Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 57

    Upon hearing this, Shen Zhinuo ran over with her short little legs, climbing onto the Crown Princess's lap, and asked in a sweet, childish voice, "Dad, Mom, who is coming to our house?"

    The Crown Prince and the Crown Princess smiled immediately upon seeing the children return.

    The Crown Princess reached out to pick up the chubby toddler, kissing her on the cheek, "Nuo Er is back, did you have a good time?"

    The chubby toddler tilted her head and leaned affectionately on the Crown Princess's shoulder, "Happy."

    "Mom, Nuo Er went to play with Auntie. Auntie is going to make shoes for Nuo Er, and also for Dad, Mom, and all the brothers and sisters."

    Auntie has it tough, she should speak highly of Auntie in front of Mom and Dad.

    Princess Wen'an had the same thought as her sister and also said, "Mom, Auntie invited us to the Luomei Pavilion."

    The Crown Princess was curious about how the children suddenly ended up at the Luomei Pavilion, guessing it might be related to A Tong, but she didn't ask in front of Nuo Er, only smiled and said, "Is that so? Your Auntie is very thoughtful. I’ll invite her over to the Eastern Palace later."

    Shen Zhinuo and Princess Wen'an both smiled happily.

    While the mom and daughters were chatting, the Crown Prince looked at his second son, giving him a questioning look.

    Shen Weiqing nodded, pointing towards the door.

    The Crown Prince immediately understood that something had happened again, stood up, and headed out.

    Seeing her father about to leave, Shen Zhinuo reached out her little hand to him, curiously asking, "Dad, where are you off to?"

    The Crown Prince stopped, holding his daughter's little hand and giving it a squeeze, then patted the little girl's head, smiling, "Nuo Er, be good. Dad is going to quiz your second brother, and will come back to play with you later."

    Shen Zhinuo thought of her second brother who didn't do serious things all day and just played around, nodded seriously, "Dad, quiz him more."

    The Crown Prince nodded, "Alright, Dad will quiz him more, and if he fails, Dad will punish him."

    Shen Weiqing pointed at his chubby little sister, pretending to be angry, "Nuo Er, you little rascal."

    The little girl giggled.

    The Crown Prince and Shen Weiqing stepped out of the main hall, as Shen Weiyan came back. The three of them went into the study, closed the door, and Shen Weiqing immediately started talking, telling his father and elder brother everything he had heard from A Tong.

    Back in the hall, Shen Zhinuo remembered what she had heard when she entered earlier and asked again, "Mom, who's coming to our house?"

    The Crown Princess took off the little girl's shoes, massaging her little feet, "General Di's youngest son."

    Princess Wen'an was puzzled, "Mom, why is he coming to our home?"

    There were some things the Crown Princess couldn't explain to the two children, so she just said, "General Di is going to lead troops in the northern frontier. Young Master Di is just five, too young to go with him. His mother passed away last year from illness, and there's no one at home to look after him. General Di plans to send Young Master Di to the palace."

    At the mention of the northern frontier, Princess Wen'an guessed it was probably related to the Second Imperial Uncle, so she wisely didn’t press further.

    Shen Zhinuo's focus was on the age of five, sighing, "Young Master Di lost his mother at such a young age, and now he has to be separated from his father. He’s just a poor kid."

    The Crown Princess couldn't help but laugh at the little girl's precocious demeanor, "When Young Master Di comes, Nuo Er will take good care of him, okay?"

    Shen Zhinuo nodded seriously, "Nuo Er will."

    With that, the little girl yawned again, snuggling in the Crown Princess's arms, finding a comfortable position to lie down.

    Seeing this, the Crown Princess quickly patted the little girl's chubby legs, "Nuo Er, don't sleep yet. Mom will have food brought in. Eat first, then sleep."

    Shen Zhinuo forced herself to stay awake and obediently nodded her little head, "Nuo Er will eat now."

    The Crown Princess then asked Princess Wen'an, "And what about Hui Er? Will you eat with your sister or later on?"

    Princess Wen'an wasn't hungry yet and shook her head, "Mother, I'll eat with everyone later on."

    The Crown Princess agreed and called Coral in, giving her a few instructions.

    Coral went to the small kitchen and soon returned with a food box, bringing out a bowl of shrimp dumplings, a bowl of carrot and lamb stew, and a plate of stir-fried baby bok choy, placing them on the small table on the couch.

    Shen Zhinuo's eyes curved with joy when she saw her favorite shrimp dumplings again. She climbed out of the Crown Princess's arms, walked to the table, knelt down, and extended her two chubby hands, "Nuo Er can eat by herself. Mother, please wipe Nuo Er's hands."

