Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 42: The Wound

    At noon, the Dowager ordered an herbal tonic to be prepared and instructed Nanny Chen to deliver it to Liang Yun. She earnestly advised the nanny by her side, "While you're at it, go and check on those two maids."

    She was well aware of her grandson's stubborn nature. If it were so easy to make him agree, he wouldn't have remained unmarried for so many years.

    She expected it would require some persuasion, but she wasn't in a hurry; she could take her time.

    Nanny Chen, following the Dowager's orders, hurried through the rain to the main courtyard.

    She was of high seniority, originally a maid who had come as part of the Dowager's dowry when she married into the Liang family. She had served in the Duke Mu's residence for over forty years, accompanying the Dowager through her rise in the family hierarchy.

    Not only the granddaughter-in-laws of the Liang family, but even Madame Wei and Lady Xiao addressed Nanny Chen respectfully as "Nanny."

    The rain poured down in sheets as Nanny Chen and her entourage arrived outside the main courtyard. From a distance, they vaguely saw a woman in white, umbrella in hand, running towards them. The lady, upon seeing them, veered off and slipped out a side gate.

    Nanny Chen, with her failing eyesight, didn't recognize the person, but a maid behind her with sharp eyes noticed and said to Nanny Chen, "It seems to be Third Madam..."

    Third Madam?

    Why would Third Madam come to the Duke's courtyard?

    And why would she avoid them upon seeing them?

    This casual remark, though unintentional, caught Nanny Chen's attention.

    Nanny Chen's eyes flickered with unease, and a chill of apprehension ran through her. She went into the main courtyard to ask a few servants, who all said that Third Madam had come with a maid to deliver medicine and left soon after.

    Left soon after? Then who was it they just saw? Nanny Chen's anxiety spiked again.

    She then found the two maids she had personally sent earlier and questioned them about their progress today: "Did you manage to attend to the Duke?"

    Unexpectedly, upon hearing this, both maids burst into tears, shaking their heads and saying they hadn't even laid eyes on the Duke before upsetting him.

    "The Duke told us to wait outside and not enter the room. The main courtyard's steward berated us, saying they would send us back..."

    They were young and inexperienced, who had ever seen such a situation? Each was overwhelmed with resentment, sobbing and crying, making Nanny Chen's head pound.

    How could she not know this was asking too much?

    Her mistress had always been astute, but now, when it came to her grandson, she was making unwise decisions. What was the logic of hastily sending women to bear a great-grandson while her grandson was ill?

    It would surely be a scandal if it became known...

    But how could she blame her? The Dowager's only son's bloodline now rested solely with the Duke. The Dowager had walked into a dead end, her heart and eyes filled only with the desire for a great-grandson, and she wouldn't listen to any advice or persuasion.

    She could only pray that the Duke would appreciate the Dowager's earnest wishes.

    "Is the Duke still resting inside?" Nanny Chen anxiously pressed.

    "The Duke is not in the room, and no one knows where he went. The steward wouldn't let us follow..."

    Nanny Chen's vision darkened.

    ...

    Ying Shi held an umbrella, braving the wind and rain as if chased by a wolf, walking briskly without stopping until she returned to the Daybreak Garden.

    The courtyard now had four more maids and servants, and with more people, it wasn't as quiet as before.

    When the somewhat unfamiliar faces greeted Ying Shi, she nodded slightly and swiftly averted her gaze, hurriedly retreating to her room.

    "Where did you go just now? Xiang Yao and I looked around but couldn't find you..."

    Ying Shi was still shaken, her heart pounding so loudly she could feel it in her chest, thump thump—

    She slowly sank onto the soft couch, overwhelmed with fear.

    Ying Shi feared that any odd expression might raise their suspicions. She also felt as though her clothes were imbued with his scent, perpetually giving her the illusion of his presence.

    She attempted to compose herself, forcing a relaxed smile: "I lingered a bit longer admiring the view by the corridor, and when I came back, you were already gone. Alright, let's not talk about it, I got a lot of rainwater on me, hurry and prepare some water for my bath..."

    Ying Shi's fragile health was common knowledge.

    Upon hearing she had gotten wet, fearing a repeat of her last cold, no one dared to procrastinate.

    Once the maids departed, Ying Shi felt utterly drained.

    She wearily dragged herself to the bronze mirror, her trembling hands removed the agate, silver, and delicate hairpins from her hair one by one.

    She feared the others might notice her hair was different from before, which would be hard to explain.

