Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 42

    After being reprimanded, Gu Yufeng kept a low profile and didn't dare to tease Xie Ci for several days, fearing that he might suddenly lose his temper again.

    Xie Ci enjoyed the peace and found it quite amusing to see Gu Yufeng acting so subdued and well-behaved.

    On Wednesday morning, Fang Size brought back several stacks of test papers from the office to hand over to the subject representatives.

    "Where's Lao Zhang?" Jiang Chenyu leaned against the windowsill next to Xie Ci and responded, "He went to bring breakfast. Just leave it on his desk; he should be back soon."

    "Bring breakfast?" Gu Yufeng casually asked.

    Jiang Chenyu excitedly lowered his voice, "It's for his girlfriend! He usually doesn't let us mention it, but he often sends her breakfast and snacks. They used to go to and from school together, but now that he's boarding at school and practicing every day, they see each other less often."

    Gu Yufeng: "Doesn't his girlfriend have breakfast?"

    "It's about romance!" Jiang Chenyu said matter-of-factly. "Don't you think it's a sweet gesture to bring breakfast to someone you like?"

    Gu Yufeng didn't understand: "Not really. Having someone bring you breakfast seems unnecessary. Where's the romance in that?"

    Jiang Chenyu straightened up and looked at him seriously: "Lao Zhang always says I'm dense, but I think you're even worse, Lao Gu."

    Xie Ci, who was solving math problems on scratch paper, almost laughed out loud.

    Gu Yufeng, with his mature mindset, naturally couldn't grasp the fuzzy romance of high school students. Plus, Gu Yufeng was an extremely rational person; his view of love was practical and reserved. He would never do anything he deemed "useless."

    During the second period's math class, Xiang Haibin walked into the classroom happily, set his lesson plan on the podium, and looked at everyone: "Before we start class, I have an announcement."

    Everyone tensed up, thinking there would be another pop quiz. The old man had done this more than once.

    Xiang Haibin: "The results of the math competition are out. Our class has two first prize winners—Fang Size and Xie Ci."

    Everyone looked back in disbelief. Fang Size winning first prize was expected, but no one thought Xie Ci would be so impressive, pulling this off after two years of slacking!

    Previous quizzes, midterms, and finals were all regular exams. If you studied hard during that period, your grades wouldn't be too bad. But the math competition was different; its prestige far exceeded regular exams. The scope of knowledge was extensive. If you could win first prize with just a month or two of casual training, then the whole class would have first prizes.

    "Whoo-hoo—!" Jiang Chenyu and the others led the cheers, and the whole class followed with applause.

    For once, Xiang Haibin didn't stop them and just stood there with his hands behind his back, smiling, his face creased with wrinkles.

    "Do you have any advice or insights to share with your classmates? Xie Ci—never mind, you don't have to speak. Fang Size, you go ahead."

    Xie Ci: "..."

    Gu Yufeng turned to him: "My deskmate won a provincial first prize. Should I show some appreciation?"

    Xie Ci: "Are you going to try to kiss me again?"

    Gu Yufeng: "..."

    Thinking about how Xie Ci had got the better of him at Lao Li's stir-fry place, Gu Yufeng always felt a feeling of defeat.

    He hadn't won in his past life, and now, with his ex-husband being just seventeen, he still couldn't win.

    "You’re the best, okay?" Gu Yufeng asked irritably. "What do you want as a reward?"

    Xie Ci thought seriously for a moment: "It’s been a while since I had Fu Ji’s xiaolongbao."

    Gu Yufeng: "...Just that? You’ve got a chance to mess with me, and you’re not even taking it."

    Xie Ci looked at him leisurely: "If you can actually get them, then we’ll talk."

    Thinking of Xie Ci’s previous mention that the dumplings from this place were very popular and hard to get, Gu Yufeng was dismissive: "I’ll buy them for you tomorrow morning. Even if I have to sneak out at midnight to wait in line, I’ll make your little wish come true."

    As a result, Gu Yufeng received a phone call that afternoon and had to urgently return to Country D.

    Word of Xie Ci’s math competition win spread fast at school, and some official media in the city highlighted the report. His middle school successes were brought up again.

    After two years out of the spotlight, Xie Ci’s name was back in the news. This time, the coverage was all positive.

    Friday afternoon, in Xiang Haibin’s office.

