Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 56

    The system replied, "Yes, Noble Consort Wan indeed had malicious intentions towards the Empress."

    Shen Zhinuo glanced at Noble Consort Wan kneeling on the ground, her little brow furrowed, "What is she doing? What mistake did she make? Why is she kneeling on the ground?"

    The system searched for a moment, "Young Master, ATong doesn’t have information on this part; it wasn't mentioned in the original plot."

    The little girl's voice was fierce, "She must have done something wrong again, and my grandmother caught her, that's why she's being punished to kneel."

    The system said, "That’s a reasonable assumption."

    The Empress held the plump little girl, she cast a cold glance at Noble Consort Wan. Noble Consort Wan lowered her head deeply.

    Shen Zhinuo asked again, "So, was it Noble Consort Wan who instigated Consort Kang to harm my grandmother this time?"

    The system replied, "Not direct instigation, more like subtle hints."

    Shen Zhinuo asked, "How so?"

    The system explained, "Over the years, Consort Kang, under Noble Consort Wan's deliberate guidance, has harbored a deep hatred for the Empress and has long wanted to find an opportunity to harm her, but she never found the right opportunity."

    Shen Zhinuo asked, "Then why did she choose this time to act?"

    The system said, "She complained to Noble Consort Wan, saying that she had no hope of avenging her son. Noble Consort Wan subtly hinted that Consort Kang could start with Nanny Fang. After Consort Kang decided to act, she was unsure how to proceed. Noble Consort Wan pretended to be kind and introduced Consort Kang to a criminal outside the palace who specialized in illegal activities for money."

    "After that, Noble Consort Wan stopped intervening, leaving the criminal to contact Consort Kang. The criminal took the money, arranged for people to be placed in Nanny Fang's home, and provided Consort Kang with a colorless, odorless, slow-acting poison."

    "The plan went smoothly, and Consort Kang was very grateful to Noble Consort Wan for helping her so much. Unbeknownst to her, Noble Consort Wan orchestrated everything behind the scenes. Even the poison was made by her and handed to Consort Kang through the criminal."

    Shen Zhinuo clenched her little fist, "She’s truly evil."

    The system agreed, "Yes, she is."

    Shen Weiqing narrowed his eyes at Noble Consort Wan and Consort Kang, his gaze was filled with murderous intent.

    Princess Wen'an sat beside the Empress, holding her arm and glaring hatefully at Noble Consort Wan.

    The Eighteenth Princess sat on a chair not far from the Empress, holding her breath and listening quietly, her heart was shaken. She knew the palace was not peaceful, but she had no idea it was so dangerous.

    The Empress's brow furrowed slightly.

    Consort Kang’s family had fallen into decline in recent years, and she had no connections. Without assistance, Consort Kang alone would find it difficult to harm her.

    Nuo Er only asked why Consort Kang acted now, but she wanted to know why, after so many years, Noble Consort Wan chose this moment to incite Consort Kang.

    Shen Zhinuo remembered the cold the Empress caught in winter and asked, "Doggy, did Noble Consort Wan secretly open the window in my grandmother's room, causing her to get sick from the cold?"

    The system checked the plot again, "No, it wasn’t her."

    It wasn’t her? Shen Zhinuo was a bit disappointed, "Then who was it?"

    The system replied, "We still don’t know."

    Shen Zhinuo asked, "Was it Consort Kang?"

    The system checked, "No, it wasn’t her."

    Shen Zhinuo sighed inwardly, her little face almost scrunching up like a bun, "With so many concubines in the palace, we have a lot to investigate."

    Before the system could comfort her, the little girl had already cheered up: "But it's okay, puppy. Anyway, I don't have to study or work. From now on, we'll be more diligent and sweep a few more people every day. We'll eventually get through them all."

    The little black dog flew around: "You got this, Young Master."

    Princess Wen'an shared a look with her second brother, and both nodded. They would also follow Nuo Er's example and be more diligent.