    Once all the hairpins were removed, her black hair cascaded down like a waterfall.

    In the bronze mirror, her hair flowed like a waterfall, her features were delicate, her cheeks rosy, and her lips full and luscious, as if they had absorbed all moisture.

    Ying Shi gasped in surprise, swiftly grabbing a porcelain cup to soothe her burning lips.

    Fortunately, there were no marks on them...

    Yet her tongue throbbed with pain.

    Ying Shi recalled how he had pressed her against the door frame, and she swiftly parted the hair on her neck, tilting her head slightly to inspect the back of her neck in the mirror. Ying Shi's vision blurred.

    Indeed, there were already prominent red marks on the back of her neck that she couldn't conceal.

    Tears welled up in Ying Shi's eyes as she tried to stifle her sobs and control her emotions, covering her neck with her hair once more, uncertain of how to handle this urgent situation...

    How would she face people in the next few days?

    Would it be too strange to hide and say she was sick?

    Ying Shi managed to fend off Gui Niang, who wanted to scrub her back and wash her hair, and she hurriedly took a bath, skipping dinner and burrowing into the curtains, wrapping herself tightly.

    But she tossed and turned all night, unable to sleep.

    The next morning, she got up with dark circles under her eyes and heard a commotion in the yard.

    Gui Niang walked in with envy on her face, but her voice was tinged with bitterness, "Just now, news came from the front yard that the second young mistress is very fortunate. Last night, she felt unwell and called for a doctor, and it turns out she's pregnant. Before dawn, the maids in the Ink Garden were spreading the news, and now the whole mansion knows."

    Ying Shi already knew about Xiao Qiongyu's pregnancy, so she didn't have much of an emotional reaction. However, when she saw Gui Niang's disappointed expression, she couldn't help but feel a pang of sadness.

    She knew what Gui Niang was sad about, it was nothing but her own situation.

    Wasn't it true? She would never have a child in her lifetime, and even if she could successfully adopt one in the future, it would never be her own. In her previous life, it wasn't obvious because no one in the mansion had children, everyone was like an old turtle waiting for eggs... But now? Seeing it every day, Ying Shi could still maintain her calm because she knew about the future, so she was indifferent.

    But what about Gui Niang?

    Ying Shi still remembered what Gui Niang often said to her when she was a child. She said Ying Shi was too lonely, without any siblings, and someone like her, with no blood relatives, should have as many children as possible, the more the better.

    With more children, the lost familial affection naturally returns in another form.

    In the past, whenever Gui Niang went to the temple to offer incense, she would always have a fortune told for Ying Shi, predicting her future marriage and offspring.

    It’s almost laughable how the results from each temple were always inaccurate and wildly inconsistent.

    Gui Niang would always focus on the best fortune slips, quietly ignoring the unfavorable ones.

    So, in Ying Shi’s memory, her fortune slips were always the luckiest ones.

    Her future was always foretold to be smooth, with a happy marriage and a house full of children and grandchildren.

    But now, reality feels like a cruel joke...

    Gui Niang had even prepared tiny coats and boots for Ying Shi’s future children, only to watch other women become pregnant and have babies. No wonder she couldn’t feel joyful.

    Ying Shi sighed deeply, suddenly feeling like a terrible person.

    She always wanted Gui Niang to live a happy and comfortable life. But she never truly understood what kind of life would bring Gui Niang joy and contentment...

    Ying Shi had originally planned to feign illness to avoid people, but with Xiao Qiongyu’s happy news, it would be inappropriate to do so.

    As she walked to Rongshou Hall, she thought back to that specific time in her past life, unsure if Xiao Qiongyu had safely gotten through her miscarriage...

    Either way, she’d take it one step at a time.

    If Liang Zhi was clever, he’d know what to do at this crucial moment.

    Now, she needed to focus on herself.

    ...

    The household took Xiao Qiongyu’s pregnancy very seriously.

    The old lady’s tense mood over the past few days lifted upon hearing the good news.

    She even sent someone to Xiao Qiongyu’s courtyard to excuse her from future morning greetings and assigned two skilled medical matrons to her.

    But Xiao Qiongyu, ever disciplined, didn’t let her pregnancy make her arrogant. She still came to greet the old lady, this time accompanied by Liang Zhi.

    Young, strong men heal fast. Just the day before, his face was swollen, but today it had mostly gone down, leaving only a few red marks. Still, he looked healthy and bright.

    Seeing Liang Zhi, the old lady warned him, "I know your temper, but you mustn’t upset your wife now."