    Xie Qian sat at the conference table, feeling uneasy and a bit anxious.

    He dropped everything and rushed over after a call from the teacher.

    Xiang Haibin poured hot water and placed it in front of Xie Qian, sitting down beside him: "I asked you here to discuss Xiao Xie’s academics."

    Xie Qian, upon hearing this, assumed Xie Ci was in trouble and quickly responded: "Teacher Xiang, I’m not going to push him to study. Whatever Xiao Ci’s grades are, I want him to do what he loves."

    Xiang Haibin was surprised, thinking it was another Ye Yurou situation.

    But after some conversation, Xiang Haibin found that this unreliable father genuinely thought this way.

    "He’s just a teenager—what kind of judgment does he have? This is the age when kids are most likely to go off track, and as a parent, you must steer and protect his life."

    Xie Qian’s expression was serious, his tone low and firm: "I’ve known what I wanted since I was a kid, and I believe he must be very clear too. Even if he strays, as long as he’s safe, I’ll support him no matter what."

    Xiang Haibin didn’t know what to say.

    Thinking that Xie Ci didn’t grow up with this biological father might not be a bad thing.

    Total indulgence and trust can backfire, and in his view, it’s necessary to discipline strictly when it’s time to discipline.

    Xiang Haibin did not continue to discuss the topic of educating children with him and switched to the main point: "Xiao Xie probably didn’t mention it, but he’s been acing all his recent exams, and he just won first prize in the provincial math competition."

    This time, it was Xie Qian’s turn to be stunned, unable to recover for a moment.

    "I... I didn’t hear him mention it."

    "He’s not the type to flaunt a little good achievement everywhere, I guess you didn’t know."

    Xiang Haibin continued, "His grades are consistently improving, and he’s doing well, so I don’t want any negative factors to interfere with his studies."

    Xie Qian understood the implication in these words and asked puzzledly: "Is someone giving him trouble?"

    Xiang Haibin explained how Ye Yurou had been coming to the school and waiting outside.

    "These are adult matters and shouldn’t be faced by a child."

    Xie Qian’s face grew darker as he listened: "Thanks for letting me know—I’ll take care of it."

    After class, as soon as Xie Ci stepped out of the classroom, he saw Xie Qian waiting for him at the end of the corridor.

    "Why are you here?" Xie Ci quickened his pace to meet him.

    "Your class teacher called me," Xie Qian said as they walked downstairs together, briefly recounting the conversation, a rare smile appearing on his face. "Getting first place in the math competition is no easy feat, much better than what I managed back then."

    It was the first time Xie Ci had heard him mention his own childhood, so he followed up with a question, "Did you participate in it when you were in high school?"

    Xie Qian: "I participated in the math competition and won third place."

    As they walked and chatted, students passing by kept turning their heads.

    Xie Ci had recently been the talk of the school, and the sudden appearance of a good-looking older guy next to him caught everyone's eye.

    The man was about the same height as Xie Ci, with long hair and a beard, and there was a slight resemblance between their features. Many assumed he might be Xie Ci's father.

    Zhang Ruochuan and a couple of others followed them to the school gate, catching bits of conversations about Xie Qian.

    "Didn't expect Xie Ci's dad to be so artsy, I thought he'd be more domineering."

    "Wasn't it said before that his dad was a slacker? His outfit doesn’t look like someone who has a job."

    "Who wears those layered-soled cloth shoes to work? It’s kind of shabby."

    "Was it because he couldn’t support Xie Ci that he was sent to live with relatives?"

    At the school gate, Fang Size and Jiang Chenyu bid them farewell and got into their family’s cars.

    Xie Ci looked at Zhang Ruochuan: "No one’s coming to get you, right? I’ll give you a ride."

    Zhang Ruochuan stood with him by the roadside, and soon a familiar Maybach rolled up in front of them, his eyes widening in surprise.

    So that car parked in the courtyard at Fanhua Li was his dad's?!

    Xie Ci opened the back door and gestured with his chin, "Get in."

    Many students around were shocked.

    A Maybach for a ride?! What kind of family is this!

    "Didn’t they say Xie Ci’s family wasn’t well off?" a student whispered.

    Another student nearby suddenly realized: "His dad’s old cloth shoes must be the latest from XX brand! I knew they had such a sense of style! So trendy!"

    Others gave side glances: "..."

    That's not what you said earlier.

