Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 48

    The 11th Prince glanced at his elder brother a couple of times before turning to gaze out the window.

    The Crown Prince's attitude was calm, his tone sincere. To any observer, his words and actions appeared to mirror his genuine feelings.

    Yet, Emperor Chengwu couldn’t help but notice the resentment and sorrow in his eldest son’s heart. He stood up, walked over to the Crown Prince, and reached out to help him up: "Son, are you upset with your father?"

    The Crown Prince kowtowed with a thud, dodging Emperor Chengwu’s outstretched hand: "Your servant dares not."

    Emperor Chengwu's hand paused. His eldest son was actually throwing a fit, his stubbornness eerily similar to that of the chubby little girl, Nuo Er.

    But he wasn't angry; instead, he was quite pleased. It was a good sign that his son was throwing a fit—it meant he still saw him as a dad.

    This eldest son had always been mature and steady, never behaving like this in front of him since childhood, especially after becoming the Crown Prince. He had grown increasingly cautious, presenting himself as flawless, almost like a puppet in front of him. Now, this behavior brought a much-needed spark of life to him.

    He reached out again to help him up: "Get up, let’s have a heart-to-heart, just father and son."

    But the Crown Prince did not rise, instead kneeling and retreating two steps: "Your son wishes to step down as Crown Prince and humbly seeks Your Majesty’s permission."

    Emperor Chengwu looked at the stubbornly kneeling Crown Prince, feeling a headache brewing.

    But he also knew this was a mess he’d created, and he had to fix it himself.

    From the Crown Prince’s perspective, he had always been loyal and devoted, yet he was unjustly demoted, his family exiled, and they all met a tragic end on the road. Such an ordeal would be tough for anyone to move past.

    Emperor Chengwu was also someone who wasn’t afraid to own up to his mistakes. After a brief pause, he stepped back, clasped his hands, and bowed deeply to the Crown Prince: "Son, your father was wrong. I wronged your family, and I’m sorry."

    At these words, the 11th Prince, who had been staring out the window like a statue, turned his head, his eyes wide with shock.

    The Crown Prince thought he had misheard. He looked up abruptly and saw Emperor Chengwu actually bowing to him. He trembled all over, his face a mask of disbelief.

    For days, whenever he thought of his mother, wife, four obedient children, elder sister, her husband A Song, A Ning, the 11th Prince, and so many innocents who had died tragically because of him, the Crown Prince, he felt a wave of anger.

    Self-blame, guilt, anger, resentment—all these emotions tangled together, incredibly complex, making his heart ache.

    In the dead of night, when his wife and children were asleep, those tragic scenes replayed in his mind one by one. He wished he could grab a knife, rush out, and just kill, kill, kill...

    He had thought more than once that when the Emperor finally learned the truth, he would fiercely accuse him and then tell him that he no longer wanted to be this damned Crown Prince.

    Of course, this was just a thought in a moment of anger. Throughout history, no deposed Crown Prince ever met a good end.

    Moreover, his ambitious brothers were watching him like hawks. Once he stepped down as Crown Prince, he’d undoubtedly be torn to pieces.

    He wasn’t the impulsive type. He wouldn’t risk his wife, children, and loved ones for a moment of anger.

    Besides, he had been the Crown Prince for a full eighteen years, since the founding of Daxuan. All these years, he had been diligent and never slackened, nor had he made any mistakes. The current peace and prosperity of Daxuan, even if not entirely his merit, certainly had his hard work. Why should he make way for others?

    But he had also made up his mind. The angry words he needed to say, he would say. The anger he needed to express, he would express. Otherwise, the Emperor would think he was a soft persimmon that could be squeezed without resistance.

    Even if not for himself, but for his wife, children, mother, brother, elder sister, and younger brother, he would make a scene with the Emperor.

    In the past, he thought the Emperor handled state affairs with great difficulty and worked hard all year round, so he always tried to be considerate. But what had he gotten in return?

    He didn’t care anymore. From now on, he wouldn’t be the Crown Prince who always made things easy for the Emperor. He’d be the kid who knew how to cry.

    He had been nurturing this scene in his heart for a long time and had envisioned how the Emperor would react. He anticipated that the Emperor would likely conjure some excuse, offer him a few perfunctory words, and then dismiss him.

