Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 66

    In the hospital room, Fu Yicheng was rehashing the details of last night's beating to a group of friends. Seeing Xie Ci and the others return, he anxiously asked, "How did it go?"

    "Still unclear."

    Xie Ci walked to the foot of the bed, looking at Fu Yicheng, "Was Chen Zhanpeng part of the group that jumped you?"

    "Chen Zhanpeng? I don't know him," Fu Yicheng replied, recalling the events. "It went down so fast, and the alley was pitch black, couldn’t see a thing. I only remember Gao Yuan and that guy A Jian."

    Gu Yufeng, eyeing Fu Yicheng’s sorry state, chimed in, "Did your family look into that nightclub, ‘13’?"

    "My dad had people check out all the clubs and bars around there. They all claimed there’s no cameras in the back alleys. My dad even went down there himself this morning, and indeed, there were no cameras."

    Fu Yicheng was pissed and frustrated, muttering a curse, "Gao Yuan’s done this before. He knows that area like the back of his hand!"

    Hearing this, Xie Ci thought this was even weirder and mentioned what he had just heard from the manager.

    "We’ll see if it’s legit."

    "What the hell!" Jiang Chenyu cursed. "Shouldn’t they be cooperating with the cops? How low to hide the footage and use it as leverage, asking you to fill in at the nightclub!"

    Claiming there’s no cameras publicly, but telling Xie Ci there is and making demands, this was indeed strange. Gu Yufeng said to Xie Ci, "Who knows if they’ve actually got the footage."

    A kid from No. 2 High muttered, "Why don’t we just tell the cops and have them deal with it?"

    After he spoke, the room fell silent.

    Normally, yeah, that’d work. But Gao Yuan’s got cops in his pocket, getting the cops involved would just tip them off to trash the evidence.

    Zhang Ruochuan gritted his teeth, "I'll go. I'll fill in at the nightclub!"

    Fang Size: "..."

    You’re just asking to get dumped again.

    "No, no, I'll go."

    A group of boys vied to fill in at the nightclub.

    Gu Yufeng laughed, "You guys would get chewed up and spit out in a place like that. Still want to go?"

    The group of boys: "...?!"

    Is it really that scary?!

    Fu Yicheng pondered, "I'll have my dad arrange for someone to negotiate. They probably want money."

    "If they wanted money, they wouldn't have said there was no surveillance when your dad asked earlier," Gu Yufeng glanced at Xie Ci, implying, "Even if they have an agenda, it's probably not for money."

    Fu Yicheng's phone on the bedside table suddenly vibrated. He quickly picked it up, and the others thought there might be some progress, only to hear him cooing into the phone, "Baby, don't you feel sorry for me~"

    Everyone simultaneously showed expressions of disgust.

    Even laid up, he’s still hitting on people. Seems like the injury isn't serious enough.

    A nurse came in to check Fu Yicheng's IV.

    Fu Yicheng couldn't help but ask, "How long do I have to stay in bed? Can I stay until the end of the semester exams?"

    The nurse said, "It depends on how you recover."

    Fu Yicheng whined, "Sis, let me stay a few more days. Going back for exams would be too miserable."

    Xie Ci couldn’t stand it anymore and dragged Gu Yufeng away.

    Compared to Fu Yicheng, Gu Yufeng’s mischief was only directed at him, which was way more tolerable.

    Jiang Chenyu and the others caught up, insisting on joining.

    "Having so many people around won’t help much," Xie Ci politely declined. "I’ll update you if anything happens. You guys should head back."

    Near the bar district, Robertson pulled over, and Xie Ci unbuckled his seatbelt, turning to instruct Gu Yufeng, "Stay here and wait for me."

    Gu Yufeng disagreed, "If things get rough, I can still back you up."

    "I know you can handle yourself," Xie Ci said, tousling Gu Yufeng’s hair. "But if you don’t have to step in, don’t. It’s not worth it."

    Robertson, the driver, was stunned. Anyone else would’ve been thrown to the sharks! How’s this guy still breathing?!

    "Watch your back," Gu Yufeng warned.

    Xie Ci found it amusing, "It’s not like I’m infiltrating a crime syndicate."

    The nightclub was closed at noon, and the street was pretty empty.

    Xie Ci had set up a meeting with Club 13’s manager over the phone.

    As he passed a metal door, he glanced up at the glass window above, where a camera was hidden beside a flowerpot on the windowsill.

    From this angle, it could cover about half the alley.

    When Xie Ci walked into the nightclub, a chubby middle-aged man in his thirties was already waiting at the door. They exchanged quick introductions.

    Seeing Xie Ci arrive alone, Manager Lin was taken aback and pointed to his own face, "You’re not wearing a mask? Aren’t you worried about being spotted?"

    "Is my face that hideous?" Xie Ci shot back.