    Liang Zhi felt a pang of guilt for neglecting his wife and promised earnestly, "Grandmother, don’t worry, I won’t upset her now."

    Ying Shi deliberately picked out a snow-purple, stand-collar spring dress with a subtle brocade pattern to wear for the greeting.

    The moment she entered, she felt the old lady’s eyes scan her.

    Ying Shi’s eyelids twitched, thinking, "A clear conscience fears no accusation." Only someone with a guilty conscience would feel like they were walking on eggshells, seeing everyone as suspicious and feeling like everyone doubted them.

    Ying Shi followed Madame Wei to offer her congratulations to Xiao Qiongyu and Liang Zhi first.

    The old lady seemed in high spirits, her complexion even rosier than usual. She beckoned Xiao Qiongyu to sit beside her and sighed, "The old master passed away too soon to see his great-grandchildren. You must take care of this pregnancy. Whether it’s a boy or girl, I’ll reward you generously when the child is born."

    Xiao Qiongyu wasn’t one for flattery. Though she was touched, she was also more anxious.

    This must be the kind of scene she feared the most.

    Just like last time, the whole household was in a festive uproar, the elders were overjoyed, and there was a constant flow of nutritional supplements, but the result left everyone deeply disappointed. If it happened again, would they start to resent me...

    The more Xiao Qiongyu thought, the more her palms sweated.

    No one was more delighted by the news than Lady Xiao.

    Lady Xiao, with a radiant face, said, "It really shows a grandparent's love. When my daughter-in-law was pregnant with the eldest, second, and fourth daughters, she never got this kind of attention!"

    The old lady, pleased by her words, waved her hand and said, "When your daughter-in-law gives birth, you’ll get your share of rewards."

    Lady Xiao responded with a smile, "I’ll hold you to that, mother!"

    The old lady continued to address Xiao Qiongyu, "If you’re not feeling well, don’t bother coming to see me. Stay in bed and rest, and leave everything to your mother. Be careful with your diet, stay away from cold foods, and also avoid shrimp, crab, river delicacies, beef, mutton, rabbit meat, and carp..."

    The old lady’s endless, doting chatter was a first.

    Madame Wei, of course, had the most sour expression.

    Ying Shi couldn’t help but find it amusing to see Madame Wei’s pale face, clenched teeth, and forced smile.

    Nanny Chen promptly brought over a bowl of soup, smiling at Xiao Qiongyu, "The old lady ordered the kitchen to prepare donkey-hide gelatin soup as soon as she heard the news. Pregnant women often have low blood and energy, and nothing is more nourishing than donkey-hide gelatin."

    Lady Xiao deliberately asked, "You gathered all of us daughters-in-law here just for her? I won’t stand for that!"

    The old lady laughed, "Everyone except Zhi’er gets a share."

    In the past, paying respects at Rong Shou Hall usually meant just having a cup of tea. Breakfast was either had in their own courtyards before coming, or they would return to their rooms after paying respects.

    With Xiao Qiongyu’s pregnancy, even their treatment had shifted.

    Ying Shi, rushing in the morning, had skipped breakfast and dinner the night before. After missing two meals, she was starving.

    Nanny Chen, sensing Ying Shi’s hunger, gave everyone else a small half bowl but filled Ying Shi’s bowl to the brim.

    The thick, reddish-brown donkey-hide gelatin soup, dotted with red dates and wolfberries, gave off a faint, enticing aroma of yellow wine. Ying Shi wasn’t particularly fond of the taste of donkey-hide gelatin, but now it wasn’t about her preference.

    She was so hungry she felt lightheaded. She picked up the bowl and scooped a spoonful into her mouth.

    "Ouch—" Ying Shi frowned in pain.

    Her cry was loud enough to draw everyone’s attention. Ying Shi quickly composed her expression and whispered, "The soup is too hot."

    It wasn’t just hot—her already injured tongue made the sip feel like torture.

    Madame Wei turned her eyes away, probably thinking she was making a fool of herself. Everyone else continued to chat for a while.

    When the time came, the old lady's energy was clearly waning, and everyone tactfully took their leave.

    It was autumn, the leaves were gently swaying in the wind, and the cicadas were silent.

    The old lady leaned against the couch, closing her eyes for a long rest.

    Nanny Chen, having inquired about something outside, finally came over after a while.

    She furrowed her brows and whispered a few words into the old lady's ear.

    The old lady's hand, which was rolling the prayer beads, suddenly stopped. After a moment, she slowly opened her eyes.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note