Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 86

    "The Weibo soldiers had set up an ambush outside. By the time the vanguard realized it, retreat was no longer an option. Everyone was caught unprepared... they all perished. I rode my horse for what felt like an eternity, but only a river lay ahead, so I plunged into its depths..."

    Liang Ji meticulously recalled the final scene from two years ago. His arms, hanging limply by his sides, unconsciously clenched, his teeth gritted, and veins throbbed at his temples.

    Despite the passage of time, every recollection sent tremors through his tall frame.

    The last scene in his memory was falling into the surging Red River with his warhorse beneath him.

    The river's greenish hue... with a hail of arrows at his back.

    Pain seared through every inch of his body.

    Then, darkness enveloped everything. When he regained consciousness, much time had elapsed.

    "I jumped into the river, hit a rock, and then lost much of my memory. I was... saved by a stranger, and after a six-month convalescence, I finally left my sickbed. I only just remembered."

    His words, laden with sorrow, brought fresh tears to Madame Wei's eyes.

    She whispered repeatedly, "My Ji'er, how you've suffered..."

    Liang Ji glossed over many details yet spoke of his rescue, his palms damp with sweat, his heart burdened.

    He instinctively grasped her icy hand, "Ying Shi, please, no more tears, no more sorrow. It's all behind us..."

    Fortunately, everything was still in time.

    Upon hearing his words, Ying Shi's nails dug into her palms, and she couldn't help but look behind him.

    Where is Fu Fan? Why hadn't she returned with him...

    Ying Shi inhaled deeply, striving to calm her tumultuous emotions.

    Over the past two years, she had often imagined this scene, envisioned Liang Ji returning with his wife after six years. She had thought about maintaining her dignity while subjecting them to public disdain.

    Each reflection brought a grim satisfaction, a steely resolve to exact her long-awaited vengeance.

    But she never expected this day to come so quickly, with such drastic changes, catching her off guard.

    But it didn't really matter...

    She was worried, but someone else should be more worried than her.

    Ying Shi's obsidian eyes, mesmerizing as black pearls, flicked towards Madame Wei beside her.

    Sure enough, she saw Madame Wei avoiding her gaze.

    How ridiculous...

    Ying Shi laughed coldly in her heart but pretended to be in pain, as if she had some unspeakable secret, covering her face and crying continuously, even biting her lip until it bled.

    "Mother... Mother, it's your turn to explain to Third Master..." Ying Shi gave this opportunity to Madame Wei.

    Even Liang Ji could see that, as Ying Shi spoke, his mother's facial muscles trembled almost imperceptibly.

    The maids and guards around them all had strange, meaningful expressions.

    Everything felt inexplicably odd, as if... as if they weren't genuinely happy to see him return.

    How could this be?

    Madame Wei had just been wearing a joyful expression, but now, at Ying Shi's call, her body stiffened slowly.

    "Mother?" Liang Ji lowered his gaze to Madame Wei, his tone somewhat strange. "What are you two hiding? Is there something you're keeping from me?"

    Madame Wei opened her mouth but didn't know what to say, nor did she have the courage to say it. She hadn't wanted to bring this up herself, especially since her son had just returned home...

    She knew how much her son had loved Madam Ruan in the past. She didn't want to anger him at this critical moment.

    But... Madam Ruan was no pushover, and she had managed to drag the fire onto herself!

    Madame Wei was both furious and somewhat fearful and embarrassed. Her expression was awkward as she tried to change the subject: "Your grandmother is in a pitiful state. Ever since you left, her health has been declining day by day. It's good that you returned early; if it had been any later, she might not have... might not have been able to see you again. You should go see her now, let her know you've survived a great calamity, and bring her some joy..."

    At these words, not only Ying Shi but even the maids who knew the inside story couldn't help but feel a wave of disgust.

    Was Madame Wei unable to face her son? Was she bringing up the grandmother who was on the verge of death?

    Madame Wei knew well her son's filial piety. Liang Ji was so filial that upon hearing about his grandmother's serious illness, he immediately dropped everything and hurried over.