    After all, both thunder and rain are the grace of the sovereign.

    But he never imagined the Emperor would admit his fault, apologize, and even bow to him with such sincerity.

    In an instant, all the Crown Prince's emotions turned to resentment.

    The thirty-eight-year-old man suddenly broke down, crying and clutching the Emperor's leg like a little child: "Dad, why were you so heartless!"

    "Wei Yan was so hardworking, Wei Qing so devoted, Hui Er so sweet, and Nuo Er—she was so young, so precious, barely able to run without stumbling. The kids adored you as their grandpa—how could you be so cold?"

    Back during the war, when enemy troops ambushed the camp, he was struck by an arrow in a moment of carelessness, and it was the Emperor who shielded him with his own body to escape. He told the Emperor to leave him and go first. But the Emperor told him to shut up, saying that there was no reason in the world for a father to abandon his son and flee for his own life.

    The Emperor had cared for him, loved him so deeply.

    When he was young, the Emperor wasn’t as doting on him as he was on his older sister, but he’d always had high hopes for him, personally teaching him martial arts, archery, and horsemanship. Later, when they rose in arms to conquer the world, he was given the opportunity to gain experience everywhere.

    When the world was at peace and the Emperor ascended the throne, he didn't hesitate for a moment, and in the second month of the coronation ceremony, he was appointed as the Crown Prince.

    They’d once been a loving father and son—how had it come to this?

    The more the Crown Prince thought about it, the more he wept, crying "Dad" over and over, unable to stop.

    Emperor Chengwu, tears streaming down his face, crouched to hug his eldest son, patting his back: "Dad was wrong, Dad was wrong. Don’t cry, son—it breaks my heart."

    The 11th Prince had been trailing his big brother since he could remember. In his more than twenty years of life, he had never seen his elder brother cry in front of him, let alone cry so sorrowfully.

    His usually cold face softened as he knelt behind the Crown Prince, patting his shoulder, "Big brother, don’t be sad. With me here, nothing like that will ever happen."

    His words were directed at the Crown Prince, but his cold gaze was fixed on Emperor Chengwu, his voice devoid of warmth: "If anyone dares to hurt you, I’ll fight them to the death."

    Emperor Chengwu, cradling his eldest son’s head, cried until his vision blurred. Hearing this, he looked up at the 11th, and actually saw a sharp killing intent in the eyes of his usually stoic son, his face stiffening.

    Indeed, in the 11th's heart, he, the father, was not as important as his elder brother.

    But this fool—why couldn’t he be more tactful, laying his thoughts bare like that? Didn’t he care about his father’s feelings?

    No matter his faults, he was still his dad. Was this brat really willing to kill his own father to protect his big brother?

    Emperor Chengwu felt uneasy, even jealous, itching to smack the brat’s head.

    But remembering A Tong’s words about the 11th’s fate, guilt washed over him. Forget it—if the father isn’t kind, how can the son be filial.

    Emperor Chengwu extended an arm, pulling the 11th Prince into a hug, patting his back heavily twice: "11th, father was also wrong to you, will you forgive father?"

    The 11th Prince, stiff and awkward, instinctively reached to push his father away but stopped mid-motion, arm frozen in the air, letting the Emperor hold him.

    After a moment, he put his arm around his elder brother's shoulder, hugging him tightly.

    The three of them—father and sons—wept bitterly. Well, Emperor Chengwu and the Crown Prince did. The 11th Prince, though his eyes stung, couldn’t squeeze out a tear. He’d never been much of a crier—it just wasn’t in his nature.

    The Crown Prince wailed the loudest, repeating the same phrases again and again: "Dad, how could you be so cruel? My Nuo Er was so young, my Hui Er so sweet..."

    Emperor Chengwu, with tears streaming down his face, kept apologizing: "Son, Dad was wrong, Dad was wrong. I’m sorry—should I kowtow to you?"

    Crown Prince: "Dad, you're shortening your son's life, Dad, you don't want your son to live, how could you be so heartless..."

    Emperor Chengwu: "Son, Dad misspoke, Dad was wrong..."

    11th Prince: "..."

    For the first time, he felt uneasy about not being able to cry. But hearing his father and brother sob and wail, he realized tears weren’t strictly necessary.

    Your Majesty, if you’re going to cry, could you at least not pat him so hard? And Big Brother, do you have to cry so loud?

