Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 67

    Noticing several people holding their phones at various distances, Manager Lin did not want to escalate the situation and wished to invite them to his office for a private discussion.

    "Knowing that Xie Ci is a high school student, you still asked him to fill in."

    Gu Yufeng spoke up before Manager Lin could, "I wonder who instructed this manager to commit such an illegal act. It couldn't just be for fun, right?"

    His tone was casual, but his words made everyone present change their expressions.

    The implications were too obvious. Xie Jinyan noticed his grandfather, Xie Hongguang, glaring at him with a stern face. Panicking, he pointed at Manager Lin and hastily clarified, "It wasn't me who told him to do it! He informed me that Xie Ci would be working part-time, and I didn't know about it beforehand!"

    His self-preserving statement sealed Manager Lin's fate.

    Manager Lin was sweating profusely on the spot.

    "You didn't know beforehand."

    Xie Hongguang's expression did not improve because of his defense. "After being notified, you didn't help resolve the issue; instead, you brought a group of your friends to mock him and even called his homeroom teacher. What were you thinking?"

    The old man's gaze was so intimidating that Xie Jinyan dared not meet his eyes, stiffening his neck as he said, "I didn't call the homeroom teacher!"

    "Then who did?!" Xie Hongguang's voice grew more forceful.

    Xie Jinyan: "How should I know?!"

    "The academic affairs office received a report that Xie Ci was working at a nightclub."

    Xiang Haibin's gaze swept over the crowd, pointing to a young man and saying, "When we arrived at the entrance, he led us in."

    In front of the Xie family's patriarch, the accused rich second-generation turned pale, frozen, not daring to move.

    Xie Jinyan knew things were bad and wanted to defend himself, but before he could speak, Xie Hongguang landed a hard slap on his face.

    "I've been too lenient with you!" Xie Hongguang shouted angrily.

    The slap rang out sharply, cutting through the noise, and everyone around heard it distinctly.

    Xie Jinyan was in shock.

    Since childhood, even when he had gone too far, his grandfather had only reprimanded him verbally and never laid a hand on him. He never expected that tonight, because of Xie Ci, his grandfather would slap him in front of his friends, the second young master of the Gu family, and so many outsiders.

    The group of rich kids around them were also shocked.

    No one expected things to turn out this way.

    Why would the Xie family patriarch personally show up? And even help Xie Ci discipline the eldest young master?!

    Xiang Haibin, already fuming, confirmed the situation with Xie Ci and then let loose a barrage of accusations at Manager Lin.

    Manager Lin's face was pale with fear. The moment he saw Xie Hongguang, he knew he had overplayed his hand and made the wrong bet.

    Xie Ci was not someone he could mess with.

    Originally, he had intended to sacrifice Xie Ci to curry favor with Xie Jinyan, but now, instead of gaining anything, he had lost everything.

    Xie Ci immediately handed over the recording, and after the two police officers confirmed it, they signaled Manager Lin to accompany them to the police station.

    "Wait."

    Xie Ci called out to them, "I still haven't received the surveillance footage."

    "What surveillance footage?" Xie Hongguang was totally in the dark.

    Xiang Haibin and the others were also clueless, only hearing Xie Ci repeatedly mention the surveillance.

    Xie Ci laid it out for everyone, "The surveillance footage from last night showing Gao Yuan and his group beating up Fu Yicheng from No. 2 High School."

    This was actually tied to that incident, and many bystanders started talking.

    "Was that the back alley thing last night? I heard it was pretty bad, an ambulance had to take someone away."

    "He came here for footage to help a friend and got scammed? This manager is a real piece of work."

    "The manager and Xie Jinyan set up a trap to trick him. That's just awful."

    "I was wondering when I saw Xie Ci earlier, his family's loaded. He doesn't need to work part-time at all."

    "Bold move, tricking the Xie family's grandson into working as a waiter in a place like this. Do you think the Xie family will let this slide?"

    "Wait, Xie Ci is Xie Hongguang's grandson?!"

