Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 98

    This year's New Year at Duke Mu's residence was marked by an unusually heavy atmosphere.

    The place was eerily quiet, devoid of any festive spirit, and even the servants passing by dared not show any signs of joy.

    The matriarch was gravely ill, and her grandsons took daily turns attending to her at her sickbed.

    Yet, Third Master, who had just returned to the residence, had vanished once more. The Duke Mu's residence had been sending people everywhere to look for him, but to no avail.

    Madame Wei had sprouted many white hairs from worrying about her son these past few days. She naturally blamed Madam Ruan for all this.

    If it weren't for Madam Ruan, how could her son have ended up like this?

    But since the matriarch had spoken, it was clear to all that Madam Ruan was now the eldest son's wife. As the wife of the eldest son, she, as the stepmother, could no longer interfere as she used to.

    Moreover, everyone had witnessed how the eldest son defended her that day... If the brothers caused a scandal over a woman, she would inevitably be branded a seductress and reviled by everyone in the residence.

    But Madam Ruan had the eldest son's protection, and it was the matriarch who had spoken, so no one in the residence dared to gossip privately about this absurd situation of brothers fighting over a wife.

    Within two days, three clan elders arrived at Duke Mu's residence.

    Among the court's prominent families, private revisions to the family tree were rare; it was mostly an official affair, and the Liang family was no exception. For commoners to alter the family tree was seen as rebellious, a charge that carried a bad reputation.

    However, with Duke Mu himself spearheading the matter, no one could object, and even Madame Wei, seething with indignation, could only curse under her breath.

    After the elders conferred in the front courtyard, the news spread to several areas in the backyard.

    Madame Wei, in the Algae Garden, was the first to hear the news. A maid informed her, "The clan elders said the second young master was never registered in the family tree, so he isn't recognized as a son of the third branch." Thus, it's not about revising the family tree now, but in a few days, the second young master will be registered under the eldest branch."

    Madame Wei was naturally thrilled to hear this. Now she pinned all her hopes on the child in Fu Fan's womb and had no expectations for her original grandson.

    Not being registered under the third branch was even more advantageous.

    "Why wait a few days?" Madame Wei asked, but as soon as she asked, she understood.

    The eldest branch had initially absorbed the third branch to produce Rong'er. Though Rong'er hadn't been registered in the family tree and wasn't listed under the third branch, Madam Ruan was indeed recorded beside Ji'er's name in the third branch, as Liang Ji's wife.

    Now the wife's position in the eldest branch of the family tree remained vacant.

    Without a wife, under whose name should Rong'er be registered? He couldn't just materialize out of nowhere.

    The matriarch's plan was to elevate Madam Ruan, first removing her name from beside Liang Ji, and then assigning it to the eldest son...

    Though Madame Wei had mulled over this news a hundred times, each recollection turned her expression sour.

    She knew well that this change meant Rong'er would henceforth be the undisputed eldest son of the eldest branch, the future heir, the Duke—

    And what about Madam Ruan? Madam Ruan would directly ascend to a high position.

    At this thought, Madame Wei couldn't help but envy Madam Ruan's fortune.

    Over the years, how many noblewomen in the capital had wanted to marry the eldest son but failed. Who would have thought that she, who was of humble origin and orphaned, would pick up such a big bargain.

    Thinking back, her own birth was several levels higher than Madam Ruan's, and marrying into the Liang family was considered a step up. She entered as a stepmother and a second wife, and the hardships involved could not be explained in just a few words. She had struggled for twenty years, and yet she had gained nothing...

    In contrast, Madam Ruan, how old is she?

    Only eighteen years old, so young, and about to become the Duchess, with her son directly becoming the heir.

    Madame Wei felt an indescribable gloom and a suffocating weight in her chest at this thought.

    In the past, she had acted recklessly toward Madam Ruan, simply because she considered Madam Ruan her daughter-in-law and believed she could do as she pleased. Even if she played the role of a foolish, unreasonable mother-in-law, Madam Ruan had no choice but to endure it.

    But now it was different... Now, she was the wife of the eldest son.

    As a stepmother, she could no longer vent her frustrations by berating her as she used to.

    Moreover, Madam Ruan was not someone to be trifled with. Would she undermine her in front of the eldest son, or even sabotage her behind his back?

    The more Madame Wei dwelled on it, the heavier the lump in her chest grew.

    Just then, Fu Fan entered to pay her respects. Before Fu Fan could utter a word, Madame Wei unleashed a torrent of scolding upon her.

    "Everything was fine before, but as soon as you entered, you caused so much trouble. You're nothing but a disgrace!"

    "I brought you into this household, yet you couldn't even keep my son. You're utterly useless! What scheme did you use to trap my son into marrying you?" Madame Wei's tone was laced with suspicion and disdain.