    But Ying Shi remembered that her child was still in the grandmother's courtyard, and her eyelids fluttered slightly. She thought to herself that Madame Wei was really bringing up the wrong subject.

    Did Madame Wei still think she could keep this hidden? How could she? She was delusional!

    Ying Shi grabbed Liang Ji and suddenly said, "Third Master, you're covered in dirt. Why not go bathe first and change your clothes before visiting Grandmother? It won't take long."

    Only then did Liang Ji remember his disheveled appearance. If his grandmother saw him like this, she would surely be upset.

    He held Ying Shi's hand tightly, unwilling to let her leave his sight after two years apart. He murmured, "Ying Shi, will you come with me? Are you still living in our old courtyard? Have you seen the pond? The one I mentioned..."

    Ying Shi forced a smile and slowly pulled her hand from his grasp, looking at him calmly. "Let Xiang Yao accompany you to see it. I'll wait here with your mother."

    Madame Wei's eyelids twitched, but there was nothing she could do to prevent it.

    After her son left, she gave Ying Shi a reproachful look.

    Ying Shi, however, continued to dab at nonexistent tears with her handkerchief. "Mother, do you dislike me now? Hehe, tell me, is it better for Third Master to find out on his own, or for you to tell him yourself? I was just living my life as a widow, but now... please don't make things harder for me..."

    "You..." Madame Wei was momentarily speechless, her heart filled with anxiety.

    ...

    The Zhujin Garden was the newlywed home that had been renovated for Liang Ji and Ying Shi.

    Liang Ji had never lived there for a single day, but he had often visited in the past.

    He remembered every plant and tree in the garden vividly. Even after two years, though many details had changed, it still felt familiar.

    By the window, there was a fish pond. During the renovation, he had often gone there to dig the soil, thinking that a pond he had dug himself would make raising fish with his wife more meaningful in the future.

    He had been teased by the household for this.

    Every corner of the garden bore traces of his involvement. Though the garden wasn't large, it was filled with all his hopes and dreams for his future marriage.

    Liang Ji had even thought ahead about where their future children would live.

    Eventually, they would have to split up and live on their own.

    Ying Shi didn’t get along with her mother-in-law, and the feeling was mutual.

    Her mother-in-law was all about wealth and status, so she’d definitely stick around the Duke’s mansion. That worked out fine, since he could take Ying Shi and move out to live on their own.

    Liang Ji pondered for a moment, then abruptly went quiet and said, "Get me some water. I’ll bathe here."

    "Oh, should I have the servants draw a bath for Third Master? And for Third Master’s clothes, maybe he could wear..." Xiang Yao almost blurted out that he could wear the Duke’s clothes.

    But she caught herself just in time and bit back the words. "We’ll just have to make do for now. I’ll send the maids to Duke and Second Master’s rooms to grab a few sets for now."

    Liang Ji naturally agreed.

    He’d been on the road nonstop, and even though he was worn out, his exhaustion faded the moment he stepped inside.

    He took in the room’s decor: the antique shelf carved with yellow wood and white birds, the pear wood canopy bed, and the golden sand curtains embroidered with intricate floral and bird designs.

    Liang Ji couldn’t help smiling.

    But his joy vanished the moment he spotted the baby cradle by the bed.

    Liang Ji’s face went rigid as he turned to Xiang Yao and asked, "What’s this?"

    Xiang Yao, who’d been with him the whole time, glanced at the cradle and thought to herself that this rough-around-the-edges Third Master was sharper than he looked. But it didn’t matter—these things had a way of coming out.

    She feigned ignorance, "It’s a cradle."

    "I know it’s a cradle! I’m asking whose it is!"

    "Ying Shi and I don’t have any kids..." As he spoke, he walked over and saw the cradle wasn’t just filled with bedding—there was even a tiger-head hat inside. It didn’t look like it was just for show.

    He took a tiny step back, his brow furrowed, and his eyes darkened with worry. "Whose child is this?"

    Xiang Yao stayed quiet.

    "Whose child is this?"

    Xiang Yao flinched, remembering Gui Niang’s orders, and burst into tears. "Third Master, don’t blame the lady... The lady truly meant to stay a widow for you, but the madam pressured her into having a child, saying it was to secure your title... The whole household has been pushing her..."