    "I don't have the footage!"

    Under everyone's accusing stares, Manager Lin flatly denied.

    "Think hard—do you have it or not?"

    Xie Ci stared at the panicked Manager Lin, slowing his speech, "What was it you showed me at noon?"

    "Knowing that Xie Ci wanted to help his friend, creating a fake video to deceive him. Isn't this tricking a minor?"

    Gu Yufeng smiled at Manager Lin, "You're a pro at ruining people's lives, haven't you done this a lot before? Running this little nightclub is a waste of your 'talents.'"

    Under the intense gaze of the two, Manager Lin was drenched in cold sweat, frantically trying to find a way out, but realizing that tonight, there was no clean way out.

    With school officials and the Xie family patriarch present, neither side would let him walk. Withholding the footage would add to his crimes, providing it might mitigate the situation.

    But giving up the video would be tough to justify to the club.

    After weighing the options, Manager Lin decisively chose to save himself, no longer caring about the fate of the nightclub.

    "Uh, I guess there is."

    Xie Ci: "Go retrieve it now, the police are also here."

    "This matter is not under our jurisdiction."

    One of the police officers interjected, "We are only responsible for the case reported tonight."

    "Not under your jurisdiction?"

    Xie Ci nodded as if he had heard something amusing, "Then please help me find someone who can handle this."

    The cops exchanged a look, both at a loss.

    How did it get involved with Gao Yuan's assault case? With so many people filming, they couldn't just brush it off.

    Xie Hongguang had no interest in getting involved in Gao Yuan's case, but after Xie Ci suffered a great loss tonight, if he stood by idly, the Xie family would lose face in the business community in the future.

    Finally, under pressure, the two police officers, after consulting with their station, agreed to pull up the surveillance footage.

    Xie Ci said, "Teacher Xiang, why don’t you two come along too?"

    Xiang Haibin shot him a penetrating glance.

    Was he asking them to be witnesses?

    Manager Lin took the lead, and the group made their way to the surveillance room.

    The police wanted to take the footage right away, but Xie Ci insisted on reviewing the footage from the time of the incident first.

    The footage was slightly angled, but it clearly showed Gao Yuan, Chen Zhanpeng, and four others beating Fu Yicheng.

    During the retrieval of the footage, Fu Yicheng’s father rushed in upon hearing the news, barging into the surveillance room with a hardened expression. Seeing the footage, he flew into a rage, cursing as he grabbed Manager Lin by the collar and slammed him against the wall: "Why did you say there was no footage when there clearly is?!"

    The two officers quickly stepped in, struggling to pull him away.

    The surveillance room was packed, and Xie Ci, worried about getting caught in the chaos, grabbed Gu Yufeng’s wrist and headed outside.

    The footage was secured, and with witnesses on hand, even if the video "went missing" at the station, there was no need to worry.

    After this, he was done—no need to step in again.

    The door at the far end of the hallway was letting in a draft, and as a cold gust hit, Xie Ci sneezed.

    "Go change," Gu Yufeng said, nodding at Xiang Haibin before nudging Xie Ci toward the changing room. "I’ve made a huge sacrifice tonight."

    "What’d you sacrifice? Study time?" Xie Ci asked, confused.

    "My boyfriend’s pecs were on display for everyone to see."

    "...When we were at the beach in our swim trunks, I didn’t see you getting all jealous."

    "Because I got to see them all in return," Gu Yufeng said with a shrug.

    Xie Ci: "..."

    Talk about twisted logic.

    On their way to the changing room, they passed through the hall, where the party was in full swing again, as if nothing had happened.

    Xie Jinyan and a couple of others were blocking the entrance, glaring at them as they walked up.

    Their eyes locked, and Xie Jinyan, under Xie Ci’s stare, was the first to break away, clenching his teeth in frustration.

    Even in his waiter’s uniform, Xie Ci somehow seemed leagues above him.

    As they passed each other, Xie Jinyan braced for a cutting remark or a sneer, but Xie Ci just walked by without a second glance, like he wasn’t even worth the effort.