    Xie Qian had reserved a fancy restaurant and insisted on celebrating Xie Ci's achievement.

    At noon on Sunday, the father and son showed up at the restaurant on time and were led to a seat by the floor-to-ceiling window, from which they could see the iconic old clock tower in the distance.

    Xie Ci felt a bit dazed.

    On the day of his rebirth, he never thought he would one day sit down to eat with Xie Qian peacefully, nor did he think he would ever see Gu Yufeng again in this lifetime.

    Even if he encountered the young Gu Yufeng, the void was still a void, and no one but that person could fill it, or perhaps it was precisely because he saw the young Gu Yufeng that he missed the Gu Yufeng who had accompanied him for five years even more.

    This feeling of being so close yet separated by two lifetimes, untouchable and inexpressible, tormented him greatly.

    Pondering the rumors about Gu Yufeng's identity, Xie Ci took out his phone and turned on the screen. No new alerts except for some group messages.

    Across the table, Xie Qian observed Xie Ci's impeccable table manners, calm and collected, and grew increasingly satisfied. Noticing Xie Ci occasionally glancing at his phone, he asked, "Something important?"

    Xie Ci put down his phone, placing it face down on the table, "No, nothing."

    The message he sent to Gu Yufeng last night still hadn’t received a reply by today. He must be really busy.

    Xie Qian: "Is there anything you want?"

    Xie Ci: "..."

    Not this again.

    Just a couple of days ago, Gu Yufeng had asked him the same thing.

    He probably thinks of me as his son.

    Xie Ci wanted to say there was nothing he wanted, but worried the sensitive old man might overthink, he casually mentioned a book title.

    "What a small world."

    Hearing this, Xie Ci saw a man in a suit walking over—it was actually Xie Cheng from the Xie Family.

    Who’s he talking to?

    The next moment, Xie Ci noticed from the corner of his eye that his father Xie Qian's hand on the table suddenly clenched tightly, his face turned cold as he stared at Xie Cheng.

    Xie Cheng's gaze swept over Xie Ci, then landed on Xie Qian, "Long time no see, how’ve you been? Why haven’t you answered my texts?"

    Xie Qian ignored him, picked up his coat, and stood up, saying to Xie Ci sitting across from him, "Xiao Ci, we’re leaving."

    "You still love this place, huh?"

    Xie Cheng blocked Xie Qian's path, looking at Xie Ci, "Is this kid your son? He’s all grown up—why’ve you never mentioned him?"

    "Are you finished?!"

    Upon hearing him mention Xie Ci, Xie Qian suddenly lost control of his emotions, grabbing Xie Cheng's tie, "I’ve left it all behind—I’m done with you! Why won’t you just back off?! Do you want us all dead to be happy?!"

    Not only Xie Cheng, but Xie Ci was shocked too, standing up to try and calm Xie Qian.

    "Dad, calm down."

    Xie Qian tossed his coat aside, shoving Xie Cheng onto the table, shouting hysterically, "What do you want from me?! Say it!"

    Xie Cheng awkwardly sat on the dining table, also somewhat angry, "What’s wrong with you?! Let go of me!"

    Plates crashed to the floor with a loud clatter.

    The scene drew stares from other diners, and the manager was about to intervene but was stopped by Xie Cheng's people.

    Xie Qian's expression was fierce, his tone sharp, "Stop texting me! Stay out of my sight! How many times do I have to say it?!"

    Xie Cheng grabbed Xie Qian's hand, his attitude also firm, "Is this really necessary?! How many years has it been, can’t you let it go?!"

    Xie Qian's hands tightened even more, "You’re the one who hurt me—what gives you the right to tell me to move on?!"

    Noticing Xie Qian's hands trembling slightly, Xie Ci knew he couldn’t let this continue. He had just recovered from his illness recently, and now he was getting agitated again.

    "Dad!"

    Xie Ci pulled Xie Qian away, "No need to get worked up over some random stranger."

    "Random stranger?"

    Xie Cheng impatiently straightened his crooked tie, glaring at Xie Qian, "Are we strangers to each other?"

    Xie Ci's brow furrowed, his expression darkening.

    Xie Cheng didn’t spell it out because of the outsiders, but he’d pretty much figured it out.

    Things leave clues—maybe not obvious at first, but when you piece it all together, there’s only one conclusion.