    Liang Ji didn’t continue to ask.

    He tossed the tiger-head hat he’d been gripping back into the cradle.

    For a moment, he was lost, wandering out like he was in a dream.

    He seemed to have lost the ability to think. He walked aimlessly outside.

    He didn’t dare ask anyone—not even a passing servant.

    In the end, he didn’t dare, hoping that all of this was just a lie.

    Whether it was an adopted child or a foundling.

    Perhaps she just liked children and kept one by her side...

    She loved him so much; even after his death, she kept her promise and married him. How could she betray him?

    He must have been mistaken. Perhaps it was just a child adopted from a collateral branch...

    From the far end of the corridor came the sound of heavy footsteps. Liang Ji, still in his previous attire, looked dusty and weary, but his face was unusually cold.

    His back trembled slightly as he slowly walked over.

    The ladies turned toward the sound, their expressions changing instantly.

    Liang Ji drifted over like a specter, only to find that many more people had gathered in the flower hall.

    His two younger sisters and his second sister-in-law were all there, and his sisters appeared to have matured. But now was clearly not the moment for catching up.

    Seeing his expression, their faces turned grim, as if confronting a grave threat.

    All the maids remained silent, and even his mother averted her eyes.

    Everything, in fact, had already been obvious. He should have known long ago...

    Liang Ji felt a chill run through him, but he still refused to give up. He inched closer to Ying Shi. He stood before her, looking down at her pale cheeks and her rosy lips, his voice trembling uncontrollably: "I saw a cradle by your bedside, and a child's hat."

    "Ying Shi, whose child is it?"

    Perhaps the scene was too ironic, or perhaps Liang Ji's face was too frightening, the ladies quietly moved to protect Ying Shi, keeping Liang Ji at a distance.

    Seeing his expression, Ying Shi realized he had finally confronted her. It was good, at least the weight on her heart could be eased.

    Ying Shi had long been disgusted by and loathed the man before her. She thought she would feel a sense of vindictive satisfaction seeing him like this, but when it actually happened, there was no pleasure at all.

    Indeed, what happiness could there possibly be?

    No matter how pitiful he was, he was still an heir to a wealthy family, a son of the Liang clan. He was destined never to lack fame and fortune. The only hardship in his life was the two years he was missing and lost his memory.

    But what about her? To outsiders, she was just a pawn between the two brothers. Just a tool for the Liang family to secure their legacy.

    However—

    Ying Shi glanced at Madame Wei, who was fidgeting uncomfortably among the ladies, wanting to leave several times. She sneered inwardly, but tears were already glistening on her lashes, threatening to spill.

    Ying Shi's voice trembled uncontrollably, as if she were on the verge of breaking, shaking her head at Liang Ji and crying, "I'm sorry... I'm sorry, it's all my fault. If I didn't agree, I would be dooming you by denying you an heir, without someone to inherit your title. I really... I really couldn't withstand the pressure, and in the end, I could only betray you..."

    She wanted to say, wasn't it all for the sake of ensuring you had an heir? Wasn't it all for the sake of giving you a child? How could you be so ungrateful as to turn on me?

    Wasn't it all for your own good?

    Unfortunately, he came back too early—just thinking about the title that was still up in the air gave Ying Shi a headache.

    It felt like all her efforts had been in vain.

    Liang Ji quietly looked at her, as if he didn't understand what she was saying.

    Every word made sense, but when put together, why didn't they?

    "Mother, please tell me..." Liang Ji slowly raised his head, his hopeful gaze turning to Madame Wei. He wished Madame Wei would say something that would make him happy. Something that would tell him it was all a misunderstanding.

    But Madame Wei avoided his gaze.

    Madame Wei naturally wanted to deny it, but now that the child was already born, could she just stuff it back?

    She knew in her heart how she had been deceived by the old lady's words, her mind clouded like pig fat. Thinking that her only son was gone, she would have no one to rely on in the future, fearing that the eldest son's wife would come in and compete with her for control of the household, and even more afraid that the eldest son would forget his mother after marrying and become distant.