    Fu Fan, scolded without cause and with every word cutting deep, naturally refused to take it lying down.

    Since Liang Ji had left the household, Fu Fan had become the laughingstock of the entire estate.

    Madame Wei no longer held her in high regard, and the matriarch herself looked down on her. The maids followed suit, showing her no respect.

    This morning, as she got up, she faintly heard the maids outside mocking her: "A shameless woman, living in our estate without a name or status, leeching off us with her big belly."

    "If it were truly Third Master's child, wouldn’t the madam have rushed to legitimize her? It's probably the result of some illicit affair! Even the old lady doesn't like her. The wife of Second Master gave thousands of taels to a grandson without blood ties, yet for her own grandson, she only gave eight hundred taels, and even that was out of respect for our madam..."

    Fu Fan, trembling with rage, immediately wanted to storm out and confront them, but the maids scattered like mice seeing a cat, none willing to admit to what they had just said.

    "Madam Fu, don’t accuse us! You must’ve misheard!"

    Fu Fan cursed, "Next time I hear it, I'll tear your mouths apart! Shameless little tramps!"

    The maids assigned by Madame Wei to serve her retorted, "Who's the shameless hussy here? If we're little tramps, then what are you?"

    "Don't let her hear it, that country bumpkin with brute strength and a foul mouth."

    "Why should we serve her? What’s so special about her? She just took advantage of Third Master's misfortune to climb into his bed..."

    In just a few days, Fu Fan was utterly drained, seething with anger and frustration, yet she dared not sleep, feeling as though everyone was laughing at her.

    Now, seeing Madame Wei berating her so harshly, Fu Fan decided to snap back, sneering, "What are you on about, Madam? Do you think I want to stay here? Isn't it you who wanted me to stay?"

    "Now I couldn’t care less!" Fu Fan said, preparing to pack her things and leave.

    Madame Wei, who had once treated Fu Fan with courtesy, now had no patience left. Seeing Fu Fan trying to put on airs, she gave a signal to the maids.

    The maids swiftly surrounded the door, cutting off Fu Fan’s escape.

    Fu Fan, trembling with rage, glared at them, "What do you want to do? Have you no shame? I’m not your concubine!"

    Madame Wei curled her lips into a mocking smile, "Enough, don't make a fuss and give me a headache. Today, I’ll make the decision to take you in as my son’s concubine. Being Ji'er’s concubine is already a step up for you, so don’t get any grand ideas."

    "Just focus on giving birth to the child, and you’ll be taken care of."

    Once the child was born, she would ensure it was raised under her own care.

    Otherwise, raised by such a vulgar country woman, who knows what kind of man her grandson would become?

    On the other side, in Zhou Jin Garden, the atmosphere was quite different from the gloom in the rest of the mansion.

    Chun Lan and Xiang Yao, having just put Ying Shi down for her afternoon nap, were whispering by the window.

    "Our lady has finally found her way through the hardships," Chun Lan said softly.

    Xiang Yao also whispered, "I always knew our lady and the Duke would make a perfect pair."

    Chun Lan teased her, "You always know better after the fact! That's not what you were saying back then."

    Xiang Yao stuck out her tongue, "That's not true. When I saw Third Master coming to the courtyard that day, I was so scared, thinking what should we do? Our lady can't be in two places at once! But then I thought, how could our Duke give our lady to him?"

    Chun Lan joked, "So now he's 'our Duke', huh?"

    Gui Niang and A Li were outside, holding Rong Er and soothing him. With some issues resolved, everyone was in high spirits.

    Gui Niang didn't even mind the maids slacking off and chatting. She smiled softly, gently rocking the cradle, and sighed, "When the old lady divided her private treasury, our lady received over seventy percent. I knew then, but I didn't dare to say anything, just anxious all day, biting my tongue..."

    The baby pouted, shifted, and continued sleeping in the wet nurse's arms.

    Gui Niang sighed in relief, whispering, "This child's nature might take after the Duke, not prone to crying or fussing. His mother wasn't like this when she was young; her cries could drown out thunder, crying for an hour without a break."

    The wet nurse, A Li, listening nearby, thought to herself, "Isn't that the truth?"

    The young mistress enjoyed sleeping beside the child, but many times in the middle of the night when the young master woke up for milk, the young mistress was already deep in sleep and couldn't hear a thing.

    It was invariably the Duke who brought the child to her.

    This was far from an ordinary household. The master attended court daily, and after court, he took on all the tasks of soothing the child without a word of complaint.

    Where else would you find a master like him?

    Ying Shi woke up after her nap but didn't go out. She sat by the soft couch, deep in contemplation.