    Xie Ci remembered the group match when Gu Yufeng pointed out Xie Jinlin’s resemblance to him, which only strengthened his suspicions.

    "Mr. Xie."

    Xie Ci stood in front of Xie Qian, looking calmly at Xie Cheng, "Hand over the assets that belong to my father before you try to cozy up to him. Otherwise, I’ll report you for harassment."

    Xie Cheng's face turned ugly, "How dare you talk to me like that?"

    Xie Ci replied, "If you’re gonna pull rank, I’m practically your ancestor, so where’s my respect?"

    "You—!"

    Just as Xie Cheng was about to speak, Xie Ci interrupted him, "My father can’t stand you—can’t you tell? Unless you’re just a jerk by nature, you’d better back off and leave him alone."

    After saying this, Xie Ci didn’t wait for Xie Cheng to respond. He picked up the coat from the ground and left with Xie Qian.

    Xie Qian was too upset to drive, so Xie Ci flagged down a taxi.

    They rode back to the studio in silence. Xie Ci gestured for Xiao Fang to stay with the shaken old man, then went to make coffee and handed it to him. "Feeling better?"

    From what he remembered, Xie Qian was usually quiet and reserved. Aside from the showdown with Ye Yurou and her husband in the city, this was the first time he’d seen the old man so worked up.

    "Sorry you had to witness that."

    Xie Qian absentmindedly patted Xiao Fang’s head, "Today was supposed to be your celebration, and I messed it up."

    "We ate, saw the sights—you did a great job planning everything. As for running into that lunatic—"

    Xie Ci leaned back on the sofa, sipping his coffee, "If a wild animal attacks, can you really predict it? Hit it hard enough, and it won’t dare to come back."

    Xie Qian glanced up at him, unsure what to say.

    Xie Ci didn’t say anything, waiting for him to speak up on his own.

    After a long silence, Xie Qian said in a low voice, "If he bothers you at school, let me know. Stay away from him, and don’t believe a word he says."

    Xie Ci replied, "Okay."

    Xie Ci stayed with Xie Qian all afternoon, only heading back to school once he was sure the old man was calm.

    On the other side, Xie Cheng stormed out of the restaurant, scowling. Once he got in the car and cooled off, the three encounters with Xie Ci replayed in his mind, and the pieces started falling into place.

    The Xie Family lost the tech park deal, and the value of Xie Qian’s paintings spiraled out of control—all tied to this kid.

    At barely a teenager, he was already manipulating everyone like pawns, controlling the game.

    Xie Cheng said to the secretary who followed him into the car, "Look into that kid from earlier, as well as the matter of Lei Qiliang using tricks to secure the project. Find an opportunity to leak it to Gu Yongnian."

    The secretary responded, "Got it."

    At four in the afternoon, Xie Ci returned to the dormitory.

    It was still early. Usually, Zhang Ruochuan and the others would return to school just in time, heading straight to the classroom for the evening study session.

    He thought there would be no one in the dormitory, but upon opening the door, he saw his bed was occupied, clearly someone was in it, and a big one at that.

    Xie Ci placed his backpack on the table and bent down to look at the person whose face was half-hidden under the blanket. It was indeed Gu Yufeng.

    "Why didn’t you let me know you were coming back? I could’ve picked you up over the weekend."

    The person on the bed was sleeping deeply, his skin flushed, and his forehead covered in fine beads of sweat. Xie Ci sensed something was off and reached out to feel his forehead—it was scorching.

    "Lao Gu?"

    Xie Ci sat on the edge of the bed and patted Gu Yufeng, but the sleeping man’s eyelashes just fluttered slightly, not waking up.

    Xie Ci frowned, brushing aside the sweaty hair that was covering Gu Yufeng's face. He leaned in and softly called out, "Yufeng, are you okay?"

    The person on the bed's eyelashes fluttered, as if he was using all his strength to open his eyes. He looked around dazed for a moment before finally noticing Xie Ci.

    "Xie Ci?" Gu Yufeng's voice was hoarse from sleep and heavy with drowsiness.

    "You’re running a fever—"

    Before Xie Ci could say more, the person on the bed suddenly hugged him, pressing his face into Xie Ci’s shoulder, his arms tightening around him.

    Xie Ci felt a sudden pang in his chest, a sharp, needle-like pain spreading through his fingertips.