    "Alright, let's wipe Nuo Er's hands," the Crown Princess said with a smile, taking the wet towel handed by Coral and carefully wiping the little girl's hands. Then she kissed the chubby little hands full of dimples, "There you go."

    The chubby little girl giggled at the kisses, picked up her spoon, and started eating a dumpling.

    The filling was tender and flavorful, and the little girl squinted her eyes in delight, mumbling, "Yummy."

    Princess Wen'an propped her chin on her hands, watching her sister eat, and couldn't help but start drooling.

    The Crown Princess reached out and ruffled her elder daughter's head, teasing, "Is Hui Er hungry or just envious?"

    Princess Wen'an pointed at the chubby little girl with a smile, "Mother, it's because Nuo Er is eating so heartily."

    The Crown Princess couldn't help but laugh. Indeed, when it came to eating, Nuo Er had never been a concern since she was little. Otherwise, how could she have grown so well?

    With her mother and sister watching, Shen Zhinuo buried her head in her meal, quickly finishing the small bowl of shrimp dumplings. She then scooped up two pieces of tender braised lamb, drank a few spoonfuls of soup, and finally put down her spoon, sitting back on the couch, hugging her round little belly, and smiled contentedly, "Nuo Er is all full."

    Princess Wen'an noticed her sister hadn't touched the vegetables, so she picked up her chopsticks, picked up a piece of bok choy, held it with a small plate, and fed it to the little girl, "Nuo Er, eat your greens."

    Compared to vegetables, Shen Zhinuo preferred meat, but since her sister was feeding her, she obliged and ate a few bites. Of course, it was also because she was still growing, and a balanced diet was important.

    After feeding the vegetables, Princess Wen'an took a towel to wipe the little girl's mouth and then another to wipe her hands.

    Full and content, Shen Zhinuo grew even sleepier, sitting on the couch, her little head bobbing, about to topple over.

    The Crown Princess smiled, picked up the little girl, and gently carried her into the inner room, lying down with her on the bed, gently patting her.

    Shen Zhinuo nestled in her mother's fragrant and soft embrace, smiling with her little white teeth, her sleepy little voice sweet and soft, "Mother, Nuo Er loves you so much."

    The Crown Princess kissed her daughter's chubby little cheeks again and again, "Mother loves Nuo Er too, so much."

    The little girl giggled and snuggled closer into the Crown Princess's arms. Soon, overwhelming drowsiness took over, and she couldn't keep her eyes open. Before closing her eyes, she didn't forget to say in her heart, "Goodnight, puppy. See you tomorrow."

    The little black dog, though already in hibernation, popped up again, "Goodnight, Young Master. See you tomorrow."

    The Crown Princess gently patted the little girl, and soon, soft snores escaped her as she fell into a deep sleep.

    The Crown Princess lingered with her a little longer, then gently placed the little girl on the pillow, covered her with a small blanket, and quietly got up, going to the outer room, asking Coral to watch over the Princess, and then took Princess Wen'an to the study.

    When they arrived at the study, Shen Weiqing had almost finished speaking. Seeing his mother arrive, he started over, including the Eighteenth Princess and Noble Lady Jing, Consort Kang and Noble Consort Wan, leaving nothing out, recounting everything.

    After listening, the Crown Princess sighed at the hardships of the Eighteenth Princess, "The dam destruction incident back then was Yao Lian's fault, not Noble Lady Jing and the Eighteenth Princess's. Yet, the mother and daughter are still paying for it. Who knows when it will end."

    Princess Wen'an, being a tender-hearted girl, added, "Mother, my aunt doesn't have a single valuable piece of jewelry on her, only that wooden hairpin on her head. Should I give her some of my savings?"

    The Crown Princess pulled her elder daughter into her arms, "It's no use. Your grandmother, seeing your aunt in hardship, occasionally bestows her with some things, but she sells everything she can, exchanging them for silver, and sends it all to those three counties."

    Shen Weiqing sighed, "When will this finally end?"

    Shen Weiyan: "If doing so can bring peace of mind to my aunt and Noble Lady Jing, then let them do it."

    The Crown Prince nodded: "Yan'er has a point. This is a matter between the mother and daughter. As outsiders, we should not interfere too much. As long as they can find peace of mind, living modestly is a small price to pay."

    After saying this, he stood up and looked at the Crown Princess: "Come with me to see the Empress Mother."

    The Crown Princess agreed, telling the children to stay home and look after Nuo Er, then followed the Crown Prince out.

    ---

    Nanny Fang escorted Noble Consort Wan back to Roufu Palace. Consort Kang did not need to be escorted and silently followed behind.

