Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 2

    Hearing this barrage of accusations, Chang Lu was so frightened that his heart nearly jumped out of his chest. Glancing at the Linglang Palace maids nearby, he saw their faces pale with worry as they stole anxious glances at their mistress, not daring to make a sound.

    Chang Lu couldn’t fathom what had gotten into the Crown Princess today. In the seven years since her marriage to the Crown Prince, though they weren’t exactly inseparable, they had at least maintained mutual respect. The Crown Princess had always been gentle, serene, and refined, never once lashing out at His Highness.

    Yet today’s outburst laid bare her long-simmering resentment.

    The chamber fell deathly silent. After a moment, fearing the situation would remain at an impasse, Chang Lu gathered his courage and stepped forward, whispering, "Your Highness, the hour grows late. It is time to depart."

    Li Zhangye seemed not to hear him. The furrow between his brows deepened, and then his deep, resonant voice sounded beside Pei Yun’s ear.

    "What’s gotten into you?"

    She’d simply had enough—enough of him.

    She stared at Li Zhangye’s face, noting how, even after her outburst, he remained composed, as if her words barely fazed him. Pei Yun felt utterly ridiculous.

    Of course. If he had been a considerate man, she wouldn’t have grown disillusioned with him so soon after their marriage. To him, her accusations now were likely just her hysterics.

    Pei Yun felt like she was punching air—futile. There was no use in saying more.

    Moreover, after venting, she suddenly felt her body grow weak, a wave of dizziness threatening to topple her. Maybe her time was up, and she was about to cross the gates of the underworld onto the Yellow Springs Road.

    So she looked at him and said, "Your Highness may leave. In the future, there’s no need to inform me when you depart. You’ve never cared what I think anyway."

    This time, her tone was exceptionally calm, without a trace of bitterness, as if she were merely stating a fact. With that, she turned her back to him, lay down, and closed her eyes.

    For the past thirteen years, she had almost always watched him leave. But this time, since it was all just a dream, she no longer needed to abide by those rules of propriety. At last, she could live as she wished.

    Li Zhangye studied his wife’s gaunt frame lying on her side but said nothing. After sitting in silence for a while, he finally rose and left.

    Chang Lu and the palace maids hurried after him. Once they stepped outside the hall, Li Zhangye halted and turned back, asking, "Has the imperial physician been attending to the Crown Princess daily? How is her recovery progressing?"

    Shu Mo knew he was asking her. As the personal maid Pei Yun had brought into the Eastern Palace, no one understood her mistress’s condition better than she did.

    Recalling the scene in the hall earlier, Shu Mo hesitated before replying, "Your Highness, the imperial physician comes daily to check Her Highness’s pulse. After cheating death, Her Highness is still very weak. The physician said recovery will take time and can only be achieved through gradual nourishment."

    She paused, then added, "But... perhaps due to her poor health, Her Highness has been on edge lately, often struggling to sleep at night. She won’t even see her own grandson, unwilling to let the wet nurse bring him to her."

    Chang Lu shot Shu Mo a deep glance upon hearing this.

    The girl was sharp—each word shielded her mistress, succinctly explaining the Crown Princess’s unusually erratic behavior today.

    Li Zhangye lowered his lashes briefly before instructing, "Order the Imperial Medical Bureau to use only the best medicines. In my absence, if the Crown Princess has any needs, she need only seek Sheng Xi at Chenghua Palace."

    Shu Mo bowed in acknowledgment, then heard one last command from above: "Take good care of the Crown Princess."

    With that, Li Zhangye descended the palace steps. For some reason, his mind flashed back to the words spoken earlier—and the icy, mocking gaze his wife had fixed upon him.

    He had never seen Pei Shi like that before.

    But after only a brief moment of contemplation, his expression smoothed over, and he strode confidently out of the palace.

    He knew Pei Shi well. Her earlier outburst was surely just the result of a melancholy mood. Though usually reserved, she was kind-hearted and considerate by nature. She would soon understand his difficulties and free herself from this troubled state.

    By the time he returned from Tan County, she would surely have recovered, there to greet him.

    Pei Yun had just lain down when she soon fell into a deep sleep. She was awakened by the cries of an infant.

    The chamber had darkened, with only a small lamp flickering dimly by the bedside. At the sound of movement, someone hurried in and drew aside the indigo bed curtains.

    "My Lady, you're awake..."

    Pei Yun sat up on the bed. The crying outside had already ceased. She gazed dazedly at the newcomer, studying her face intently as if in disbelief. After a long pause, she tentatively spoke, "Shu Yan?"

