Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 67: The County Princess

    After the New Year, the weather warmed up, and the sky remained clear for several days.

    The sun beat down on the eaves, melting the thick frost, and the frost on the branches quietly disappeared. Walking along the corridor, the sound of dripping melted frost could be heard everywhere.

    Servants came and went, removing the heavy curtains that had been hung for the winter. Spring was in the air, and everything was orderly, showing signs of the revival of all things.

    During these days, Ying Shi often sat with Second Miss and Third Miss in the Pinghu Courtyard, playing with their little nephew.

    With the court just reopened, many matters had likely piled up, and the masters of the house were rarely seen.

    Even Xiao Qiongyu, still in her postpartum period, sensed something was up.

    Third Miss said, "Yesterday, when I went to pay respects to Grandmother, she told me to inform both sisters-in-law to avoid going out of the house these days. Many families in the court have had their homes raided recently, and executions at the Meridian Gate happen daily. They say the horses hauling the bodies can't keep up."

    Second Miss said, "Don't go on. Telling the sisters-in-law that will just make them queasy."

    Having lived through this once before, Ying Shi was naturally not easily frightened. Though not all-knowing, she remembered many major events from her past life.

    This whole mess started with the Ministry of War skimming military funds, leading to a full-blown investigation into the military funds case, which involved many people and eventually led to accusations of treason.

    In her past life, this mess dragged on for over half a year, involving many people—though it had been many years since then, much evidence had long since disappeared, making the investigation a real headache and stirring up trouble in the court.

    Ying Shi was sure of one thing: by the time she died, the Liang family still stood firm, and Liang Yun had already gained significant power.

    Since that's how it ended, the process didn't matter.

    Ying Shi reassured everyone, "Since Grandmother said so, let's stay put. We'll head out again once things calm down."

    The topic was too heavy, so Ying Shi changed the subject and asked Xiao Qiongyu, "This little guy will be a month old tomorrow. Have you chosen a name for him?"

    Xiao Qiongyu said, "His formal name will be decided by his grandfather when he's older, but we've already chosen a nickname. Since he was born in the first month, we'll call him Yuan Er."

    Everyone liked the name and started calling him Yuan Er, thinking it was catchy and cute.

    Ying Shi hadn't been idle these days and had embroidered a tiger hat for Yuan Er.

    Yuan Er was nearly a month old and changed every day. When he was born, he was skinny and pink, like a little monkey, but now he had grown more robust. His dark, clear eyes, thin lips like the Liang family, and dark baby hair suggested he'd grow up to be a handsome boy. Now lying in the cradle, blowing bubbles at Ying Shi, she felt her heart melt.

    Xiao Qiongyu also thought it looked good and said with a smile, "Sister-in-law, you really outdid yourself. It's way cuter than the one I made, and he loves wearing it."

    As Yuan Er swayed in the cradle, the bells on the tiger hat jingled. The silver bells weren't noisy but rather crisp and pleasant to the ear.

    Both young ladies came over to look, finding it quite novel.

    Ying Shi said, "This is a style from Chen County. They say that newborn babies are weak, and the bells can drive away evil spirits."

    ...

    In the blink of an eye, it was the day of the full-month banquet for the Liang family's eldest grandson.

    Relatives and friends, almost every household, sent someone to offer congratulations.

    It was a rare day of excitement, with more than twenty tables set up in the front courtyard, yet still not enough seats.

    At the start of the banquet, a great-aunt from a neighboring branch of the family presided over the ceremony of shaving Yuan Er's baby hair. A strand of the shaved hair was collected, braided, and placed in a box for safekeeping.

    Amid the festivities, a loud commotion was suddenly heard at the front gate. A maid hurried in and said to the elderly lady seated in the place of honor, "Madam! The eldest aunt has returned!"

    Everyone was taken aback, even Ying Shi couldn't immediately recall who this "esteemed aunt" was.

    It wasn't until a moment later, when a pair of maids appeared holding lanterns to light the way, that two noble ladies emerged amidst the fluttering of colorful garments.

    The leading woman was dressed in a five-colored gold-embroidered brocade dress, her hair styled in a high cloud bun, adorned with a myriad of jewels and flowers, yet the graying at her temples and wrinkles at the corners of her eyes betrayed her age.

    The lady supporting her was strikingly beautiful and voluptuous, with willow-like eyebrows, a touch of vermilion on her forehead, and sharp phoenix eyes, her dress layered with fragrant flowers.

    Some guests around them began to recognize the two, and soon everyone rose from their seats to pay their respects.

    "May the Princess Consort and the Princess live long and prosper."

    The old lady had not been informed in advance and thought she was dreaming until the Princess Consort knelt at her feet, leading her daughter to kowtow three times heavily, which brought her back to reality.

    The old lady closed her eyes, "What is this? You are now of royal status, bowing to me is too much."

    "Mother, your unfilial daughter has come with her daughter to pay respects."