    After tonight, everyone would know Xie Ci wasn’t someone to mess with—not even him.

    Xie Jinyan looked away from Xie Ci in frustration, only to lock eyes with Gu Yufeng’s amused gaze, his heart skipping a beat.

    Gu Yufeng didn’t say a word, just gave him a once-over before walking off, leaving Xie Jinyan frozen.

    Was this a warning?

    Once in the changing room, Xie Ci headed to change, while Gu Yufeng grabbed a chair in front of the mirror and sat down, idly scrolling through the endless group chats.

    By now, the night study session at No.1 High School had already ended.

    Wei Wei: "I saw a video of Captain Xie in several groups, what’s the deal?"

    Jiang Ye: "Sister, quickly explain to them! Old Xie went to retrieve the surveillance footage of Fu Yicheng being beaten. The nightclub owner forced him to cover the shift, otherwise they wouldn’t give the video. It’s not like he wanted to go!"

    Chuan Chuan: "I can vouch for that! We went to the hospital together to see Fu Yicheng."

    Wei Wei: "Would calling the police even help?!"

    Lao Fang: "Old Xie has his own strategy, let’s wait for his notification."

    There were also screenshots from other chat groups, which Gu Yufeng opened one by one.

    Xie Ci dressed so flashily and caused a stir at the nightclub, the effect was significant, and it spread faster than he anticipated.

    Among the screenshots, there were many negative remarks about Xie Ci. After looking through them, Gu Yufeng said to Xie Ci, who was still changing clothes inside, "You’ve already made a name for yourself in the alumni group. As the top student and heartthrob of No.1 High School, what’s your take on your reputation taking a hit?"

    "It’s whatever."

    Xie Ci put on his sweater and adjusted the inside-out collar, "I’ve already got someone, why do I need such a good reputation?"

    Gu Yufeng: "You’re so chill, just like last time when your aunt slandered you."

    "I’m just not cut out to be a good student, it’s too much of a hassle."

    Xie Ci came out, running his fingers through his messy hair.

    Gu Yufeng turned to look at him, having changed from a suit into loose sportswear. The stern President Xie had reverted to Captain Xie, even the hair that stuck up from changing clothes radiated energy, as if you could smell the clean, warm scent of sun-dried bedding up close.

    He suddenly thought, did Xie Ci think this way in his past life?

    Some people in corporate battles like to tarnish their rivals, keeping a clean image is tough, so they might as well let it slide, as long as it doesn’t conflict with their interests.

    When they went out, Xiang Haibin and the others had already returned. Xie Ci still had to go to the police station to give his statement. He originally wanted the two teachers to go back first, but they insisted on following, worried he’d get the short end of the stick.

    By the time they left the police station, it was already midnight. Before leaving, Xie Hongguang said he would give Xie Ci an explanation.

    Fu Yicheng’s father repeatedly thanked Xie Ci, saying that if the school pursued the matter, he would step forward to clarify for him.

    That night, the video of Xie Ci at the nightclub was wildly circulated in various groups. Some media outlets wrote their own stories based on the images and posted the video online with the headline #Shocking! The Fall of a Prodigy Was Actually For...#, which immediately alarmed No.1 High School and the Municipal Education Bureau.

    By the next morning, provincial official media had reposted the story, indirectly criticizing the school and the education bureau for not doing a good job in supervision and education.

    At this point, the situation had completely escalated.

    The principal of No.1 High School had just started work early in the morning when he was greeted by various leaders, his mouth parched from all the talking. Without eating, he rushed to Xiang Haibin’s office, just as Xiang Haibin was talking to Xie Ci.

    "You came back too late yesterday, I didn’t get to talk to you. How could you handle that kind of thing by yourself? Can a kid like you handle it?!"

    Xiang Haibin looked at Xie Ci sitting across from him, feeling somewhat uneasy, "He told you to cover the shift and you went? What if he sold you out? What kind of place doesn’t have shady things going on? Don’t think the world is too simple!"