    The person before her was both familiar and strange—familiar because Shu Yan, like Shu Mo, had served her since their days in Wunan; strange because Pei Yun hadn’t seen her in many years.

    For in the autumn of the twenty-fourth year of Qingzhen, the eighth year since Shu Yan and Shu Mo had followed her into the palace, seeing that both were already twenty-one, she felt it improper to delay their futures any longer and saw them married off.

    Shu Mo refused to marry and stayed by her side, while Shu Yan was betrothed to a low-ranking seventh-grade official in the capital. Soon after, the official was assigned to a post outside the city, and Shu Yan left the capital with him. They had not seen each other since.

    Shu Yan frowned in confusion, wondering why her mistress seemed not to recognize her, but she paid it no mind and only asked with concern, "Is Your Ladyship feeling well? You’ve slept for a full three hours since His Highness the Crown Prince left at noon. Should we summon the imperial physician?"

    Pei Yun was bewildered—wasn’t she supposed to be dead? Why was Shu Yan here? But upon hearing the words "since His Highness left at noon," her fine brows knit slightly.

    Seeing her reaction, Shu Yan couldn’t help but recall the earlier incident. After hesitating, she ventured, "My Lady, I know you’re grieving, but today... weren’t you afraid of angering His Highness? You’ve always been patient—what came over you today? After all, he is your husband, your sole support in the palace. You must at least pretend to obey him."

    Pei Yun understood what she meant—likely referring to her standing up to Li Zhangye. But hadn’t that been a dream? Shouldn’t she be dead?

    Instinctively, she touched her neck. Indeed, she could feel warmth. She pinched herself and winced.

    Could it be... this wasn’t a dream?

    Still in disbelief, Pei Yun lifted her head and scanned the chamber. Her gaze abruptly fixed on one spot, and the next moment, before Shu Yan could react, she hurriedly shoved her feet into her shoes and rushed off the bed.

    In the corner stood a yellow rosewood dressing table inlaid with mother-of-pearl, upon which rested a bronze mirror carved with peonies. Reflected in its polished surface was a face as fresh and lovely as a lotus—

    Skin white as snow, brows like willow leaves, softly arched, lips red without a trace of rouge, and almond-shaped eyes shimmering like springwater, radiant and captivating.

    This was a face far younger and more beautiful than she remembered. More importantly, Pei Yun slowly raised a hand to her temples—not a single white hair marred them.

    Her eyes welled up at once.

    Shu Yan blinked in surprise, bewildered by her mistress’s sudden behavior. Before she could ask, the woman standing before the dressing table abruptly turned, her expression grave as she asked, "Is today the second day of the tenth month in the twenty-third year of Qingzhen?"

    Shu Yan paused briefly. Asking about the date was one thing, but confirming the year? Had her mistress grown so confused about time?

    Though puzzled, Shu Yan nodded. "Yes."

    No sooner had she spoken than another wail pierced the air from outside the chamber, rising in urgency. Shu Yan visibly panicked. Pressing her lips together, she said nervously, "The royal heir has been restless lately, and the wet nurses can’t seem to soothe him. If Your Ladyship finds it disturbing your rest, perhaps..."

    Before she could finish, her mistress froze as if struck by lightning upon hearing the cries. Then, without even bothering to don proper attire, she bolted from the room in nothing but her thin sleeping robes.

    Shu Yan had known her mistress was not herself today, but never to this extent—everything was beyond her expectations.

    Alarmed, she called out, "Your Ladyship! Where are you going? You’ll catch cold!"

    She hastily grabbed an outer robe from the clothes rack and hurried after her.

    Pei Yun paid no heed to Shu Yan. Her eyes saw only the path to the side chamber, her ears heard only the child’s cries.

    They were real—the cries of her Chen’er, her still-living Chen’er.

    Meanwhile, in the side chamber, two wet nurses on duty took turns trying to calm the sobbing royal heir, exchanging uneasy glances. The mistress of the main chamber had never shown much fondness for the child, and if his cries disturbed her rest, they feared punishment.

    They prayed the little one would quiet down soon. But just as their anxiety peaked, the sliding door was suddenly thrown open. When they saw who stood there, they paled as if seeing a ghost.

    It took them a long moment to remember to bow. "We pay our respects to the Crown Princess."

    Nurse Meng, holding the young imperial grandson in her arms, was about to hastily apologize when a pair of hands reached out—at first seeming urgent, but upon touching the child, they trembled slightly and became extraordinarily gentle.