    Shen Zhinuo glanced at Consort Kang, who stood in a daze beside Noble Consort Wan, and asked, "After Consort Kang harmed Nanny Fang, what else did she do?"

    The system replied, "Consort Kang originally intended to use Nanny Fang's grandsons' lives as leverage to poison the Empress, but unexpectedly, she ended up pushing Nanny Fang to her death. To avoid escalating the situation, she didn't have the heart to harm Nanny Fang's grandsons and had the thugs pulled out of Nanny Fang's house."

    "But Consort Kang still didn't give up. She believed that she had no past grievances or recent conflicts with Nanny Fang, and if Nanny Fang wasn't acting on the Empress's orders, she wouldn't have harmed her son without reason."

    "Consort Kang was convinced that the Empress was the mastermind behind the Ninth Prince's death, so she kept seeking opportunities to harm the Empress."

    Shen Zhinuo was furious: "But puppy, doesn't Consort Kang think for herself? Why would she believe whatever others say? My grandmother, the Empress, has no reason to harm her son for no reason."

    Shen Weiqing, Princess Wen'an, and the Eighteenth Princess were equally puzzled. Indeed, Consort Kang didn't seem like a fool, so why didn't she think for herself and easily believed what others said?

    The system explained, "At that time, Consort Kang had lost her son and was not in her right mind. She was filled with grief and anger and needed a target for her rage. So once she found this 'enemy,' she would cling to it."

    Shen Zhinuo still didn't understand: "Didn't Consort Kang ever think that even if my grandmother wanted to harm her son, there must be a reason? My grandmother wouldn't just harm a child for no reason, right?"

    The system brought up the Empress's related storyline and then checked Consort Kang's plot before answering, "Initially, the Empress's methods of managing the harem were quite lenient, and she was very kind to the other princes. After all, as the nation's mother figure, she had the necessary magnanimity and grace."

    "But after the Fifth Prince's unexpected death, the Empress's temperament changed. Not only did she become cold and indifferent to the other consorts, but she also lost her former maternal warmth towards the other princes and princesses."

    "In reality, the Empress was simply heartbroken and weary of putting on a facade. But in the eyes of others, it seemed that the Empress, having lost her own son, began to resent the children of the other consorts."

    "When the Ninth Prince had just passed away, Consort Kang was in a very dark mental state. During that time, she couldn't stand to see other children happy. Sometimes, when she saw a prince or princess laughing joyfully, she wished she could drown them in the water, so they could accompany her son."

    Shen Zhinuo was speechless: "So, this is how Consort Kang judged my grandmother?"

    The system confirmed, "Exactly. She believed that the Empress couldn't stand to see other children happy and would seize any opportunity to harm them."

    "Moreover, there was another reason. When the Fifth Prince died, Consort Kang had just entered the palace and was at the height of her favor. The Empress had lost her son, while she was favored, so she convinced herself that the Empress must hate her."

    Shen Zhinuo said, "She herself was mentally dark and always speculated about others."

    The system continued, "So, for various reasons, and with Noble Consort Wan's deliberate brainwashing, Consort Kang became absolutely convinced that the Empress was behind the Ninth Prince's death."

    Consort Kang's darkest thoughts were exposed by A Tong in front of everyone, and she was utterly ashamed.

    But she hated even more, hated how Noble Consort Wan had manipulated her, almost to the point of grinding her teeth in fury. If not for the fact that everyone was present, she would have rushed forward to strangle that vile woman.

    Shen Zhinuo asked, "What happened next?"

    The system replied, "Consort Kang was determined to harm the Empress and kept seeking opportunities, but before she could act again, the Empress followed the investigation trail from Nanny Fang's house and eventually discovered that Consort Kang had driven Nanny Fang into a dilemma, leading to her death."

    The little girl was excited: "So?"

    The system continued, "Nanny Fang was loyal to the Empress, and the Empress treated her like family. Naturally, she wouldn't let Nanny Fang die in vain. She had Consort Kang arrested, interrogated, and then ordered her to be strangled. The Empress didn't spare Nanny Dou either, having her beaten to death with clubs."