    She really just wanted to use a legitimate child from her eldest son to tie him down, so she could keep living in splendor as the family matriarch, just like the old lady.

    But such thoughts were never meant to be voiced, and now that her own son had returned, how could she admit to these petty schemes?

    As his mother, how could she not know how much Ji'er cared for Madam Ruan?

    Her son, who had been lost and then found, should have grown closer to her, but now...

    Madame Wei's chest rose and fell uncontrollably as she offered a pale explanation: "This matter has its own hardships, my son, you don't understand. I had no choice but to go with the flow and offer a few words of advice. If I had truly been firm, how could I have been swayed by a few words from others..."

    Ying Shi couldn't help sneering at these words, but before she could speak, Gui Niang, unable to stomach the humiliation, pointed at Madame Wei's face and let loose a stream of curses: "You old witch with a black heart and rotten soul! How shameless!"

    "How did you dare come begging to my lady with that wrinkled face of yours? You came every day, sweet-talking and cajoling, playing the matchmaker! Anyone would think you were pimping out your own daughter-in-law! If my lady had refused, she would have been the villain who robbed you of a grandson to spoil and Third Master of a son! Why don't you have the courage to explain this to your son now?"

    "You! You old servant! What nonsense are you spouting? How dare you insult Madame!" The maids behind Madame Wei were not to be messed with, and they immediately rallied to defend their mistress, trading insults with Gui Niang.

    Ying Shi watched as Madame Wei's aged face turned pale, struggling to keep her composure, and as Liang Ji looked at his mother with a mix of doubt, disappointment, and pain. She thought to herself, is this really all there is?

    What better revenge than to sow discord between mother and son?

    Ying Shi dabbed at her tears, sobbing, "Mother, you're really twisting the truth. Everyone saw your every word and action that day. There are plenty of maids in my courtyard who heard it all. Just ask around and the truth will be clear..."

    Madame Wei's face twisted in distress as she shook her head and looked at her son: "Ji'er, it's not like that, listen to me..."

    Xiao Qiongyu suddenly chuckled lightly, as if amused by Madame Wei's explanation. Her typically icy demeanor made this ill-timed chuckle all the more striking, and it naturally drew everyone's attention.

    "Second Sister-in-law?"

    "If someone is faithless and spineless, why would they marry a dead man? The Ruan family is of noble lineage, and a lady of her standing could surely have married another man. Why would she travel so far to marry a memorial tablet? Third Brother, you must have a conscience. Don't you know how A Ruan feels about you? How can you still believe others' words? You should indeed feel resentment, but not towards A Ruan! Such things... the bitterness lies in the fact that we are all women, and what can we do to refuse the decisions of our elders and mothers-in-law?"

    As a junior, it was not proper to rashly discuss the rights and wrongs of elders. Xiao Qiongyu only said this much, unable to say more.

    But her stance in front of Ying Shi, and the intensity of her words, spoke volumes.

    Second Miss and Third Miss remained silent, not daring to offend Madame Wei, but their silent presence around Ying Shi made their stance clear.

    Clearly, the rights and wrongs were already evident.

    Liang Ji naturally understood the implications of Xiao Qiongyu's words, his heart pounding violently, aching painfully.

    He didn't even dare to look at Ying Shi, turning instead to his mother with a hoarse voice, demanding, "How could you do such a thing? How could you force my wife! My body wasn't even cold, and you were already thinking of her... How could you do this to your son?" By the end, his voice was nearly a roar.

    "Mother had no choice, mother did it all for your own good. I couldn't bear to see you with no one to tend to your ashes after your death. You can't blame mother... You were gone, and mother had no choice, no choice at all. Besides, it was all the old lady's idea..."

    After saying this, Madame Wei, utterly exhausted, closed her eyes and fainted.

    Instantly, chaos erupted once more.

    Liang Ji simply watched as Madame Wei fainted before his eyes, collapsing to the ground, but he didn't even have the strength to step forward and help her up.

    For a moment, he even wished he could strangle her neck as he watched her being revived with pinches to her philtrum, her face streaked with false tears.

    This was his mother.