    The court was adjourned, the old lady was seriously ill, but Liang Yun still seemed to be very busy, absent from the Duke's mansion for two days straight.

    Although Liang Yun hadn't told Ying Shi, she harbored some vague suspicions.

    In her past life, Liang Yun had already gone to Hedong by this time, and after the old lady passed away, it was Liang Zhi and the clan members who escorted her spirit back to Hedong.

    Liang Yun never returned.

    Being so filial, he must have been detained by pressing matters.

    And in this life? Why was everything so quiet?

    No, perhaps there was movement, but no one told her.

    Chaos must have already erupted in various regions.

    That evening, Ying Shi leaned on the window sill of the main room, propping her cheek with one hand, watching the sunset outside. The rosy clouds bathed her profile in a warm glow, and she was lost in thought.

    She didn't even notice when Liang Yun arrived.

    Liang Yun, draped in a snow-covered cloak, the dark feathers on his shoulders exuding a slight chill, stood under the corridor where the weak sunset swayed.

    He wasn't sure when he had arrived, but when he noticed her in a daze, he didn't make a sound, as if playing along with her, quietly standing in the distance under the corridor, watching her from afar through the flowering trees.

    Ying Shi didn't notice him until she caught a glimpse of him out of the corner of her eye. She couldn't resist running up and hugging him.

    Liang Yun seemed surprised by her sudden enthusiasm, having just regained his composure.

    Seeing her, his sharp features softened naturally, and he smiled slightly, his voice deep and warm: "Why did you come out? It's cold outside."

    Though he said that, the warmth in his eyes showed he appreciated her coming to meet him.

    Ying Shi didn't dare admit she was a little afraid.

    This fear—knowing what the future held, aware of the storm approaching, yet hearing nothing from him—crept in silently.

    "Isn’t the court in recess? Why are you still so busy?"

    Liang Yun held her hand and walked towards the inner room, smiling: "War doesn’t care if the court is in recess."

    Ying Shi asked him: "Have you eaten?"

    Liang Yun said: "I just went to see Grandmother and had a bit."

    "Oh."

    Liang Yun didn’t hide it from her, his voice somewhat bitter: "These days, I won’t go out either; I’ll stay by Grandmother’s side for her final days."

    Though she had long been prepared for this day, Liang Yun’s words sent a chill through her.

    Ying Shi’s feelings toward the old lady were complicated.

    In two lifetimes, the old lady had always put the family first. She had both good and bad memories of her and had once resented her.

    But lately... the old lady had been helping her a lot and had been very kind to Rong Er.

    Seeing the dark circles under his eyes, Ying Shi felt sorry for him. Liang Yun had barely rested, hadn’t slept well, and now, even during the court recess, he was running back and forth.

    Knowing he had to go to care for the old lady before dawn tomorrow, Ying Shi reached out to touch his slightly rough cheek and said softly: "How about I go with you tomorrow? I’ll take care of the old lady, and you can rest nearby, okay?"

    Her question was endearing. Liang Yun placed his hand over hers on his cheek, drawing warmth from her touch, which always soothed him.

    He couldn’t help but chuckle softly, coaxing her: "You sleep, get more rest these days... there’ll be times when you’ll need it."

    Asking her to get up before dawn—even if she wanted to, she wouldn’t have the strength. Why trouble her?

    Ying Shi was touched by Liang Yun’s thoughtfulness, hugging his arm and murmuring softly.

    "You should rest too and have some more soup." Ying Shi persuaded him, bringing him a bowl of soup that had been kept warm.

    Her dark, shining eyes looked at him, her gaze sincere and earnest.

    Liang Yun took the soup she offered, waiting for her to speak.

    Sure enough, the girl fidgeted and sat beside him, swaying slightly, and when he had leisurely drunk half the soup, she finally asked: "They all say it’s chaotic outside. Are you going to leave the capital too?"

    This was strange. As far as he knew, the people in the mansion should have been keeping it a secret, no one knew.

    Especially her, this girl who had no interest in current affairs or politics.

    Where did she get the news from?

    Liang Yun tapped his fingers on the edge of the table, slowly lifting his eyes to look at her.

    Ying Shi felt a little uneasy under his stare. She sat up straight and whispered, "Why are you staring at me?"

    Liang Yun asked quietly, "Do you think I should leave? Where should I go?"

    Ying Shi shook her head. She sat very close to him, her trembling lashes almost right in front of his eyes, mesmerizing him like a pair of butterflies.

    She said, "I don’t know, but I’ve heard things are really bad..."

    Those words again.

    Liang Yun lowered his head, concealing the emotions in his eyes. His words were grave: "The Liang family controls Hedong, with tens of thousands of troops. We can’t escape many things. It’s better to prepare early than to be forced into action at the last minute. Besides... the Liang family still has a great vengeance to settle."

