer team boys kept glancing at Gu Yufeng, somewhat intrigued.

    They had heard about the foreign transfer student in Class One but only saw him today. He indeed had mixed-race features, undeniably handsome. They had initially worried about communication barriers due to language, but to their surprise, he spoke fluent Mandarin, making it no different from talking to a local.

    With a table full of minors, they couldn't drink alcohol, so Jiang Chenyu and Zhang Ruochuan went to grab a bunch of soft drinks.

    Jiang Chenyu held up a bottle of Arctic Ocean and stood up, saying to the others, "Let's toast to celebrate Lao Xie finally getting rid of that idiot, clearing his name, and venting his frustration!"

    Boys at this age loved to make a fuss, and under the expectant gazes of the group, Xie Ci reluctantly picked up his bottle and clinked it with theirs.

    "Thanks."

    The dishes arrived quickly, and Xie Ci had ordered a few relatively mild ones, specifically asking Lao Li not to add chili, afraid it might send Gu Yufeng back to the hospital.

    From a distance, Jiang Chenyu saw Lao Li arguing with his wife and teased when Lao Li came to serve the dishes, "Uncle Li, fighting with your wife again?"

    Lao Li glanced at the door and muttered in a low voice, "She used to say I was the cutest, but now everything I do annoys her. Does love just disappear?"

    His pitiful expression made the table of teenagers burst into laughter.

    Gu Yufeng picked up a piece of dry pot cabbage and casually said, "You don't necessarily need love to maintain a marriage."

    Seeing how serious he was, Zhang Ruochuan curiously asked, "Then what does it rely on?"

    Gu Yufeng replied indifferently, "Timely and effective communication, not draining each other, supporting each other's work and lifestyle, giving enough space and time, and having a harmonious and enjoyable sex life. If you can achieve these, the marriage can be maintained well and for a long time, whether there's love or not."

    The mention of "sex life" made the entire table of high school boys blush, leaving them speechless for a while.

    A boy from the soccer team sitting next to Jiang Chenyu choked on his soda and coughed violently. He hurriedly wiped his mouth and leaned over to Jiang Chenyu, whispering, "Do you guys usually talk about such spicy topics?"

    Jiang Chenyu, with red ears, tried to stay calm, "Lao Gu is just a foreigner, he's different from us. Don't make a big deal out of it."

    The boy: "..."

    Indeed, there's still a difference between him and us locals.

    Only Xie Ci remained the calmest at the table, eating without saying a word, already used to Gu Yufeng's outrageous remarks.

    Unconsciously, he compared Gu Yufeng's standards to his previous life's marriage, confirming that this guy was just talking nonsense.

    He had done all that, but he was still dumped.

    So, without love, it still doesn't work.

    A boy from the soccer team raised his hand and asked Gu Yufeng, "Boss, do you have experience?"

    Gu Yufeng finished the cabbage in his mouth and, seeing the table full of shy yet curious faces waiting for his answer, found it amusing, "I said so much, and all you heard was 'sex life'?"

    Another boy raised his hand, "I also heard 'harmonious.'"

    Another boy next to him, "I heard 'enjoyable.'"

    Gu Yufeng: "..."

    The two boys high-fived each other in silent understanding, and the others couldn't help but laugh.

    Gu Yufeng looked at Xie Ci, who was busy eating, "If we're talking about experience, among us, he's the most likely to have it. He has a face that appeals to all ages, and he's the captain of the school basketball team, the ideal first love for many girls."

    Seeing the fire turned on him, Xie Ci, under the scrutinizing gaze of the table, calmly said, "The law prohibits minors from having sex. You're overestimating me."

    Gu Yufeng leaned in closer, "So, you're still—"

    "Let's talk about healthier topics at the dinner table," Xie Ci interrupted him, placing a bunch of lamb skewers in front of Gu Yufeng.

    Gu Yufeng: "Are you—"

    Xie Ci: "Can't all this food shut you up?"

    Gu Yufeng: "..."

    After dinner, it was already dark outside.

    The four soccer team boys had other plans and said goodbye at the door.

    Jiang Chenyu and Fang Size had their family cars pick them up, while Gu Yufeng offered to take Xie Ci home, and they also brought Zhang Ruochuan along the way.

    After dropping Zhang Ruochuan off at the entrance of the residential complex, the car started again.

    The interior of the car was quiet. Robertson glanced at the young boss and his taciturn deskmate in the back seat through the rearview mirror, speculating about the grudges between the two in his heart.

    He had never seen the young boss care so much about anyone before.

    The car stopped outside the bustling neighborhood, as external vehicles were not allowed to enter.

    Before getting out of the car, Xie Ci suddenly spoke up, "You had something to do with Chen Zhanpeng's punishment, didn't you?"

    From the incident to the announcement of the expulsion, it only took three days. Normally, the process wouldn't be this fast. Plus, Chen Xinhong and his wife were pulling strings everywhere to protect their son. He had thought it would drag on for a long time.

    Gu Yufeng: "I'm just a high school student, what arrangements could I make? He brought it upon himself."

    Xie Ci opened the car door, stepped out with his long legs, hesitated for a moment, and then said thank you.

    Gu Yufeng was in a good mood and casually teased him, "If you really want to thank me, then tell me if you're—"

    With a bang, the car door closed, and Xie Ci walked away without looking back.

    Gu Yufeng: "..."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note