    Upon arriving at Roufu Palace, Nanny Fang loudly announced: "Noble Consort Wan has violated palace rules. The Empress has ordered her confinement until the investigation is complete, after which she will be dealt with accordingly. Anyone who disobeys will be punished severely."

    The Fengyi Palace servants obeyed, pushing Noble Consort Wan into the main hall and about to lock the door.

    Seeing this, Consort Kang rushed in.

    Nanny Fang, having overheard the Empress's earlier conversation with Consort Kang, didn't stop her and instructed the maids to lock the door.

    The Roufu Palace servants, seeing their mistress returned with a shoe in her mouth and now locked up, looked terrified.

    Seeing the two maids who had accompanied Noble Consort Wan also being brought back, everyone looked over, wordlessly questioning with their eyes.

    The two maids shook their heads. At Fengyi Palace, they had only waited outside the hall and had not entered, so they did not know what had happened inside.

    Only an elderly nanny from Noble Consort Wan's retinue dared to step forward: "Elder sister, may I ask what crime our mistress has committed?"

    Nanny Fang looked her up and down and sneered: "I suggest you don't ask, to spare your mistress embarrassment."

    The nanny fell silent, too afraid to press further, only anxiously looking towards the main hall, planning to ask later, once everyone had gone. Of course, she also needed to quickly send a message to the 12th Prince.

    Nanny Fang saw through her plan and sternly said: "Everyone in Roufu Palace is to go to the side hall. No one is to leave or send messages out until the Empress issues further orders."

    The nanny gave Nanny Fang a dissatisfied look but lowered her head. The other servants, their faces a mix of emotions, obeyed without protest and quietly entered the side hall.

    After everyone had entered, Nanny Fang had the door locked and posted guards outside, then hurriedly led people to Consort Kang's palace to capture Nanny Dou, who had once threatened her.

    ---

    Noble Consort Wan, her arms twisted by the servants, was shoved into the hall and tripped over the threshold, falling to the ground.

    With her hands free, she didn't bother getting up but yanked the shoe from her mouth and flung it aside, then lay on the ground, vomiting violently, her forehead veins popping and her face red.

    After a while, she finished retching, wiped her mouth with her sleeve, and sat up.

    It was only then she noticed someone standing behind her. Looking up, she met Consort Kang's murderous gaze, screamed, and scrambled back, her face wary: "When did you come in? What do you want?"

    Consort Kang tossed aside her crumpled veil and lunged at Noble Consort Wan, pinned her down, and began slapping her face wildly.

    "You'll pay for what you did to my son."

    "You'll pay for deceiving me."

    "You'll pay for mocking me."

    Noble Consort Wan, unable to fight back, covered her face with her hands and pleaded: "Sister Kang, I didn't kill your son."

    "I was too afraid to tell you."

    "I've already killed that old woman for you, avenged you, please stop."

    Remembering years of deceit and mockery, Consort Kang's pent-up rage exploded, each slap harder than the last.

    Noble Consort Wan's face, already covered in a rash, was now even more swollen, and her entire face burned with pain.

    Seeing that her pleas for mercy fell on deaf ears, she felt a surge of fear and screamed in terror.

    "Help!"

    "Someone, come quick! Consort Kang’s trying to kill me!"

    At the word "killing," Consort Kang seemed to snap into action. She reached up and pulled out a hairpin that glinted coldly, then raised her hand and thrust it fiercely toward Noble Consort Wan's exposed neck.

    In a desperate move, Noble Consort Wan dodged to the side, barely avoiding a fatal blow, but she still couldn't escape completely. The hairpin, thrust with full force, pierced her neck, and blood immediately gushed from the wound.

    Acting on instinct, Noble Consort Wan pushed Consort Kang away, gritted her teeth against the pain, and pulled the hairpin from her neck. Gripping it with both hands, she raised it high and, with all her strength, drove it into Consort Kang's chest before she could rise.

    Consort Kang let out a low groan, her face contorted in pain. She looked down at the hairpin in her chest—the very one she’d had specially made—and suddenly laughed. "Don’t worry, the hairpin’s poisoned. You won't escape either."

    Noble Consort Wan, pale and clutching her neck, stumbled and crawled into the inner chamber. She rushed to a cabinet, pulled open the door, and with shaking hands, she pulled out a porcelain bottle. She swallowed two dark pills, then grabbed a packet of medicinal powder and sprinkled it over her neck.

    After clutching her neck for a moment, she struggled to her feet and stumbled to the door. She threw herself against it, pounding on it, her voice filled with terror, "Someone, come quickly! Someone's dead!"

    ---

    Meanwhile, at Fengyi Palace.

