Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 85

    As winter set in, Duke Mu's mansion saw daily visits from palace physicians.

    After examining the patients in Rongshou Courtyard, they all concluded that the illness was terminal and incurable, with only a short time left.

    Upon hearing this, the entire household was plunged into gloom.

    The two Madams and the Princess Consort, who were attending to the sickbed, exchanged worried glances.

    Lady Xiao and Madame Wei fought back their tears, their hearts filled with sorrow.

    Lady Xiao held her mother-in-law in deep respect, while Madame Wei, having served as her daughter-in-law for over two decades, had long since set aside past grievances as death approached.

    "It won't be much longer. Let the children and grandchildren gather around. Summon Second Master back immediately, and bring Little Four back as well. Those two girls must not delay; arrange their marriages soon," the Princess Consort said, turning away to conceal her grief with a handkerchief.

    The more influential the family, the less control they had over their own lives.

    The men were busy with state affairs, and Second Master was away on official business. Fortunately, she had returned early this time; otherwise, given her mother's nature, she would only have been notified when it was too late to postpone any longer. The journey from Langya would require two months.

    By then, it would have been too late.

    Ying Shi had been frequently taking Rong Er to the old lady's courtyard these days.

    When she arrived that day, she noticed the curtains hanging gently, with embroidered quilts stacked up, but the old lady's figure was increasingly emaciated, reduced to skin and bones.

    Ying Shi gathered herself, suppressing her grief, and quickly handed over the headband she had made overnight to Nanny Chen by the old lady's side. "It's cold, and I heard Grandmother suffers from headaches, so I sewed two bands. Please see if they are useful."

    Nanny Chen examined the headband closely, noting the intricate patterns, the longevity patterns on the base fabric, and the neat, tight stitches, clearly made with great care. She couldn't help but sigh, "It's lined with Zhangzhou velvet, warm to the touch. Third Madam has put her heart into this."

    Rong Er, still unable to speak, was often held by his wet nurse, sometimes sleeping peacefully, sometimes waking up and babbling softly.

    He was particularly clingy, always wanting to be near his mother. Thus, Ying Shi could only bring him along when visiting the old lady in Rongshou Courtyard.

    Rong Er was the darling of the Liang household, cherished by all the ladies wherever he went, each eager to hold him.

    Even the old lady, who often said she feared her great-grandson might catch her illness and thus forbade him from being brought close, could not hide the loving look in her cloudy eyes, which moved anyone who saw it.

    While Ying Shi was with the child visiting the old lady, the Princess Consort came over, wiping her tears, and said, "She can't even take ginseng soup now. If you're afraid the child might catch the illness, just hold him at a distance and watch from outside. Mother loves this child more than anyone else. Just before she took her medicine and fell asleep, she asked about Rong Er."

    Ying Shi nodded, unable to hold back her tears, her voice filled with sorrow, "I understand, Aunt. Rest assured, I will bring Rong Er every day these next few days, hoping Grandmother won't find him too noisy."

    Hearing this, the Princess Consort felt comforted. In ordinary families, people often avoided the elderly, especially when they were ill, fearing the children might catch the disease. But this niece-in-law was sensible and kind-hearted.

    Ying Shi played with Rong Er in Rongshou Courtyard for a while before taking him away.

    In early winter, the cold wind was biting, and the capital had already seen two snowfalls.

    Leaving Rongshou Courtyard and passing through the inner ceremonial gate, Ying Shi noticed the bustling activity of maids and servants in the outer courtyard.

    Feeling puzzled, she saw Chun Lan in the crowd, looking anxious and running towards her.

    But when Chun Lan saw Ying Shi, she hesitated, biting her lip, unsure how to speak.

    Having been master and servant for two lifetimes, with Xiang Yao being lively but immature and Gui Niang growing old, Chun Lan had always been Ying Shi's most trusted right-hand woman. In her previous life, only Chun Lan had stayed by her side until the end, a bond Ying Shi would never forget.

    Ying Shi knew Chun Lan too well; with just one look, she could tell something was wrong, and it was serious.

    Suppressing her thoughts, Ying Shi asked, "Why is the outer courtyard so lively? Is something happening?"

    Chun Lan lowered her voice and said, "An intruder was caught climbing over the wall in the outer courtyard, and he even insisted he was the Third Master. I just rushed over to check it out, and though he looked dusty, he did bear some resemblance to him..."

    Chun Lan had seen Liang Ji before. Back then, he often visited Chen County, and she knew him better than most in the mansion.

    What's more, the man insisted that he was indeed the Third Master of the mansion, saying that he hadn't died but had merely lost his memory.

    Upon hearing this, Chun Lan's heart raced, and she rushed over in a flurry.