    His ears were ringing, and his arms felt like they’d been pounded to a pulp. He wanted to get up and leave, but after thinking it over, he stayed put. Whether his brother’s tears were real or just for show, he stayed by his side.

    Kang Yuande, standing guard outside the palace, had weathered decades of trials with Emperor Chengwu, cultivating a composure that remained unshaken even in the face of a collapsing mountain.

    But hearing the sudden wailing from the Emperor and the Crown Prince inside the hall, he was so shocked he nearly fell to the ground. Staggering, he steadied himself against a pillar and quickly waved away the stunned eunuchs.

    He couldn’t help wondering what had gotten into all the palace’s masters these past two days.

    Inside the hall, the father and son clung to each other, sobbing until they finally calmed down.

    The Crown Prince wiped his eyes with his sleeve and kowtowed to Emperor Chengwu: "Father, I have disgraced myself in your presence. I beg your forgiveness."

    Emperor Chengwu also wiped his tears: "Enough of that. It’s just the three of us here—no need for formalities. Besides, I’ve lost my composure too. Let’s not dwell on it. Get up, and let’s talk. Come, help your father up."

    The Crown Prince and the 11th Prince helped Emperor Chengwu to his feet and into a chair.

    Emperor Chengwu gestured to the chairs: "You two, sit down as well."

    The brothers complied, with the Crown Prince sitting first and the 11th Prince beside him.

    Emperor Chengwu: "Son, can you forgive your father?"

    The Crown Prince stood and bowed deeply: "Father, how could you say such a thing? I owe my life to you. On the battlefield, it was you who saved me. To me, you are far more precious than my own life. How could I blame you?"

    Emperor Chengwu nodded: "Good."

    He then turned to the 11th Prince: "And you, Eleventh, do you still blame your father?"

    The 11th Prince shook his head: "Nothing to blame. A Tong said you just overdid the elixirs and lost your head."

    Though blunt, Emperor Chengwu knew his son always spoke his mind. If he said he didn’t blame, then he truly didn’t.

    But he had no doubt that if he ever became deluded again and threatened Big Brother, this Eleventh Prince would draw his sword against him.

    If that day came, he’d have no one to blame but himself.

    As for Big Brother, they were both men and couldn’t wallow in emotions. They had to settle things, even if they hadn’t fully moved on. On the surface, the matter was closed. The rift between them would take time to heal.

    Emperor Chengwu summoned Kang Yuande to bring hot water. They washed up, tidied themselves, and sipped tea before turning to business.

    Of course, it was mainly Emperor Chengwu and the Crown Prince discussing, with the 11th Prince listening.

    The Crown Prince still worried about Emperor Chengwu’s distrustful ways, but when it came to matters of national stability and the safety of the family, he voiced his thoughts honestly: "Father, in my opinion, we must summon all the princes stationed outside the capital for a thorough investigation."

    Emperor Chengwu nodded: "The Crown Prince is right. We must bring those wolves back to the capital."

    The Crown Prince: "Then, Father, which one should be called back first and which one later? I can draft a plan."

    Emperor Chengwu waved his hand: "No need for that. This time, we’ll call them all back together."

    The Crown Prince was stunned and looked serious: "Father, what about the capital’s security?"

    Emperor Chengwu: "No problem. I have my own plans."

    Seeing Emperor Chengwu’s confidence, the Crown Prince suppressed his worries and nodded.

    The Crown Prince asked again: "Father, yesterday in Yonghe Hall, all the consorts learned about A Tong. Do you think someone might tip off the princes, and they’d refuse to come back?"

    Emperor Chengwu: "You and I think alike. Not only the concubines in the harem but also the twelfth prince and others in the capital, I had Liang Quan dispatch people to monitor them last night. Anyone who dares to leak information will be severely punished."

    At the mention of the secret guard Liang Quan, the Crown Prince felt relieved: "That's good."

    Speaking of Liang Quan, Emperor Chengwu remembered something, "Eldest Son, your mother mentioned that only our family can hear A Tong, correct?"

    The Crown Prince nodded: "So far, that has been the case. The Crown Princess and I have tried it with many people, be they maids, nannies, or eunuchs, none of them can hear."