    Manager Lin laughed, "Not at all. Have you decided about covering the shift?"

    Xie Ci replied, "I’m still underage. If the school finds out I’m working at a nightclub, I’ll get kicked out. The risk is too great for me. How about we agree on a price?"

    Manager Lin rubbed his hands together, his smile turning sly, "Xiao Xie, I’m not trying to rip you off. Why bring up money? It’s just that the club is too busy, and we need a little help from you."

    "You know I’m a minor, yet you still want my help?"

    Xie Ci's tone was calm, sounding purely curious, "Can’t you find anyone else suitable?"

    "It’s just that I happened to run into you," Manager Lin gestured for him to come inside. "Besides, it’s just for tonight. I think you’re quite suitable."

    "How do I know you really have the surveillance footage I need?"

    Xie Ci probed, "Show me the footage first, and I’ll agree to take the shift."

    Manager Lin smiled, "What if I give it to you and you don't show up? My shop isn’t going anywhere, it’s not like I can run off with it. I'll give it to you right after work."

    As soon as he finished speaking, Xie Ci turned and walked away.

    "Wait!" Manager Lin hurriedly called out to him, then pretended to be calm after realizing, "Let’s step inside and talk, come on."

    "It’s just a quick thing, no need for the trouble."

    Xie Ci's expression was cold, "I’ve already budged. If you insist, then there's nothing more to discuss."

    Manager Lin’s face tightened. He took out his phone and turned the screen towards Xie Ci, "Is this what you want?"

    The screen showed surveillance footage of the alley, with Gao Yuan dragging Fu Yicheng into the frame, calling others to join in the beating.

    The footage was a bit blurry, but Xie Ci still recognized Chen Zhanpeng.

    Manager Lin took back his phone, "After last night, the higher-ups ordered all footage destroyed. I’m risking a lot by giving you this."

    "Higher-ups?"

    Xie Ci retorted, "Do you even know who got beaten?"

    Manager Lin was indifferent, "This place is full of rich kids, fights are common, no big deal."

    At this point, Xie Ci had learned everything he wanted to know.

    "Do I really have to work here for a day to get the video of Gao Yuan beating someone?"

    Manager Lin found his question a bit odd, feeling wary, but nodded for the sake of the benefits, "Yeah, just one night, and it’s yours."

    Xie Ci reluctantly agreed, "Fine, I guess I have no choice."

    After their conversation, Xie Ci didn't stay long and left.

    Manager Lin quickly texted Xie Jinyan about it. When he got a reply, he couldn’t help but smile.

    Xie Jinyan was a major client of the shop. Now, not just this month, but the next six months are set!

    A young guy came over, looking worried, "Manager, if this video gets leaked, what if the higher-ups investigate?"

    "You’re too naive."

    Manager Lin looked smug, "Who said I’d actually give it to him?"

    Xie Ci left the alley and got back into Gu Yufeng’s car. He pulled out his recording phone and stopped the recording.

    "I won't be going to the evening self-study. Go tell Lao Xiang I’m skipping."

    Gu Yufeng snatched the phone to listen to the recording, somewhat impatient, "He’s not just gonna hand over the video. I'll ask Lin Ying for help, or we could just take the video by force."

    "Illegal evidence isn’t valid."

    Xie Ci spoke indifferently, "It’s nothing, he’ll give it up."

    That evening, Xie Ci showed up at 13 right on time and was personally taken by Manager Lin to get into uniform.

    A suit, but just the jacket.

    Facing Xie Ci's questioning gaze, Manager Lin explained, "This is how all our employees dress. You’ve got the body for it, rock it."

    As he spoke, Manager Lin handed him a mask.

    "Wear it on the job so you don’t get recognized."

    "Scared they’ll recognize me as Xie Ci, or just because I’m a minor?" Xie Ci smiled lightly and pressed on.

    Manager Lin met his gaze, his heart skipping a beat, feeling as if this kid had sensed something.

    "Just trying to save you the embarrassment, huh?"

    Xie Ci didn’t respond, taking the clothes and heading to the changing room.

    Manager Lin went outside to call Xie Jinyan, catching a glimpse of Xie Ci coming out in the corner of his eye and hurriedly hung up: "Where’s your mask?"

    "Not necessary."

    Xie Ci buttoned up his suit jacket, "Isn’t this all about cashing in on my looks? Hope you can handle the windfall."

    He glanced at the message from Gu Yufeng, pushed past Manager Lin blocking the doorway, and walked towards the nightclub’s main hall.

    Manager Lin’s bad feeling got worse, vaguely feeling that things might spiral out of his control, and he hurriedly followed.

    "You’ll need to stick to my plan for tonight, otherwise I won’t give you the video."

    "Got it."

    Xie Ci said so but didn’t stop.

    In the dimly lit hall, figures moved about, plenty of young folks grooving to the beat, most sitting in booths eating and chatting, the whole place buzzing in Xie Ci’s ears, but he was already used to it.