    Not just her—when she arrived, she also saw guards from the front courtyard and Madame Wei's maidservants rushing over. It seemed they all thought the man resembled the Third Master and had gone to spread the word. The scene was quite chaotic.

    Ying Shi was taken aback upon hearing this, her eyelids twitching uncontrollably.

    But she quickly brushed it off.

    At this time, she would rather believe it was a scammer trying to pull a scam than believe it was Liang Ji.

    It was too soon—how could it possibly be Liang Ji?

    Yet, for some reason, Ying Shi's heart continued to race, as if something inside her was urging her to go and see for herself.

    After a moment of hesitation, Ying Shi passed the child over to a trusted wet nurse and instructed Chun Lan, "Take Rong Er back to the old lady's courtyard, watch him closely, and make sure he stays with you and A Li!"

    A Li, Rong Er's wet nurse, was the smartest and calmest of them all, and she adored him. Ying Shi had always trusted her.

    Chun Lan was a sharp girl and immediately understood Ying Shi's meaning. She promptly took A Li and nodded to Ying Shi, saying, "Madame, rest assured, I will take the young master there right away. Would you like to come with us?"

    Ying Shi then raised her face and smiled faintly, "No, I'll go ahead and check out the commotion."

    ...

    Outside the corridor, the lazy winter sunlight streamed through the sparse tree shadows, and a cold wind swept through.

    Withered leaves clung to the frost, and the last traces of red and fragrance were scattered.

    The cold wind whispered and brushed against Ying Shi's face.

    Wrapped in a heavy cloak, Ying Shi was unfazed by the cold. She hurried along the corridor, her shoes crunching on the thin, mottled frost, letting out a faint, crisp crunch.

    From a distance, she saw a group of guards huddled around a figure.

    It seemed there was a commotion among the crowd.

    The man was dressed in dusty clothes, cloaked in a straw raincoat and holding a bamboo hat. His face, perhaps due to the cold, was bluish-purple and a bit haggard.

    Yet, one could vaguely make out his tall and slender figure, with broad shoulders and a narrow waist.

    The solitary figure stood there, his dark face appearing lost, his lips tightly pressed, and his eyes silently observing everything around him. He remained silent in the face of the surrounding interrogations. Until the sound of footsteps came from the corridor—

    The winter sunlight was dazzling yet hazy, casting a faint white glow on the figures.

    The man's dark gaze pierced through the cold currents, directly meeting the eyes of the woman in the water-red cloak who emerged from the corridor.

    Ying Shi didn't recognize him at first glance.

    Or perhaps, deep down, she found it too unbelievable, and she would rather believe he was a scammer trying to take advantage.

    But the man was not like that. With an incredible speed, he somehow broke free from the circle of guards and rushed straight toward her.

    Everything happened too suddenly. The man moved astonishingly fast, and from start to finish, it took only a brief moment.

    He lunged forward and tightly embraced Ying Shi. His strength was immense, pressing Ying Shi's face and nose firmly against his hard chest, leaving her nose numb.

    The guards had just moments ago been skeptical whether this was truly their Third Master. After all, the Third Master had long been buried, and they themselves had prepared his body and transported his coffin. How could this be fake?

    Yet, this man spoke knowledgeably about the Liang family and various past events, answering every question with ease.

    And he looked uncannily similar—could he really be the Third Master?

    Their hearts were filled with shock, and they were about to continue questioning him when, in the next moment, they saw him behave so outrageously! He had embraced the Third Madam!

    Each of them felt their hearts lurch, drawing their swords and shouting sternly.

    "Third Madam, watch out!"

    "You vile impostor! How dare you be so rude! Release our madam at once!"

    The guards, well-trained, recovered quickly from their shock, each drawing their swords.

    "Ying Shi..."

    It was a voice she could never forget, even in her dreams, still carrying a hint of youthful timbre. There seemed to be a hint of tears in his voice.

    Ying Shi was utterly frozen.

    She turned her head as if seeking confirmation, feeling every joint in her neck protest—until she turned and truly saw his face, her entire body gradually turning as cold as ice.

    Ying Shi felt a chill run through her veins, and she couldn't even blink.

    In her ears were the whispers of the maids who had come to watch, each unable to contain their excitement.

    "He resembles the Third Master..."

    "But the Third Master died long ago, didn't he? I heard this man was chased away at the front gate earlier, then climbed over the wall. How could he be the Third Master! He must be a fraud, here to scam us!"

    Ying Shi's ears buzzed, and she felt her head spin. It wasn't until she felt his warm hand that she snapped out of her daze and pushed him away.

    Liang Ji slowly released her, looking down at her with a bewildered look in his bright, joyful eyes: "Ying Shi... I'm back, why are you..."

    As he spoke, he saw a tear quietly trail down Ying Shi's face.

    The slender girl's body seemed about to give way.