    Shen Weiqing glanced at the Empress, silently in awe of her grandmother's power.

    Shen Zhinuo snuggled into the Empress's arms, her little head rubbing against her grandmother, and asked, "Didn't Consort Kang expose Noble Consort Wan?"

    The system answered, "Probably not, because in the original plot, the Empress only executed Consort Kang and didn't punish Noble Consort Wan."

    Shen Zhinuo asked, "Didn't my grandmother investigate Noble Consort Wan? Didn't she apprehend that thug?"

    The System: "Noble Consort Wan has always been hinting and subtly encouraging Consort Kang. The introduction of the villain to Consort Kang was done through several intermediaries, and that person did not know it was Noble Consort Wan behind it, so the trail did not lead back to her."

    Shen Zhinuo: "System, I don’t understand, why did Consort Kang protect Noble Consort Wan so much?"

    The System: "Because over the years, Noble Consort Wan, to prevent Consort Kang from causing a scene, deliberately brought the 12th Prince close to Consort Kang. Consort Kang mistakenly thought that Noble Consort Wan was kind-hearted and sympathetic to her loss."

    "But in fact, if she had thought carefully, every time she met the 12th Prince, Noble Consort Wan was always present, and she never allowed Consort Kang to be alone with him."

    Consort Kang, following A Tong’s words, seriously recalled and found that it was indeed the case. She wore a self-mocking expression. She was truly foolish, utterly foolish, no wonder she was played like a fool.

    Shen Zhinuo: "Did the 12th Prince know Noble Consort Wan’s intentions?"

    Consort Kang thought of the child she had treated with all her heart, her heart in her throat, her nails digging tightly into her palms.

    The System: "Noble Consort Wan did not tell the 12th Prince, only telling him that Consort Kang was grieving the loss of her child, so they, mother and son, went to accompany her."

    "Because the 12th Prince genuinely cared for Consort Kang, and Consort Kang felt his sincere kindness, she began to treat the 12th Prince like her own."

    "She believed she could never match Noble Consort Wan’s generosity, so she was very grateful to her and trusted her words exceptionally."

    Consort Kang’s nails, tightly dug into her palms, loosened slightly, and her heart relaxed a little.

    Shen Zhinuo suddenly remembered a question: "By the way, System, why did Noble Consort Wan only urge Consort Kang to act now after all these years?"

    Seeing the little girl asking the very question in her heart, the Empress was pleasantly surprised, reaching out to pat the little girl’s head, thinking to herself how clever my darling is.

    The System: "Because the Old Emperor’s health has worsened, and this is something any high-ranking consort in the palace who has the chance to get close to the Old Emperor can see. Noble Consort Wan no longer wants to be Empress this time; she now aims to become Empress Dowager."

    "She and the 6th Prince, mother and son, one working within the palace, the other plotting to seize power outside."

    Shen Zhinuo clenched her little fists tightly: "Hmph, overestimating themselves. My grandmother and my father are not so easily defeated by them."

    As soon as the little girl said this, the System went silent, and Shen Zhinuo also fell silent.

    Because, in the original plot, the Empress and the Crown Prince were indeed defeated, and completely so.

    The Empress’s expression was not good. Yes, all these years, she and the Crown Prince had been cautious and vigilant everywhere, how could they have been so easily deceived.

    Seeing the Empress’s expression, Princess Wen’an hugged the Empress’s arm and rubbed her face against it, offering silent comfort. The Empress reached out to touch her eldest granddaughter’s little face and smiled.

    The chubby little girl was dejected for a while but quickly regained her energy: "It’s okay, System, we’re still here now, everything will turn out fine."

    The Empress looked at the chubby child nestled in her arms, her eyes gradually filling with a smile. Yes, this time, everything will be fine.