    "Why didn't you send a letter ahead of time?" the old lady asked again.

    Madame Wei quickly offered a seat, and the Princess Consort was led by Nanny Chen to sit beside the old lady. She looked around the mansion's decorations and sighed softly, "Originally, I might not have had the time to come, afraid to disappoint you by mentioning it earlier, so I kept it to myself."

    The Princess Consort looked around and called her two nieces to her side to greet them, then asked, "Where are the two boys?"

    Madame Wei replied, "Yun Er and Zhi Er have been busy with imperial duties these days and couldn't find the time."

    The Princess Consort hummed, perhaps aware of the current political situation, and didn't ask further, focusing instead on Yuan Er, who was clearly sleepy amidst the crowd. She smiled with a sense of relief, "Before we knew it, the second brother and sister-in-law have become grandparents."

    Everyone couldn't help but lament how time spares no one.

    Ying Shi followed among the female relatives, her position neither too prominent nor too obscure, and was full of surprise upon seeing the two.

    In her past life, these two had only arrived from their fiefdom several days after the old lady's death. Those days remained vivid in Ying Shi's memory.

    Ying Shi always remembered the date of the old lady's passing; her health had been poor, and it was only a matter of these two years. As her daughter, the Langya Princess Consort should have known and come to attend to her illness early, but the old lady was of a unique temperament, even when she knew her time was near, she never spoke of it.

    By the time she announced her serious illness needing care, there were only a few days left.

    Ying Shi remembered the old lady's last words, perhaps people tend to soften as death approaches.

    She had asked Ying Shi, "Why hasn't my daughter returned yet? Does she still resent me? Does she resent me for marrying her so far away?"

    Ying Shi could only comfort her then, "Soon, grandmother, just wait a little longer, the Princess Consort is coming."

    But ultimately, the mother and daughter did not see each other one last time.

    The Princess Consort arrived several days after the old lady's death, weeping bitterly before her mother's coffin, even fainting multiple times from sorrow.

    But it was too late.

    In her past life, none of the grandchildren were present when the old lady passed away.

    Liang Yun couldn't return in time then, and Liang Ji's whereabouts were unknown, with only a group of daughters-in-law and grandchildren, along with Liang Zhi, by her side to see her off.

    Thus, she always felt that even a minor change could influence many future events.

    In this life, because of Yuan Er's birth, the Princess Consort and the Princess arrived early. At least, there would be no lifelong regrets for the mother and daughter in the future.

    Her own future had already changed, hadn't it?

    Maybe in this life, because of some twist of fate, Liang Ji will never get his memory back?

    While Ying Shi was lost in thought, the princess had already made her way through the crowd and was walking towards her.

    "So you're Ji'er's wife?" The princess, plump and charming, had a surprisingly loud and clear voice.

    Ying Shi quickly stood up to greet her, but the princess personally helped her up, smiling, "We're all family here, no need for formalities. I never care for these superficial rituals."

    Ying Shi had no choice but to give a quick curtsey.

    Xia Yue started to look Ying Shi over carefully. Just from her loud voice, it was clear the princess was lively, and even her way of looking at people was open and honest, like an appreciation, making it hard to dislike her.

    Xia Yue smiled and praised, "You are truly beautiful. Is your name A Ruan? Do you remember me? I also stayed at my uncle's house for a few years. When Liang Ji played with you, he even took my candy to give to you."

    Ying Shi was taken aback.

    Xia Yue then realized she had misspoken, mentioning someone she shouldn't have.

    She quickly shifted the topic, "It doesn't matter if you remember or not. I'll be in the capital for a while and will visit often. We can get to know each other again."

    Ying Shi gave a small nod, suddenly seeing Xia Yue lean in closer, lowering her voice to ask, "By the way, can you show me around the backyard? There's something I want to ask you."

    Since the princess was willing to come down to her level, Ying Shi naturally couldn't refuse. She stood up right away and took Xia Yue to the backyard.

    "What does the princess want to see? The flowers or the garden?"

    Xia Yue said there was no hurry, and only when no one was eavesdropping did she smile, "I just want to talk with you about everyday stuff. I hope I'm not being too nosy, but I'm really curious, what's really going on between you and the Duke..."

    Ying Shi's eyes flickered slightly, thinking to herself that this princess was quite self-aware.

    She clutched her handkerchief, lowering her head and acting shy, not uttering a word.

    Xia Yue seemed to understand her embarrassment and comforted her, "I'm just asking out of curiosity. If you'd rather not talk about it, that's okay."

    She was much older than Ying Shi. Ying Shi didn't remember her, but she remembered Ying Shi.

    She always thought she would marry Liang Yun, so she had long kept the young Ying Shi in her heart, knowing she would be her future sister-in-law, and naturally paid attention to this little girl.

    But back then, Liang Ji and Ying Shi were too young, still at the age of eating candy and playing with cats and dogs, while Xia Yue was already very mature, knowing early on to curry favor with Liang Yun and cultivate marital feelings.