    Xie Ci nodded, indicating that he had heard.

    Xiang Haibin was angered by his indifferent attitude, the rolled-up papers banging loudly on the table: "Don’t just nod, do you know where you went wrong?"

    Before Xie Ci could speak, he sneezed, which Xiang Haibin took as a sign of not actively admitting his mistake, extending the conversation by another ten minutes.

    By the time the principal arrived, they were almost done talking.

    "Principal," Xiang Haibin greeted as he stood up.

    The principal went in, poured himself a cup of hot water, and pulled up a stool to sit down. "So, what’s going on here?"

    As he spoke, he turned to Xie Ci. "Xie Ci, your family’s well-off. What were you doing in a place like that? Was it the stress from finals getting to you?"

    Xiang Haibin explained the course of events.

    "Standing up for others is noble, but you’re being way too impulsive! Now the internet’s flooded with all this negative gossip, and it’s driving me crazy. When you won that competition, hardly anyone was talking about it."

    As he spoke, the principal’s frustration boiled over again.

    Xie Ci only nodded, not refuting.

    "You’ve got a point."

    When the principal heard it was related to the case of Gao Yuan's assault, he immediately understood and couldn't help but give Xie Ci another look.

    Was it just impulsiveness, or was he trying to stir things up?

    Xie Ci was still assigned a 500-word self-reflection. Before leaving the office, he nodded to the two of them. "Thanks for being understanding and patient with me. Fu Yicheng’s my best friend. If his problem isn’t fixed, I’ll be too distracted to study."

    Xiang Haibin and the principal exchanged glances as Xie Ci left.

    The principal pondered, "No, we’ve finally got Xie Ci on track. Nothing should mess with his grades."

    Besides, if this isn’t handled right, it’ll tarnish the school’s reputation.

    He hurried back to his office and firmly reported the incident to the bureau, repeatedly stressing Gao Yuan’s assault.

    To calm the public outcry, the Municipal Education Bureau swiftly released a statement explaining the ins and outs of Xie Ci being forced to work at the nightclub, and stated that the matter had been handed over to the Public Security Bureau to hold the nightclub accountable.

    Although Xie Ci is just a high school student, he has multiple honors and naturally carries a lot of attention.

    After the announcement was made, many people questioned the nightclub's practice of hiding surveillance footage, and hot comments exposed the cover-up of Gao Yuan's assault.

    The pressure was on the Municipal Public Security Bureau.

    At noon on Monday, Xie Ci and the others were eating in the cafeteria.

    Jiang Chenyu stared at his phone screen while eating. "That nightclub, 13, has already been shut down!"

    Xie Ci wasn't surprised.

    Even if the cops didn’t step in, someone else would’ve. That place was doomed either way.

    Fang Size, sitting across from Jiang Chenyu, took over the conversation. "Fu Yicheng’s injury report is in—it’s just a minor injury."

    "Are Gao Yuan and the others looking at jail time?" Jiang Chenyu asked curiously.

    Fang Size lowered his voice. "They might end up in juvie, depending on whether Gao Yuan’s backer steps in to shield him."

    "With all this public backlash, that person would need serious clout to protect him." Gu Yufeng put down his chopsticks after finishing his meal. "Pushing against the tide like this is way too risky."

    Fang Size: "Wei Wei mentioned that the Municipal Bureau is keeping tabs on this and will pressure the Public Security Bureau."

    With the key evidence in hand, it’s a power struggle now—we’ll see who comes out on top.

    Hearing a soft cough, Gu Yufeng looked at Xie Ci, who had been silent since earlier, and said, "Go back to the dorm and get some rest later. You didn’t get much sleep last night, and you seem a bit off."

    Xie Ci took a sip of soup and responded. He appreciated Gu Yufeng's concern.

    On their way to return the dishes after eating, they overheard a group of students discussing what’s been happening online.

    "Xie Ci is such a man. He’d drop everything to go to a nightclub for his brother."