    "By the way, when the fourteenth prince had trouble at home, he took the children to the Wei household for half a day. Lady Wei and the Wei children couldn't hear either."

    Emperor Chengwu asked again: "What about Wei Zong?"

    "Lord Wei?" The Crown Prince thought for a moment and shook his head: "When the children went to the Wei family, Lord Wei was still on duty and not present. He wasn't there, but presumably he couldn't hear either."

    Emperor Chengwu nodded: "If they can't hear, that's for the best."

    After a moment of silence, Emperor Chengwu leaned towards the Crown Prince: "Eldest Son, I need to discuss something with you."

    Sensing the subtle excitement and agitation beneath the emperor's calm demeanor, the Crown Prince leaned back cautiously: "Please go on, Father."

    Emperor Chengwu rubbed his palms: "Someday, let's bring Nuo Er to court together and let A Tong reveal the secrets of those old fellows, see if they harbor any hidden secrets."

    In truth, he wanted to know if any officials were conspiring with those wolves, but without proof, as an emperor, he couldn't voice it openly.

    The Crown Prince's expression darkened, and he promptly refused: "Father, this is not acceptable. Nuo Er is just a child; what would it signify to bring her to court? The civil and military officials would censure me for poor parenting and deem Nuo Er undisciplined."

    Emperor Chengwu's face stiffened, and he slammed the table, "I challenge anyone to do so; I will strip them of their position."

    The Crown Prince was somewhat helpless: "Father, this is not permissible. If you suspect any minister of wrongdoing, we can have someone look into it. We can't always depend on Nuo Er to handle our affairs."

    Emperor Chengwu softened his tone, "Eldest Son, hasn't your Ministry of Revenue always been short of funds? Last time you complained to me, saying there's no money here, no money there, you're almost broke. If we take Nuo Er to court, maybe we'll find out who is embezzling and taking bribes. Once we confiscate their property, we'll have the money."

    The Crown Prince shook his head, politely refusing: "Father, court is so early, Nuo Er would still be sleeping and couldn't get up."

    Emperor Chengwu: "I can postpone the court time that day. Crown Prince, this is your future kingdom. Since Nuo Er has this ability, let her make an occasional appearance to help us clean up. Just one day, only one day."

    The Crown Prince firmly shook his head, not yielding an inch: "No, I won't agree."

    If Nuo Er and A Tong's matter reached the ears of the ministers and spread, who knows if some audacious villain would try to harm Nuo Er. No, Nuo Er must not appear in court.

    Seeing his elder brother repeatedly refuse and the emperor persistently pushing, the silent eleventh prince spoke up: "Your Majesty, you wouldn't want to hear the gossip of the officials and watch the ministers' drama, would you? If I take you to the rooftops of the ministers' houses for a few nights, wouldn't you know everything? Why bother with A Tong?"

    Emperor Chengwu was stung by these words and glared coldly: "You insolent brat, no matter right or wrong, you always side with your elder brother."

    The Crown Prince suppressed a laugh, patted his brother's arm, and scolded in a low voice: "How dare you speak to Father like that."

    The eleventh prince turned his face expressionlessly to the side, continuing to look out the window.

    After the eleventh prince's interruption, the Crown Prince suddenly realized that the emperor was indeed different from before. He thought for a moment and felt he couldn't just dismiss his father's face, so he smiled and said: "Father, let's discuss Nuo Er attending court later. I think we should first resolve the matter of the feudal lords."

    Emperor Chengwu thought it over and nodded: "Alright."

    Since it was decided to summon the feudal lords to the capital simultaneously, there was still a lot of preparation to be done. Emperor Chengwu patted the Crown Prince's shoulder, "You will attend court on my behalf for a while."

    The Crown Prince looked surprised: "Father, why?"

    Emperor Chengwu: "I'm old, and my body has deteriorated from taking those elixirs over the years. Help me share the burden, I also want to rest."

    Last night in Fengyi Palace, lying beside his wife, he tossed and turned, replaying his entire life and the things A Tong had said would happen in his mind.

    At last, it dawned on him that imperial power was just a fleeting illusion. Once a person dies, everything fades away.

    It would be better to hand over power to the younger generation while he was still able, and enjoy the pleasures of family life himself.

    The Crown Prince carefully observed Emperor Chengwu and, noticing his tired expression, asked with concern, "Father, are you all right? Should I summon the imperial physician for a check-up?"