    After the Crown Prince and Crown Princess hurried over, the Empress sent for Emperor Chengwu.

    As soon as Emperor Chengwu entered, he looked around, disappointed not to see the chubby little one. "Where is Nuo Er?"

    The Empress stood up to greet him and then said, "The children have returned to the Eastern Palace."

    The Crown Prince and Crown Princess also greeted Emperor Chengwu.

    Emperor Chengwu motioned for them to rise, then sat down at the table and picked up a cup of tea. After taking a couple of sips, he asked the Empress, "I heard there was quite a commotion in your palace. What happened?"

    The Empress then recounted the incident involving Consort Kang and Noble Consort Wan. Furious, he smashed his teacup. "Those wicked women!"

    The Empress calmly watched Emperor Chengwu. "Your Majesty, how do you plan to deal with them?"

    Emperor Chengwu's voice turned icy. "They both deserve to die."

    The Empress sensed that Emperor Chengwu had more to say and remained seated in silence.

    Sure enough, after a while, Emperor Chengwu spoke again. "As for Consort Kang, whether to beat or kill her, Empress, you can decide."

    "As for Noble Consort Wan, Empress, please allow her a few days. I want to wait until that traitorous sixth prince returns to the capital before making a decision."

    The Empress replied, "Your Majesty, there's no time. I've already ordered the two of them to be locked up together."

    Emperor Chengwu, thinking of what Noble Consort Wan had done to Consort Kang, understood the Empress's intention and sighed. "It doesn't matter. Let's see what fate has in store for them."

    After that, the two fell silent. The Crown Prince and Crown Princess exchanged glances and also remained quiet.

    Not long after, Nanny Fang hurried in to report, "Your Majesty, Your Highness, Consort Kang and Noble Consort Wan got into a fight."

    At this point, Nanny Fang paused, glancing nervously at Emperor Chengwu.

    Although Noble Consort Wan's adultery was unforgivable, and Consort Kang's attempt to harm the Empress was equally heinous, the Empress had ordered the two to be locked together. Now, with one dead and the other injured, it was unclear how the Emperor would react. After all, both women had once been favored by the Emperor.

    The Empress, noticing Nanny Fang's hesitation, said, "Speak freely."

    Nanny Fang, emboldened, continued, "Consort Kang is dead."

    The Empress was somewhat surprised: "What happened to her?" She had thought that Consort Kang, filled with such hatred, would surely seize the opportunity to take revenge, but unexpectedly, she died.

    Nanny Fang: "She was fatally stabbed in the heart with a very sharp hairpin."

    The Empress asked again: "And Noble Consort Wan?"

    Nanny Fang: "Noble Consort Wan was stabbed in the neck and nearly died, but she managed to treat her wound and is still alive for now. I came straight to seek Your Majesty's advice upon hearing."

    The Empress looked at Emperor Chengwu: "What does Your Majesty think?" The Crown Prince and Crown Princess also looked at Emperor Chengwu.

    Emperor Chengwu thought for a moment and ordered: "Have the physician examine her. Save her if possible."

    Nanny Fang glanced at the Empress, who nodded in approval, and then hurried off to dispatch a swift eunuch for the physician.

    Emperor Chengwu looked at the Empress and explained: "The simultaneous deaths of two concubines have caused a major uproar. Consort Kang's death is one matter. But the Twelfth Prince is in the capital and often comes to the palace to pay respects to Noble Consort Wan. Her death would be impossible to conceal from the Twelfth Prince, and if it reaches the Sixth Prince, I fear he might immediately rebel."

    "Moreover, Nuo Er and A Tong just discussed their situation today. Their simultaneous deaths would surely arouse Nuo Er's suspicions."

    The Empress had no objection: "Your Majesty is most considerate."

    Emperor Chengwu sighed heavily, pressing his fingers to his temples: "This is all my own fault. If I had known today, I regret taking so many women just to ensure numerous heirs."

    The Empress, uninterested, rolled her eyes and rose to head to the side hall: "Yin Die, have the meal served."

    The Crown Prince and Princess then excused themselves and returned to the Eastern Palace.

    ---

    At dawn the next day, Princess Lanzhen escorted Princess Huayue into the palace.

    Mother and daughter first visited Fengyi Palace to honor the Empress, then Princess Lanzhen stayed to chat with the Empress, while Princess Huayue dashed off to the Eastern Palace.

    Seeing Princess Huayue arrive, Princess Wen'an, delighted, warmly clasped her hand: "Sister."

    Princess Huayue first looked around the room: "Where's Nuo Er?"

    Princess Wen'an: "Nuo Er's still asleep and likely won't wake up for a while. Why didn't you come yesterday, sister?"