    "Ying Shi, I'm back... I'm back, I know everything you've done for me, I'm back..." Liang Ji was unnerved by her expression, repeating this phrase over and over.

    She wasn't as shattered as others might have imagined. Her face remained expressionless, and there was none of the joyous reunion Liang Ji had envisioned.

    She had always been too calm, as still as a jade figurine.

    Too calm, so calm that Liang Ji began to notice something was wrong.

    Liang Ji blinked, sensing something amiss, but before he could speak, many people began to arrive.

    Many familiar faces, including his widowed mother.

    Seeing Madame Wei, Liang Ji finally let go of Ying Shi.

    Ying Shi covered her face, bowed her head, and took several steps back, not letting others see her expression.

    Gui Niang and Xiang Yao were the first to come to Ying Shi's side, each supporting her on either side, positioning themselves protectively in front of her.

    Xiang Yao, despite her young age, was thoroughly frightened and couldn't stop asking, "Madame, is that really Third Master? He looks a bit like him, but also not..."

    Gui Niang wasn't sure either, especially since even Madame Wei appeared to be in disbelief and doubt.

    But seeing Ying Shi's pale face and shaky stance, she couldn't help feeling uneasy.

    If it wasn't Third Master, why would Madame act so unusually?

    Was it really Third Master??

    Ying Shi's reaction seemed to have already provided a clear answer.

    Now, Gui Niang, who always used to sigh in sorrow, was surprisingly calm. She reached out to hold Ying Shi, surrounded by the shocked, doubtful whispers of the entire household, and amidst the cries of recognition and grief between the mother and son, Gui Niang spoke in a steady tone, her warm hand comforting Ying Shi by her ear.

    "Madame, don't be afraid. None of us are afraid."

    "This whole thing was the household's idea. Didn't you agree to this absurd plan just to secure descendants for Third Master? No one should be scared, especially not you! Don't be afraid, even if the sky falls, there are laws to hold it up. You were forced! Madame Wei forced you!"

    Ying Shi slowly calmed down with Gui Niang's words.

    She glanced toward the inner chambers, where her child—her only concern now—was. She naturally knew that Rong Er was safest staying in the old lady's courtyard, but she was still scared, her heart almost jumping out of her chest.

    She realized, too late, that she was also a coward—bold in thought and action, but now utterly terrified and confused.

    Ying Shi couldn't help but murmur, "Where did it all go wrong..."

    How did everything get so messed up.

    How could Liang Ji have returned so soon?

    Madame Wei heard that someone had disguised themselves as her son and scaled the wall, only to be caught by the guards.

    She listened as her maids described how strikingly the person resembled Third Master, both in demeanor and behavior.

    Hearing this, Madame Wei was compelled to step outside.

    From a distance, she saw the shabby appearance of the person, with a grimy, sun-darkened complexion. Before she even got close, her face darkened with displeasure. She couldn't help but mutter disdainfully to the old woman beside her, "Where did this charlatan come from? Doesn't he know where he is? How dare he come to the Duke's mansion to pull off some scam? What are we keeping such people around for?"

    Her tone was light, but her eyes betrayed her contempt. When she saw the figure grabbing at her daughter-in-law, her eyebrows shot up in anger, "This is outrageous! What are the guards even here for? Madam Ruan..."

    But as she spoke, seeing the figure running towards her, Madame Wei's words stuck in her throat, and her face gradually turned pale.

    "Mother, it's me, it's your son!" Liang Ji, seeing how much older Madame Wei looked, could no longer hold back the tears he'd been fighting.

    He dropped to his knees in the direction Madame Wei was coming from and kowtowed deeply.

    "It's me, your son. I didn't die, I've come back..."

    This was the child Madame Wei had carried in her womb for ten months. From the moment Liang Ji was born, Madame Wei had poured all her love into him.

    Even if her child had changed clothes and tanned, she would recognize him even if he turned to ashes.

    Why did the person before her bear such a striking resemblance to her Ji'er...

    "Ji'er... you, are you really Ji'er?"

    As Madame Wei spoke, her hands couldn't stop trembling. She looked at the man kneeling before her, tremblingly took out a handkerchief, and wiped the heavy dust off his face.

    The handkerchief was soon smeared with dust, finally revealing the handsome face hidden beneath the grime. A straight nose like a mountain peak, eyebrows like distant hills, and eyes like dots of ink.

    Madame Wei was stunned for a long time, and couldn't help but cry out, "My son!" Her voice was filled with sorrow, like the mournful cry of a cuckoo, enough to make anyone who heard it shed tears.

    "My son... what hardships have you endured?"

    "Why did it take you so long to come back? Where have you been all these years? How did you end up like this..."

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Priyaaaal
      Mar 4, '25 at 07:22

      Now it’s showdown

    Note