    "True, just the thought of that place scares me, let alone going there."

    "I wonder if Gao Yuan will finally get what’s coming to him. Compared to Xie Ci, he’s the real troublemaker. How many people has he injured?"

    "With all this going on, I doubt Gao Yuan can get away with it."

    Gu Yufeng put away the dishes and walked beside Xie Ci, teasing, "Looks like Xie Ci’s reputation isn’t completely shot."

    Xie Ci smiled faintly. He didn’t say anything.

    Perhaps students and adults have different perspectives and focuses, but in any case, it was a relief not to get weird looks.

    As they left the cafeteria, the wind hit them, and Xie Ci coughed a few times.

    Hearing the cough, Gu Yufeng frowned and asked, "Are you coming down with something?"

    "My throat’s a little scratchy."

    Xie Ci said, coughing lightly a few more times.

    Gu Yufeng reached over to feel Xie Ci’s forehead for a fever; it was a bit warm.

    Seeing this, Zhang Ruochuan, who was nearby, asked with concern, "Lao Xie, are you okay—"

    Before he could finish, he saw Gu Yufeng holding Xie Ci’s face, forehead to forehead.

    Zhang Ruochuan was so startled that he forgot what he was about to say.

    Is this how you usually check someone’s temperature?!

    Forehead to forehead feels even more personal than cheek to cheek.

    Zhang Ruochuan instinctively looked at Fang Size, who saw it but stayed calm, while Jiang Chenyu was looking at his phone.

    Some students passed by, glanced at them, and walked off with looks that seemed to say, "Gu Yufeng is a foreigner, so this kind of behavior is normal." No one batted an eye, like he was the only one making a big deal out of it.

    "Don’t get so close."

    Xie Ci pushed Gu Yufeng away, "What if I’m sick and get you sick too?"

    "You’ve got a fever."

    Gu Yufeng looked worried, "Can’t you tell?"

    "No wonder I’ve been feeling lightheaded all morning." Xie Ci placed the back of his hand on his forehead to check.

    He hadn’t been sick in ages, so he didn’t think of the dizziness as a sign of illness.

    Gu Yufeng: "You didn’t dress warmly enough last night."

    Xie Ci: "..."

    Still jealous?

    On their way back to the dorm, Gu Yufeng insisted on taking Xie Ci to the infirmary, where he was told he had the flu.

    It was probably from the crowded party last night; Xie Ci had been mingling in the crowd and caught it from someone.

    Back in the dorm with the medicine, Xie Ci had just sat down when someone handed him a thermos.

    He looked up at Gu Yufeng, who was leaning against the desk: "You’re really looking out for me, huh?"

    "You were on my case when I had a cold, remember?"

    Gu Yufeng took out the medicine box from the bag, "You promised me a striptease if I won the bet, but you ended up getting sick first."

    Xie Ci took the medicine in one gulp, the pill got stuck, making him grimace at the bitterness, which Gu Yufeng found hilarious and snapped a photo, quickly pressed a few buttons, and turned the screen towards him: "This makes a cute wallpaper."

    "...Do you even know what cute means?"

    Xie Ci snatched the phone, trying to delete the photo.

    Gu Yufeng tried to grab it back several times but failed, grabbing his hand with a threat: "If you don't give it back, I'll take another ugly photo of you with messy hair while you're asleep and set it as the lock screen wallpaper."

    Xie Ci: "..."

    What kind of weird hobby is that?

    "What striptease?" Jiang Chenyu asked curiously, sitting on the bed taking off his shoes and lying down.

    Gu Yufeng didn't hide it, casually mentioning the bet he had with Xie Ci.

    "That’s pretty wild."

    Jiang Chenyu chuckled, looking at Xie Ci, "So when’s Lao Xie’s show? We’re all close, can we come watch?"

    Xie Ci took a few more sips of hot water to wash down the pill.

    "He only got part of it right."

    "So?" Gu Yufeng raised an eyebrow.