    In his past life, he’d dealt with way crazier scenes at social events.

    As soon as Xie Ci appeared, he instantly turned heads.

    He was tall, with great proportions, rocking a sharp suit, his upper body bare, his muscles peeking out under the lapels, coupled with that impeccably structured face, he was like a walking spotlight.

    Some whistled, gathering in groups to hit on him.

    But Xie Ci was already gone, brushing them off.

    "Isn’t he just a waiter at 13? What’s with the attitude?"

    "Judging by his uniform, he’s probably catering to the VIPs."

    "The rich really know how to live."

    "He looks so young—where’d the boss find this gem?"

    Xie Ci’s eyes swept the room, he spotted Gu Yufeng right away, sitting in the most tucked-away booth, eating an orange, not giving a second glance to the stares, squeezing through the crowd, heading straight over.

    Manager Lin trailed after him, seeing some people holding up their phones to take pictures of Xie Ci, but Xie Ci didn’t seem worried about being exposed, puzzled and uneasy.

    He was freaking out about getting caught and expelled at noon—now he doesn’t seem to care at all?!

    His phone vibrated, Manager Lin saw it was a call from Xie Jinyan, and hurriedly asked Xie Ci to follow him.

    "A big client has arrived, you go and receive him."

    Xie Ci didn’t even turn his head: "Let him come see me himself."

    Manager Lin’s eyelid twitched.

    What’s with this attitude? Anyone would think he’s the boss. And his tone makes it sound like he knows who’s coming.

    Xie Jinyan’s seat was in the center. After hanging up the phone, he saw Xie Ci and Manager Lin approaching from a distance and smiled, "Well, look who’s here—the VIP."

    Some of Xie Jinyan’s buddies raised their bottles and started teasing.

    "Hey, the new kid’s not bad-looking."

    "Why’re you so bundled up? Aren’t you sweating?"

    "Bet he’d look good dancing, huh? Hehe."

    Seeing Xie Ci getting closer and looking in his direction, Xie Jinyan’s smile deepened, "I’ll make him get on stage and dance for you later."

    When he first found out Xie Ci was his uncle’s son, he could hardly believe it. This high schooler who had the guts to hit his friend at the Gu family gathering was actually his cousin.

    But once he cooled off, he realized that his grandfather’s attitude toward Xie Ci was indeed very unusual—even the oil painting he just bought was handed over like it was nothing.

    If someone like him came back to the Xie family, his life would become much harder.

    Tonight, he was determined to show Xie Ci the difference in their status.

    Manager Lin hurried over to the booth and gave Xie Jinyan a sheepish bow, "Young Master, why aren’t you in the private room?"

    "Watching the show. It’s more fun with a crowd."

    Xie Jinyan’s gaze remained fixed on Xie Ci. He crossed his legs, pointing at his shoe, and said, "My shoe is dirty. Come over and clean it for me."

    A few people beside him leaned over to watch.

    Xie Ci glanced down at him with a condescending look, "That shoe’s cleaner than your face. You only care about your shoes? Got no shame?"

    "What’s with that attitude?!"

    Xie Jinyan was provoked and barked, "Get your ass over here!"

    "I’m being plenty polite to you."

    After saying this, Xie Ci walked straight past the booth and left.

    "Xie Ci!"

    Seeing he couldn’t stop him, Xie Jinyan wanted to chase after him but felt it would be too demeaning. He ordered Manager Lin, "Go get him back here!"

    Manager Lin quickly agreed, but by the time he turned around, Xie Ci had already disappeared.

    Xie Jinyan, having gained no advantage, frowned and shouted at his companions, "Didn’t you notify his homeroom teacher? Why isn’t he here yet?"

    "He’s at the entrance. Wei Zi went to pick him up. He’ll be here soon!"

    His companion chuckled excitedly, "Even the head teacher from No. 1 High School is here. This is going to be fun."

    With so many people and poor lighting, Xie Ci noticed halfway that Gu Yufeng had left the booth. He turned around to look for him.

    Suddenly, a hand reached out from behind and wrapped around his waist. Xie Ci grabbed it, and Gu Yufeng’s playful laughter sounded in his ear.

    "Who’re you looking for, buddy? Need some help?"

    This reminded Xie Ci of their first meeting in his past life.

    After meeting Gu Yufeng at that banquet, he did some digging and finally found the perfect opportunity half a month later, setting up a "chance encounter" with Gu Yufeng at a business gathering.

    But things didn’t go as planned. He got stuck talking to some rich guys from Country D and could only watch helplessly as Gu Yufeng chatted happily with others. By the time he realized what was happening, Gu Yufeng had already disappeared.

    He thought it was over, but then, on his way to the bathroom, he spotted Gu Yufeng in the hallway, who seemed to be looking for something.