    Emperor Chengwu replied, "It's nothing, I know what I'm doing."

    Originally, he was supposed to take one pill each morning and evening, but after the palace banquet last night, he stopped taking them. He didn't take any this morning either, and now he felt chest tightness, shortness of breath, and overall exhaustion.

    He knew this was the addiction caused by long-term use of the pills, as A Tong had mentioned. He was addicted, and he had to quit, and he was determined to do so.

    Speaking of Emperor Chengwu's health, the Crown Prince stood up and knelt before him, "Father, even if you don't want to hear it, I must say, please stop taking those pills. I don't want to lose you so early."

    Although some of the things his father was destined to do were despicable and heartbreaking, this father was also the one who had given birth to him, raised him, nurtured him, and once loved him dearly.

    If his father could stay healthy and avoid foolish mistakes, he, as a son, genuinely wished for his father to live a long life.

    At this, the Crown Prince's eyes welled up again, and his voice choked with emotion.

    Emperor Chengwu felt the filial piety of his eldest son and also teared up. He grabbed the Crown Prince's arm and pulled him up, "Alright, I understand. I won't take them anymore, not ever. And you, just speak your mind, no need to kneel all the time."

    Seeing his elder brother crying again, the 11th Prince coldly remarked, "Your Majesty, if you ever feel the urge to take them again, I will leave the Imperial Study and go cut down that Taoist priest."

    Looking at this cold-hearted son, Emperor Chengwu laughed and cried at the same time, "I was just thinking of turning those Taoist priests over to you. Do as you see fit."

    "I accept the command," the 11th Prince stood up, bowed, and turned to leave.

    The Crown Prince called out to him, "Eleventh, don't rush to cut them down. First, investigate if there's more to these Taoist priests."

    Since there was Monk Liaoxin outside the city, it was possible that the Taoist priest who offered the pills to the Emperor wasn't just after money and fame.

    The 11th Prince understood the Crown Prince's meaning and nodded, "Brother, rest assured, I understand." He then left.

    Emperor Chengwu returned to the previous topic, "Eldest, over the years, I have seen your diligence and capability. I am confident you will be a good emperor in the future, and I have no worries."

    "This empire will be handed over to you sooner or later. Starting tomorrow, you will govern in my stead. I will take this opportunity to let the imperial physician properly regulate my health."

    At this point, the Crown Prince could no longer refuse. He knelt and kowtowed, "Your son thanks Your Majesty for your gracious favor."

    Emperor Chengwu helped him up and then said, "Just focus on being a good crown prince, leading the officials in managing the court. After I rest for a while, those wolves will likely return, and I will personally deal with them, leaving no dangers for you."

    The Crown Prince's eyes were moist, "Father, I am at a loss for words."

    Emperor Chengwu was also moved, "You stay healthy, I stay healthy, and our whole family stays healthy."

    As father and son were deeply moved by each other's sincerity, Kang Yuande loudly announced at the door, "Your Majesty, the Junior Prince has arrived."

    "Oh, my young master, please wait. His Majesty and the Crown Prince are discussing matters..."

    Before he could finish, Shen Weiqing rushed in. The young boy ran in, slid to his knees before Emperor Chengwu and the Crown Prince, kowtowed, and then said with shining eyes, "Grandfather, forgive me, but your grandson has urgent news."

    Emperor Chengwu was already used to this grandson's impulsive behavior and snorted, "You have urgent news? Let's hear it."

    Shen Weiqing was excited, his beautiful eyes burning with the fire of gossip, "My two royal aunts are brawling in the imperial garden, and their hair is all tangled."

    Emperor Chengwu frowned, "Explain clearly, who is fighting with whom?"

    Shen Weiqing replied, "It's my 11th aunt and 13th aunt."

    The Crown Prince remembered something and pulled his son to ask, "Is Nuo Er in the imperial garden?"

    Shen Weiqing nodded like a chick pecking at rice, "That's right."

    Emperor Chengwu glanced at the Crown Prince, stood up, and walked out, "Let's go, let's take a look."

    The Crown Prince hurried to follow, "Father, please take it slow."

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. EpicDroid2892
      Mar 1, '25 at 20:48

      Cap 48 🏕️

    Note