    Xie Ci: "You get to pick one: strip or dance."

    Gu Yufeng: "...Only kids pick one."

    Xie Ci: "Or we can both dance."

    "Wow—!" Jiang Chenyu clapped and cheered, "Dance together!"

    Once he started, Zhang Ruochuan and the others joined in, all being great supporters.

    Gu Yufeng smiled: "How about the bathroom tonight? Just us."

    Xie Ci: "...What’s the plan for this dance?"

    "A duet, obviously," Gu Yufeng hinted.

    Fang Size, who came over to visit, looked at Jiang Chenyu and the others still immersed in the striptease topic, adjusted his glasses, and silently shook his head.

    The old pro’s already miles ahead, and you’re still stuck in the sandbox.

    Xie Ci didn’t take leave because his cold symptoms weren’t severe. After evening self-study, he returned to the dorm and wanted to work on the contest problems he had just received. However, he felt dizzy, the world seemed to spin, and he couldn’t make out the words clearly.

    Gu Yufeng sat opposite, working while occasionally keeping an eye on Xie Ci’s condition. Seeing this, he took the pen from Xie Ci’s hand and forced him to rest.

    "Get some sleep."

    Xie Ci tried to negotiate: "I’m halfway through solving this problem. Let me finish it first."

    Gu Yufeng remained silent. In front of Xie Ci, he capped the pen and hid it in his own drawer, also collecting the other pens on Xie Ci’s desk, making his position very clear.

    Xie Ci felt somewhat helpless and prepared to get ready for bed. As he stood up, he swayed slightly and had to hold onto the table to steady himself.

    "Even like this, you’re still thinking about solving problems."

    Gu Yufeng teased verbally but also stood up and went with him to get ready for bed, afraid he might collapse halfway.

    When they returned to the dorm, they saw that Fang Size had come over and was chatting with Zhang Ruochuan and the others.

    "Lao Xie, the police have arrested Gao Yuan and Chen Zhanpeng!" Jiang Chenyu excitedly called out from the door.

    Xie Ci looked at Fang Size: "Is this news fresh?"

    Fang Size nodded: "Gao Yuan’s case has sparked a massive online outcry, alerting the provincial authorities. The city police, unable to handle it, made the arrests at night."

    Xie Ci, on his own, involved the school, the city education bureau, the city bureau, the city public security bureau, the provincial department, the Xie family, and the Fu family in the chaos. The situation grew increasingly complex, with intertwined interests, with no signs of abating.

    Upon hearing this, Xie Ci glanced at Gu Yufeng.

    "Why are you looking at me? I didn’t do a thing."

    Gu Yufeng said leisurely, "I just gave a nudge when the public opinion began."

    Xie Ci wasn’t opposed to Gu Yufeng’s covert assistance; he just wanted to confirm the situation.

    Because of this, the group resumed their conversation, but Xie Ci, having taken the medicine, felt waves of sleepiness and couldn’t stay awake much longer.

    "Why aren’t you going to bed? What are you waiting for?"

    Gu Yufeng found it amusing, "Do you want me to carry you to bed?"

    "..." Xie Ci silently rose and went to lie down on the bed.

    Zhang Zhijie smiled: "Lao Xie really listens to Lao Gu."

    Fang Size: "..."

    You’ve hit the nail on the head.

    In the middle of the night, the lights went out.

    Gu Yufeng slept restlessly, worried about Xie Ci’s physical condition. He quietly descended from the upper bunk and reached out to touch Xie Ci’s forehead, confirming that his temperature hadn’t risen again.

    The person on the bed slightly moved his eyelashes, his brows furrowed. Gu Yufeng thought he heard Xie Ci saying something.

    Is he dreaming about that pig again?

    Gu Yufeng bent down and leaned in to listen.

    "Yu Feng..."

    Gu Yufeng’s heart skipped a beat, and the hand on Xie Ci’s forehead twitched. After realizing what was said, he chuckled softly.

    "Now you can’t claim you have no one to dream about anymore."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note