    "My head’s killing me..." Gu Yufeng murmured against his neck, his voice muffled.

    The person in his arms was burning up. Xie Ci was reminded of that night in his past life when this person was also burning up, delirious with fever yet still recklessly tormenting him, gripping his neck with a desperate intensity, as if he wanted to die together.

    Even his affection had a fierce edge, rarely this calm and compliant, nestling obediently in his arms.

    The heat against his neck was intense. Xie Ci's fingers twitched slightly as he raised his hand to hold him.

    "Did you take your meds?"

    Gu Yufeng pressed against his neck, half-asleep, his voice weak, "I did."

    Xie Ci was skeptical of this claim. He looked around the bedside and table but saw no sign of medicine. He asked softly, "Where did you take the medicine? Why’d you come to the dorm by yourself?"

    After he spoke, Xie Ci felt the person in his arms stiffen. Gu Yufeng looked up at him, as if trying to confirm something.

    After a brief moment of eye contact, Gu Yufeng's eyes lowered, unable to hide his disappointment. He shoved Xie Ci away and flopped back onto the bed, as if avoiding the inappropriate action from earlier. He covered his eyes with his hand and turned to face the inner side of the bed.

    Xie Ci belatedly realized that he had mentioned the "dormitory," which must have snapped Gu Yufeng back to reality.

    "Since I had to attend the evening study session, I came straight to school."

    Gu Yufeng lowered his hand, his expression already back to normal. "I really didn't have the strength to climb up this time, so I borrowed your bed."

    Xie Ci observed his change and casually asked, "You've only been back in the country for a few days. How did you end up like this?"

    Gu Yufeng rubbed his temples in frustration, "I haven't been sleeping much these past few days."

    Noticing how tired he looked, Xie Ci didn’t press further. He grabbed a bowl of cold water, used it to wipe the sweat off his face, changed the water, wrung out the towel, and laid it on his forehead. Then he went to buy medicine, cooling patches, and some plain rice porridge from near the school gate.

    Gu Yufeng wasn’t hungry at all.

    "If you won’t use the spoon, should I feed you mouth-to-mouth?" Xie Ci pulled the spoon back from his lips, pretending to eat it himself.

    "Fine! I’ll eat!"

    Gu Yufeng struggled to sit up, grumbling under his breath, "I’ve never met anyone as shameless as you. I’m really impressed."

    Xie Ci looked at his pitiful state, both pitying and amused.

    "You’ve got yourself figured out."

    "Unlike some people who say they don’t like people but get caught so easily."

    Gu Yufeng took the rice porridge and managed to choke down a few bites. It didn’t taste half bad, so he ate most of the bowl before handing it back to Xie Ci.

    Xie Ci brushed the porridge off the corner of his mouth and, ignoring Gu Yufeng’s glare, licked it off his own lips.

    By the time Gu Yufeng grabbed his wrist, it was too late. He muttered a curse, "What’s your problem?!"

    "Saying I don’t like people is just an excuse to turn people down. Did you really believe it?"

    Xie Ci leaned in closer, his hand braced on the bed, "Actually, I’m way too easy to mess with, yet I warned you so many times. Now, what are you gonna do about it?"

    Gu Yufeng was incredulous, "Do about what?"

    Xie Ci: "You reeled me in, and now you’re just gonna leave me like this?"

    Gu Yufeng laughed in frustration, grabbing Xie Ci’s chin to warn him, "I’m not falling for this. Move, I need to sleep."

    Xie Ci reminded him, "You’re lying on my bed."

    Gu Yufeng: "You’ve already lent it to me."

    Xie Ci, considering his health, didn’t push further. He got up to pour a glass of warm water and handed it to him along with the medicine.

    Gu Yufeng frowned as he took the medicine, then lay back down, holding his forehead.

    As Xie Ci was about to leave to throw out the trash, he heard the person behind him mutter softly, "So annoying," and shook his head with a smile.

    When he returned, the person on the bed was already asleep, clearly very tired and sleepy.

    Xie Ci quietly placed a chair by the bed, opened a physics textbook on his lap, but couldn’t turn a page for a long time, all his attention focused on the sleeping person.

    Subconscious reactions don’t lie. When he realized something was off, the disappointment on Gu Yufeng’s face was unmistakable.

    If it was just a guess before, now he was a hundred percent sure.

    Gu Yufeng, it really is you who came back.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note