    Shen Zhinuo: "System, did Consort Kang know about Noble Consort Wan and her son’s rebellion?"

    The System: "Although Noble Consort Wan never explicitly told Consort Kang, Consort Kang should have guessed more or less. She thought that since the Empress had killed her son, why should the Crown Prince, born of the Empress, ascend to the throne and enjoy the world’s honors. So she supported the 6th Prince’s rebellion. She was also very willing to help Noble Consort Wan and her son by harming the Empress."

    The Empress glanced at Consort Kang and saw that she was still staring fiercely at Noble Consort Wan, still looking as if she wanted to tear her apart.

    Shen Zhinuo: "Is there anything else about Consort Kang?"

    The System: "No."

    Shen Zhinuo then looked at Noble Consort Wan: "What happened to Noble Consort Wan’s face?"

    The System flipped through the plot: "I don’t know, Young Master, the plot doesn’t mention this either."

    The Empress sneered in her heart. Previously, she didn’t understand why Noble Consort Wan had made herself look like this, but after listening to A Tong’s words, she was quite sure that Noble Consort Wan had deliberately made herself look like this to avoid A Tong’s face-scanning.

    However, if it weren't for A Tong's words, she would never have known that Noble Consort Wan recognized medicinal herbs and understood medical principles. She had concealed it thoroughly.

    Noble Consort Wan's face was both itchy and painful, and she clenched her hands tightly to resist the urge to scratch. She was overwhelmed with regret, thinking that if she had known it wouldn't stop that ghostly thing from brushing her face, she wouldn't have gone through this suffering.

    Shen Zhinuo asked again, "How did Noble Consort Wan die in the end?"

    The system replied, "She was smothered to death and then thrown into a deserted well in the palace."

    Everyone simultaneously thought of the phrase, "Karma's a bitch."

    Consort Kang felt a great sense of satisfaction and really wanted to shout, "Well done!" If she knew who did it, she would definitely burn incense in their honor.

    Shen Zhinuo also felt relieved and asked, "Who did it?"

    The system said, "The current storyline doesn't show it. It's said that one night, Noble Consort Wan received a letter stating that the sender knew all about her and the Sixth Prince's schemes. The letter asked her to meet alone, or else everything would be reported to the Old Emperor."

    "At that time, the Old Emperor was already suspicious, even doubting the Crown Prince whom he had always favored, let alone the Sixth Prince who was indeed secretly plotting to rebel."

    "Moreover, the letter mentioned one or two things that she and her son had done, clearly indicating that the sender had solid evidence of the Sixth Prince's rebellion. If those things were really brought to the Old Emperor's attention, Noble Consort Wan and her son would undoubtedly die."

    "Noble Consort Wan couldn't risk it. Knowing she shouldn't go, she still went alone to the meeting place. Upon arrival, there was no one in sight, but suddenly someone appeared from behind and covered her mouth and nose, smothering her to death."

    Shen Zhinuo asked, "So, Noble Consort Wan didn't know who killed her?"

    The system replied, "She didn't know."

    Now, Noble Consort Wan not only felt itchy on her face but also as if her heart was being clawed at. She really wanted to ask that spectral figure, A Tong, to investigate further and find out who was trying to harm her.

    Shen Zhinuo asked, "When did this happen?"

    The system replied, "When your grandmother was gravely ill."

    Shen Zhinuo asked, "Did the 12th Prince know about Noble Consort Wan and the Sixth Prince's rebellion?"

    The system pulled up the 12th Prince's information and checked, "The 12th Prince was unaware."

    Shen Zhinuo wondered, "Didn't Noble Consort Wan and the Sixth Prince tell him?"

    The system searched Noble Consort Wan's information again and said, "It's mentioned here that Noble Consort Wan believed the 12th Prince was too cowardly. If she told him about such a life-threatening matter, he might panic and flee, or under pressure, he might go to the Old Emperor to confess. So, she kept it completely hidden."

    The Empress thought about the 12th Prince's usual timid character and thought that if that were the case, the Old Emperor might let the 12th Prince live.