    Princess Huayue: "I brought A Wan home yesterday and spent the whole day with her."

    Princess Wen'an was quite concerned about the young girl Xue Wan and asked: "How is A Wan?"

    Princess Huayue nodded: "She's doing well. I told her she'd stay with me from now on, and she was thrilled."

    Princess Wen'an: "That's good. Then you came to the palace today, leaving her alone at home?"

    Princess Huayue: "Since A Wan can't hear A Tong and Nuo Er, I left her behind. Besides, she's naturally timid, afraid of coming to the palace, and prefers to stay at home."

    Princess Wen'an: "What is she doing at home?"

    Princess Huayue chuckled, her smile mischievous: "My mother once hired tutors for music, chess, calligraphy, and painting, but I hated studying and always got headaches."

    "Now it's good, I have them all go teach A Wan instead. A Wan is busy all day long. Before I left, I told her to study hard, and that I would check her progress when I return. She was so nervous."

    Princess Wen'an was dumbfounded: "You can do that?"

    Princess Huayue proudly lifted her chin: "What do you think, isn't your sister smart?"

    Princess Wen'an smiled and nodded: "Smart."

    After her moment of pride, Princess Huayue pulled Princess Wen'an closer, her tone slightly excited, and whispered: "Then quickly tell me, what happened in the palace yesterday?"

    Princess Wen'an glanced back at the inner chamber, and seeing no movement, leaned closer to Princess Huayue and whispered everything that had happened the day before.

    Upon hearing about the Eighteenth Princess, Princess Huayue sighed deeply: "I only knew that my mother would occasionally send things to our little aunt, but I never imagined her life was so difficult. Let’s be kinder to her from now on."

    Princess Wen'an nodded: "Yes, our little aunt is just a few years older than us."

    After the sisters finished lamenting, Princess Wen'an went on to talk about the 12th Princess, the 11th Princess, and the Thirteenth Princess as well.

    Then she also mentioned Consort Kang and Noble Consort Wan.

    When Princess Huayue heard that Noble Consort Wan and Consort Kang were among the culprits who framed their grandmother, she clenched her fists, furious: "I really want to go over and beat them up."

    Princess Wen'an held her back: "Sister, there’s no need to act. Consort Kang is already dead, and Noble Consort Wan is gravely injured. I heard she’s bedridden and immobile, and it seems she doesn’t have long to live."

    Princess Huayue, who always hated evil, slammed the table in satisfaction: "Serves her right."

    Caught up in her anger, the little girl momentarily forgot that her younger sister was still sleeping in the inner chamber. The slap she gave the table was quite loud.

    "Oh no, I think we’ve woken Nuo Er," Princess Wen'an rose from the couch and hurried into the inner chamber.

    "Oh dear, I forgot," Princess Huayue also followed her in.

    The two girls ran into the inner chamber and saw that Little Dumpling was awake, her hair disheveled, her big black eyes wide open, looking around in confusion.

    Princess Huayue ran over apologetically and scooped up the chubby little girl: "Nuo Er, I'm sorry, I disturbed you."

    The three-year-old, always a bit dazed in the mornings, tilted her little head and leaned on Princess Huayue's shoulder, her gaze vacant, staring ahead.

    Princess Wen'an touched her little sister's hand and then her little face, smiling as she said: "Nuo Er, do you want to sleep some more?"

    Shen Zhinuo nodded her little head, then shook it: "Nuo Er won't sleep anymore."

    Princess Wen'an then smiled and said: "Then let’s get dressed and go eat, alright?"

    Shen Zhinuo nodded her little head: "Okay, Nuo Er will eat."

    After eating, she still had to take the dog out for work.

    Princess Wen'an brought over the clothes, and together with Princess Huayue, they dressed their little sister neatly. Then the two girls carried Little Dumpling to the dressing table to comb her hair.

    As Princess Wen'an used the comb to smooth out Little Dumpling's messy hair, she said: "Nuo Er, mother said this morning that General Di will bring Little General Di into the palace today. From now on, there will be one more person in our family."

    Before she could finish speaking, they heard the Crown Princess's voice with a hint of laughter: "Hui Er, Nuo Er, we have guests at home."

    Hearing this, Shen Zhinuo didn't care that she had just tied a little bun on her head, she jumped down from the chair and ran out.

    In the main room, she saw her mother holding the hand of a little boy about four or five years old.

    The little boy was dressed in a white brocade robe, with a small sword at his waist, looking every bit like a little general.

    And, he was so pretty.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Agahsm20
      Mar 2, '25 at 14:00

      The boyfriend has arrived!!

    Note