    Naturally, she couldn't play with the two little kids.

    But later—

    Xia Yue prided herself on being an open-minded person, but she was still quite shocked.

    Liang Ji was already dead, and Ying Shi remarrying was no big deal, but... how did she end up with the elder brother?

    How did Liang Yun even agree to this? It was simply shocking.

    Xia Yue always suspected that the old lady had forced it with her life.

    But something felt off, after all, hadn't the old lady done enough to force her and Liang Yun to marry? Liang Yun was truly full of pride and would rather die than yield. He seemed very filial in the past, but when it came to selling himself, there was no room for negotiation.

    Speaking of the past, Xia Yue still felt a bit sad.

    After all, she had truly liked someone in her youth, it was the purest and most innocent feeling.

    Back then, even after her uncle passed away and he went through such things, she was willing to wait for him for three years. She was willing to wait for him to get better, even if he didn't, it didn't matter.

    What about him?

    Princess Xiayue forced a bitter smile, "The two brothers are so different, like night and day. Liang Ji has been following you around since we were kids, while his elder brother has always been avoiding me."

    "But what could I do? I’ve always had a thing for handsome faces. The first time I saw him, I was so smitten I forgot everything else. I followed him everywhere. I went out of my way to bring him food, but he just frowned and told me to stop. I thought he was just worried I’d get tired, but then I saw him give all the pastries I brought to his servant. I embroidered a sachet for him, and he said he never used sachets. I insisted that it was something a gentleman would use, and since he didn’t want it, it would be useless for me to keep it. He told me to give it to someone else..."

    "Sigh—wherever he went, I followed. I chased him for years, but he never warmed up to me. Even my parents told me he was as dense as a log, and that chasing a man would be exhausting, possibly for a lifetime. Eventually, I gave up on him when my now-husband started pursuing me."

    Like a moth to a flame, but it all came to nothing.

    Though Princess Xiayue sighed and complained, she didn’t seem sad.

    Ying Shi couldn’t help but chuckle at her calling Liang Yun a wooden stake—it was spot on.

    The princess raised an eyebrow, "What’s so funny? Don’t you believe me?"

    Ying Shi shook her head, "I believe you, Princess."

    Princess Xiayue said, "I’ve spilled all this, and you’re still keeping quiet? How did you two... how did you end up together?"

    By now, Ying Shi realized that Princess Xiayue was trading her own embarrassing stories for gossip. But Ying Shi had been caught laughing at someone else’s embarrassing story. Now she had to spill.

    Ying Shi bit her lip and muttered, "It was arranged by the family."

    "I know it was arranged. How did he agree?"

    Ying Shi thought about it—he didn’t put up much of a fight.

    "I asked him for a child, and he said yes."

    Princess Xiayue: "..."

    Ying Shi quickly added, "I think it was because grandmother pressured him, and he wasn’t really into me..."

    Without realizing it, they’d wandered into the back garden.

    The front hall was alive with chatter and laughter.

    The back, however, was silent, with only the sound of the wind rustling through the treetops.

    Both Ying Shi and the princess felt a bit cold and were about to head back when they saw a matron carrying a basket, hurrying towards the backyard. The matron, upon seeing the two mistresses, didn’t think to come forward and bow, but instead kept her head down, as if she had something urgent.

    Ding ding ding.

    Ying Shi faintly heard a very peculiar sound.

    At first, Ying Shi thought it was familiar and assumed she had misheard, but seeing the person’s flustered appearance, she felt something was off and quickly called out to her.

    "Wait! Which courtyard are you from?"

    Unexpectedly, her words made the matron suddenly speed up and start running.

    Princess Xiayue, seeing this, also realized something was wrong and asked, "What’s going on? Is she hiding something in her basket?"

    "Quick, call someone to chase her! It’s Yuan Er!"

    Princess Xiayue was momentarily stunned, and by the time she regained her composure, Ying Shi was already chasing after the person.

    Princess Xiayue quickly ran towards the front courtyard. Damn it, earlier, in order to speak freely and hear some gossip, she had even left her maids behind.

    The Liang family's garden was sprawling, and she was dressed heavily, so she couldn't run far before she had to stop, bending over to catch her breath under the corridor.

    She usually had friends tagging along wherever she went, but today was unlucky, as she didn't see anyone along the way.

    She only spotted a tall figure in a black Taoist robe after passing through the ornamental gate.

    Xia Yue stumbled out, only to fall heavily.

    "Ouch!"

    At the sound, the figure spun around and saw Xia Yue.

    Liang Yun noticed no one was behind her. His eyes lowered as he asked her on the ground, "Where is Ying Shi?"

    2 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Priyaaaal
      Feb 26, '25 at 06:06

      Just don’t happen what I’m thinking about.

    2. Priyaaaal
      Feb 26, '25 at 06:06

      A’Ruan her baby must be fine

    Note