    Shen Zhinuo asked again, "Did Noble Consort Wan do any other bad things?"

    The system replied, "Nothing else."

    Shen Zhinuo said, "Rebellion, harming my grandmother, and concealing the truth about the Ninth Prince's death are more than enough."

    At this point, the little girl became worried again, "But doggy, how can I warn my grandmother about these things?"

    The palace maids and eunuchs were merely servants. If she told her grandmother she didn't like them, her grandmother would transfer them away.

    But Consort Kang and Noble Consort Wan were both concubines, and both had high ranks and had given birth to princes. Even though her grandmother doted on her as a granddaughter, she wouldn't act against them based on a child's dislike.

    The Empress couldn't bear to see her little granddaughter troubled and coldly said, "Guards, Noble Consort Wan has been engaging in illicit affairs, defiling the palace. Take her away and imprison her."

    Noble Consort Wan suddenly looked up, stunned and trembling, "Empress!"

    Rebellion was punishable by death, as was adultery, but she preferred to be executed for rebellion rather than endure the disgrace of being branded a wanton woman.

    And at her age, to have an affair...

    How would her children and grandchildren take it?

    Shen Zhinuo was equally shocked, sitting up from the Empress's arms and looking at Noble Consort Wan with wide, disbelieving eyes: "Puppy, Noble Consort Wan actually had an affair?!"

    Noble Consort Wan had broken such a serious taboo. Now, she didn’t need to report to her grandmother or have her grandmother intervene; the Old Emperor would surely not spare this wicked woman.

    "But, puppy, Noble Consort Wan is a grandmother already. Why would she have an affair? And with whom?"

    Hearing the childish voice questioning her, Noble Consort Wan clenched her teeth in fury, pointing at the Empress, looking almost insane, and shouting hoarsely: "Empress, how could you slander me like this?"

    The Empress smirked mockingly but remained silent.

    As Noble Consort Wan lunged again, Shen Weiqing stood up and stepped beside the Empress, crossing his arms and preparing to kick her away.

    The Eighteenth Princess glanced at the Empress, admiring her clever strategy.

    The Empress's words eased Nuo Er's concerns, sidestepped A Tong's punishment, and made Noble Consort Wan taste the bitterness of being framed. This was truly using one's own methods against them.

    Nanny Fang stood guard at the door. Hearing the Empress's order, she was momentarily stunned but quickly brought in two strong maids to drag Noble Consort Wan out.

    The Empress, fearing to scare her granddaughter, hugged the chubby girl tightly and shielded her eyes.

    But the little girl was eager to witness the villain's punishment. She grabbed the Empress's hands and held them in her arms, turning her head to continue watching.

    Noble Consort Wan thrashed: "Empress, you viper, you can’t frame me like this. I demand to see the Emperor, wuwu..."

    Nanny Fang was clueless about how the Empress discovered Noble Consort Wan's affair, but seeing that the Empress didn’t even care about the presence of the little princesses and directly punished Noble Consort Wan, she knew the Empress must be extremely angry and felt angry herself.

    When Noble Consort Wan dared to yell at the Empress, Nanny Fang swiftly removed a shoe and gagged her with it, then dragged her out with the two maids.

    Consort Kang clutched Noble Consort Wan's veil, her gaze trailing her as she was hauled off. Her feet involuntarily followed for a few steps before stopping, her gaze extremely complex as she looked at the Empress.

    As they vanished through the palace door, Shen Zhinuo wondered silently, "Puppy, why didn’t you bring up Noble Consort Wan's affair sooner?"

    The little black dog wagged its tail: "Young Master, A Tong was just looking into this, but after scouring the plots, we found no trace of Noble Consort Wan's affair. But this isn’t surprising, as the world has deviated."

    Shen Zhinuo tilted her head, her voice tinged with confusion: "Then how did Grandmother know? Puppy, don’t you think she’s way more formidable than in the original plot?"