    The fiancée he had been betrothed to since childhood, the woman who had been willing to marry him even after his death, had been forced by his family, his brothers, and his mother's threats, to be with another man...

    Liang Ji's eyes burned with rage, his heart aching as if it were being sliced open and filled with coarse sand.

    He had never known that a heart could hurt so much. He didn't even dare to look at Ying Shi again.

    After long despair, pain, and confusion, he finally turned his gaze back to her, his eyes already glistening with tears.

    He pushed through a group of female relatives, Madame Wei among them, stepped forward, and grabbed Ying Shi's wrist, unable to tell whose wrist was trembling: "Ying Shi, you promised me, you promised me you wouldn't... wouldn't marry someone else, that you would wait for me. Why couldn't you wait just a little longer? Why..."

    Ying Shi sneered inwardly, her heart cold. Wait a little longer?

    In her past life, she had waited six long years.

    Six years, over two thousand cold, lonely days and nights within the high walls of the mansion.

    Back then, she had never complained, but what did she get in return?

    She got to watch him live happily with his family, surrounded by children.

    What right did Liang Ji have to question her now?

    Ying Shi let others say what they would, her heart heavy, only murmuring through her tears, "If you must blame someone, blame me. I was too stubborn, too weak-willed, always doing what others told me. But it's too late now, there's no turning back. Now, Shun Gong, can you accept my child...?"

    These words echoed painfully familiar to Ying Shi. Hadn't Madame Wei asked the same thing, over and over, in her past life? Relentlessly, time and again.

    His hands trembled as he gripped her thin shoulders, not answering her question, his face nearly pressed against hers, tears brimming in his eyes as he demanded, "Who is that man? Tell me, who is that man?!"

    He wanted to kill the man.

    Beneath the corridor, the flowers had withered away, leaving only bare branches trembling in the cold wind.

    The sound of hurried footsteps approached from behind.

    The newcomer was tall, having just rushed back from outside the estate, his long robe still on, the elegant cloak billowing behind him.

    He stopped between Liang Ji and her.

    Ying Shi's slender figure was swallowed by the shadow of that cloak.

    She looked up and saw those distant, snow-capped brows, looking down at her with an icy expression.

    Ying Shi quickly averted her gaze, a quiet relief washing over her.

    Liang Yun glanced down at her, sitting on the ground, her eyes avoiding his, her body entangled with Liang Ji's. Her eyes were red from crying, red like a rabbit's.

    Hah... So, her beloved had come back from the dead, and it had made her cry so much.

    Liang Yun sighed softly and placed his hand on Liang Ji's, which was gripping Ying Shi's wrist.

    "Shun Gong, you're back."

    It was the voice of an elder brother.

    Liang Ji's gums nearly bled from how hard he clenched his teeth. His hunched back straightened abruptly as he angrily demanded of everyone, "Who? Who is that man?"

    As he spoke, Liang Zhi, who had followed behind Liang Yun, furrowed his brows.

    Liang Zhi couldn't help but say, "Third Brother! As soon as Big Brother heard you were back, he rushed out of the palace without even attending court to find you. But what is this attitude? Why are you so angry? The matter of succession was decided by the elders!"

    All this over a woman, and you treat your own elder brother like this?

    Ying Shi's ears were ringing from all the shouting. Seeing that the attention was no longer on her, she quietly got up, intending to slip away from the chaos.

    But Liang Ji grabbed her cold wrist again, pulling her back toward him.

    "Don't go."

    Liang Yun's slender fingers rested on Liang Ji's shoulder, pressing him down. "Shun Gong, don't disturb the female relatives. Let her go back."

    2 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Priyaaaal
      Mar 5, '25 at 16:37

      All this over a woman, and you treat your own elder brother like this?

      Oh my Liang Zhi sure has a short term memory. How can he be so ungrateful , oh sorry all the Liang family are cold blooded. Last time when A’Ruan saved his baby we didn’t see him show any kindness. What can we expect from a person who can fool his wife and mistress into circles. Truly, what audacity

      1. RadiantVampire7706
        @Priyaaaal • Mar 24, '26 at 22:36

        He deserves 10 slaps

    Note