    The hallway was empty—just the two of them. Perfect timing.

    He pulled himself together and walked over, calm and collected, just the way Gu Yufeng liked: "What are you looking for? Let me help you find it."

    He still remembers the look on Gu Yufeng’s face when their eyes met.

    Gu Yufeng looked a little surprised, his eyes lighting up like he was genuinely intrigued.

    All he could think was—damn, he’s even hotter up close.

    But now, looking back, he was probably faking it, right? And he sold it so well.

    Xie Ci turned to him: "Where’ve you been?"

    "You were taking forever—"

    Gu Yufeng’s eyes flicked to Xie Ci’s chest, and he muttered, "Who the hell stole your shirt?"

    "They didn’t give me one."

    Xie Ci pulled him toward a corner, speaking seriously, "I’m doing a striptease later, so why bother with clothes?"

    Gu Yufeng: "...You’d better not be joking."

    The two stood in a corner, watching Xie Jinyan. They saw Xiang Haibin and the dean being led over. There was some arguing before Xie Jinyan’s guys got them to sit down.

    Gu Yufeng leaned against the wall, arms crossed, looking unimpressed.

    "You planning to deal with this? This mess isn’t going away with some half-assed apology."

    Xie Ci peeled an orange and fed a piece to Gu Yufeng: "Let’s see how this plays out. Wait till everyone shows up."

    Gu Yufeng took the orange: "Who’d you call?"

    Xie Ci looked around, spotting some staff searching for him, and said casually, "Guess."

    "What do I get if I’m right?"

    Gu Yufeng thought for a second: "How about a private striptease later?"

    Xie Ci: "..."

    At the booth, Xie Jinyan was busy ratting out to Xiang Haibin.

    "I’ve got people looking for him. I tried to talk him out of it, but he wouldn’t budge—he’s dead set on working here."

    "That’s not possible."

    Xiang Haibin sat upright, his expression serious, completely out of place with his surroundings. "Xie Ci promised me he wouldn’t work part-time anymore."

    Xie Jinyan: "We all saw him. If you don’t believe me, ask them."

    "Yeah, Manager Lin brought him over earlier, but he ran away. Now he’s off entertaining some rich woman," one of them said with a laugh.

    Seeing Xiang Haibin's expression darken, Xie Jinyan felt quite pleased and feigned confusion, "Isn’t your school supposed to be super strict? How do you allow students to work part-time at adult entertainment spots?"

    The headmaster's face also turned grim, "Of course not, serious cases lead to expulsion."

    "That severe?"

    Xie Jinyan couldn't help but laugh, "What a shame for Xie Ci—he’s about to graduate, and now he might get expelled—"

    He was cut off as his friends started making faces at him.

    Xie Jinyan turned around in confusion and was startled to see Xie Hongguang's gloomy face. He quickly stood up from the booth, "Grandpa, what are you doing here?"

    "Why am I here?"

    Xie Hongguang tapped his cane lightly but sternly, "If I hadn’t shown up, would you have pushed them to expel Xie Ci?!"

    Xie Jinyan, having his intentions exposed and being scolded in public, immediately became displeased, "Xie Ci chose to work here himself. I didn’t force him."

    "You’re still arguing with me?!"

    Xie Hongguang's tone intensified, "What have I always taught you?!"

    Xie Jinyan, very indignant, was about to retort when he noticed Manager Lin approaching with two police officers out of the corner of his eye, sensing something wasn’t right.

    "What are the police doing here?"

    Manager Lin looked somewhat grave, "I didn’t call them in."

    "Then who—"

    "I did."

    Everyone turned as Xie Ci walked over from the crowd.

    Seeing Xie Ci's attire, Xie Hongguang and Xiang Haibin’s faces turned pale instantly.

    "Why are you dressed like this?" Xiang Haibin stepped forward, looking closely, thinking he might have mistaken the person, "What’s going on?!"

    After speaking, Xiang Haibin noticed Gu Yufeng was also there, fuming with anger.

    "You called the police?" the officer asked Xie Ci.

    Xie Ci patted Xiang Haibin's shoulder and answered the officer, "Yes, I’m still in high school and underage. The manager here forced me to work at this nightclub, doing things no normal waiter would do."

    "That’s a lie!"

    Manager Lin's face changed drastically, he refuted excitedly and then looked at the police, "I didn’t force him; he came on his own!"

    "You told me you’d only give me the surveillance video if I worked here and did what you wanted,"

    Xie Ci spoke slowly, "I’ve got recordings of everything you said."

    Manager Lin’s eyes widened as he finally understood why he’d felt uneasy all night.

    Xie Ci never planned to hand over the video quietly.

    From the start, he’d set a trap for him to walk right into!

    With the head of the Xie family and the police here, the commotion drew everyone’s attention.

    Tonight’s situation had blown up.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note