    At this point, his voice held a touch of bitterness: "Ying Shi, my life is bound to be anything but stable."

    Ying Shi half-closed her eyes, silent and deep in thought.

    But she felt Liang Yun quietly take her hand.

    "If I leave, would you stay in the capital, or come with me?"

    Ying Shi was irritated that he’d still ask her this now.

    Didn’t he know how much she hated the capital?

    Or was he just waiting for her to say it out loud?

    She blurted out, "It’s your call. If you don’t want me to go, I’ll stay, but I’m done with Zhujin Garden. I want to move somewhere else..."

    Liang Yun sighed, torn between amusement and exasperation at her proud yet endearing nature. He gently pulled her into his arms, and she resisted half-heartedly.

    Liang Yun couldn’t resist lowering his head to kiss her, nipping at her lips as he asked, "Do you get it now? How I really feel?"

    Ying Shi avoided his kiss and refused to speak.

    But he was experienced now, always managing to break down her defenses. Soon, she was breathless from his kisses, her top gone, her undergarment slipping off her shoulder.

    She forgot her pouting, her arms clinging to him like vines. In her heart, there was always an unfathomable fear. The uncertainty of the future drove her to seek comfort in physical passion to escape her fears.

    Liang Yun held her hips and carried her to extinguish the lamp. The room was plunged into darkness, and the two of them said nothing, kissing as they rolled from the edge of the bed onto it.

    His hot breath traced her most intimate spots.

    She bit her lip, glistening with desire, her body trembling.

    But Liang Yun had started to act like he used to, touching and rubbing, holding her soft hips for a long time, yet unwilling to enter.

    This made Ying Shi feel unbearably frustrated. She rested her chin on his shoulder, tears in her eyes, feeling his tension, yet he still held back.

    Ying Shi gritted her teeth, her flushed face full of grievance. She whimpered in dissatisfaction, "What exactly do you want..."

    Liang Yun stroked her head, carefully calculating the days in his mind, and said to her, "Another day."

    He was becoming more capable.

    Ying Shi’s tears of discomfort dripped out.

    Liang Yun, however, rustled as he removed her clothes, saying he would use the old method to accompany her, claiming it was all the same.

    Ying Shi didn’t want that, feeling like she was being taken for granted, like she was naive and too easily pleased.

    She angrily pulled her foot away and kicked him off, curling up in the blanket. She left him exposed and shivering.

    "Don't touch me, I'm going to sleep," she said coldly, turning her back to him.

    It was the sixth day of the Lunar New Year, in the dead of night, when sleep is deepest.

    Ying Shi was quietly sleeping in his arms when she heard the maids' hurried footsteps outside.

    Soon, a panicked and mournful announcement followed.

    "Duke, Young Mistress! It's awful! The Old Madam... she's gone!"

    Liang Yun had already sat up quietly when the footsteps outside started.

    Hearing this, his body tensed up almost unnoticeably.

    Ying Shi, still half-asleep, was jolted awake by the news. Recalling all the events of this life, she couldn't help but tear up.

    Liang Yun glanced back at Ying Shi, giving her a brief, gentle hug. Even though he was the most upset, he still tried to comfort her. "I'll go first. Don't worry, dress warmly before you come out."

    With that, Liang Yun quickly threw on his outer robe and hurried out.

    Liang Yun told her not to rush, but Ying Shi couldn't help but hurry. Gui Niang had already prepared the clothes and came in to hand them to Ying Shi: "You should quickly change into some clothes, have a piece of cake to settle your stomach, and hurry over."

    Ying Shi changed into a simple white dress, removing all her headpieces except for a silver hairpin, then she headed towards Rong Shou Hall.

    When she arrived, it was still dark; the pitch-black corridor leading to the main hall was already draped with white curtains, and the entire garden was in mourning.

    The plain candles flickered, their flames dancing in the wind.

    The light and shadows swayed on the ground, casting a desolate scene.

    The Old Madam's coffin had been prepared early and placed in the center of the main hall; the ebony coffin exuded a cold solemnity, and the carvings on the lid now seemed to whisper of sorrow.

    At the altar in front of the coffin, the maids were arranging offerings—fresh fruits and delicate pastries.

    The descendants arrived one after another.

    Liang Yun, the eldest grandson, usually the most composed, now staggered as he entered the mourning hall and saw the coffin, and he knelt on the ground.

    The several ladies who followed were already red-eyed, covering their faces with handkerchiefs, sobbing and weeping.

    This lifetime was different from the last when the Old Madam passed away in solitude.

    The Old Madam had passed away peacefully, with many younger generations by her side.

    Only Liang Ji still hadn't returned.

    His absence seemed to have been the Old Madam's final regret before she passed.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note