    The Empress gazed fondly at the chubby baby, musing how hard it was to deceive her, then said, "Consort Kang, you’re the one who reported Noble Consort Wan's affair. Since Noble Consort Wan claims she was wronged, I will lock you two together. You two can sort it out and then come back to report to me."

    At this, Consort Kang’s eyes brightened, and she dropped to her knees, kowtowing deeply: "Your servant is eternally grateful for the Empress's mercy."

    The Empress waved her off: "Go, settle it face to face."

    Consort Kang thanked her once more, rose swiftly, and vanished through the palace door.

    The palace fell silent, and Shen Zhinuo, exhausted, yawned widely, rubbing her eyes with tiny fists.

    The Empress glanced outside, noting the sunset, and summoned Yin Die: "Prepare the sedan chairs to escort the princesses back to the Eastern Palace."

    Yin Die nodded and left to prepare, soon returning to confirm all was set.

    Shen Zhinuo knew her grandmother would be occupied with the scandal of a concubine's affair. She clung to her grandmother's neck, nuzzling her cheek, then reached out to her second brother: "Second brother, carry me."

    Shen Weiqing stepped forward, scooping up the chubby baby, and led Princess Wen'an in a bow: "Grandmother, I’ll take Hui Er and Nuo Er back now."

    The Eighteenth Princess naturally followed with a bow: "Mother Empress, the Eighteenth Princess also takes her leave."

    The Empress smiled gently, "Off you go."

    The children left Fengyi Palace, and at the entrance, seeing the Eighteenth Princess hesitating to speak, Shen Weiqing considerately spoke first, "Auntie, we’ll come by to play with you tomorrow."

    The Eighteenth Princess smiled gratefully and said, "Alright," watching the children climb into their sedan chairs and depart. Only then did she walk briskly in another direction, and after a few steps, she broke into a run, quickly arriving outside the small Buddhist hall, slowing her steps as she entered.

    Seeing no one in the main hall, she walked towards the side hall. Entering the side hall, she saw three princesses lying or reclining, all completely absorbed in their books.

    Even the 12th Princess, who usually disliked reading, was holding a book, lying on the low couch by the window, engrossed in the story, her face lit up with delight.

    The Eighteenth Princess approached to look, only managing to catch the words 'Fox Spirit Princess' before the 12th Princess quickly hid the book.

    The 12th Princess, catching someone peeking, was about to snap, but upon seeing it was the Eighteenth Princess, she immediately smiled, "Eighteenth, you're here."

    Hearing the voice, the Eleventh Princess and the Thirteenth Princess also snapped out of their reading, turned to see the Eighteenth Princess, and both jumped up, crowding around her, their eyes gleaming, "Eighteenth, what's new, any fresh news?"

    The Eighteenth Princess raised her little face, first extending a hand, "Sisters, payment first."

    Hearing this, the three princesses each pulled out a hundred-tael note they’d prepared in advance, handed it to the Eighteenth Princess, and urged in unison, "Spill it!"

    ---

    Shen Zhinuo, carried by her sister, rode back to the Eastern Palace in the sedan chair. Upon entering, she saw her father and mother sitting on the couch talking.

    The Crown Prince: "Father said General Di might send his youngest son into the palace."

    The Crown Princess nodded: "That's understandable—the northern border is brutal, how could a five-year-old handle that?"

    The Crown Prince sighed: "That child lost his mother last year, and now he has to be separated from his father this year. I feel somewhat heartbroken."

    The Crown Princess patted the Crown Prince's hand, softly comforting, "Husband, His Majesty has made his decision—there’s no use dwelling on it."

    Then she asked, "Did His Majesty say which palace the child will be placed in after entering the palace?"

    The Crown Prince shook his head: "It hasn't been decided yet, but from what I gathered from His Majesty, it seems like he will be placed with us."

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Agahsm20
      Mar 2, '25 at 00:02

      Is Nou’er’s boyfriend coming?

    Note