    In her daze, Nurse Meng handed the child over. She exchanged a glance with Nurse Sun, both stunned and uncertain at the scene before them.

    When Shu Yan arrived, she too froze at the doorway. After a long pause, she stepped forward quietly and placed the outer robe around Pei Yun's shoulders, careful not to disturb the intimate moment between mother and child.

    At that moment, her mistress was cradling the young imperial grandson, gazing tenderly at the swaddled infant. Though her face showed joy, her lashes trembled, and large, shimmering tears rolled down her cheeks.

    She reached out to touch the child’s tiny face but, perhaps fearing her cold hands might chill him, withdrew halfway and instead pressed the back of her hand to her own forehead to check for warmth. Only then did she lower her head to press her forehead gently against the baby’s forehead.

    The infant in the swaddle had worked himself into a frenzy of crying, his face streaked with tears. Yet the moment his skin touched his mother’s, he miraculously stopped crying. Between hiccups, he grasped her robe in his tiny fists.

    Shu Yan’s eyes reddened instantly at the sight, and she covered her mouth, on the verge of tears. The young imperial grandson had resisted nursing from the wet nurses, yet now he seemed to sense his mother’s presence, making sucking motions instinctively—truly a testament to the bond between mother and child.

    Her mistress had given birth to the young imperial grandson over ten days ago, but perhaps due to the hardships of childbirth, she had remained withdrawn and melancholy. Especially toward the child—whenever the wet nurses brought him, she would curtly dismiss them with the child, refusing even a glance. Once, upon hearing the baby’s cries from outside, she had even smashed a teacup in frustration.

    Like Shu Mo, Shu Yan had been deeply worried. Just moments ago, she had considered suggesting the wet nurses take the child to another chamber. But now, seeing this, her heart settled. After all, how could a mother not love the child she had carried for ten months?

    Yet Shu Yan did not know that while Pei Yun’s indifference toward Li Chen seemed to have lasted only these ten-odd days, in her past life, she had resented this child for nearly two years—until his untimely death from illness jolted her into awareness. She had clung to his lifeless body, refusing to let go, as if mad with grief.

    Pei Yun knew exactly what the child wanted. Without hesitation, she carried him into the inner chamber, settling into the warmed daybed and loosening her robe to let him nurse at her breast.

    The two wet nurses and Shu Yan were stunned. Even among noble families, it was uncommon for a lady to breastfeed her own child, let alone in the imperial household. Even when the Eldest Imperial Grandson was born, the Crown Princess had never once nursed him.

    Though astonished, none ventured to interfere, for their Crown Princess was now gazing softly at the child in her arms, her lips curved in a tender smile, her eyes overflowing with tenderness it seemed to spill over.

    Shu Yan could scarcely recall the last time she had seen such an expression on Pei Yun’s face.

    Ever since entering the Eastern Palace, her mistress’s smiles had grown fewer, her speech more infrequent, her demeanor increasingly cold and detached.

    Pei Yun had little milk left, as her milk had nearly dried up over the days postpartum. Though the child could draw little, his mother's warmth comforted him, and gradually, his cries subsided. Soon, he drifted into sleep, his tiny mouth slightly parted.

    After a hesitant pause, Nurse Meng stepped forward to take the child, but Pei Yun whispered, "Tonight, I wish to stay here with Chen’er."

    Chen’er?

    Shu Yan frowned in confusion. By palace custom, imperial princes and grandsons were not bestowed names until their hundredth day. The young imperial grandson was barely over ten days old—could this be a pet name her mistress had given him?

    She let the matter drop.

    Though overjoyed at her mistress’s sudden willingness to bond with the child, she still said, "Your Highness, you haven't fully regained your strength. Caring for the young imperial grandson will be taxing, and you may struggle to rest at night. Perhaps once you’ve regained your strength—"

    "Just one night," Pei Yun tightened her robe and suddenly looked up at Shu Yan. "Just one night with him."

    Hearing the resolve mingled with pleading in her mistress’s voice, Shu Yan felt an inexplicable lump in her throat. She could no longer protest and instead instructed the night attendants to bring bedding from the main hall. After ensuring her mistress had eaten and settled in, she directed the two wet nurses to rest in the outer chamber, on call through the night.

    Over half an hour later, Pei Yun lay wrapped in warm quilts, turning to gaze at the peacefully sleeping child beside her. She studied his tiny face with rapt attention. At barely over ten days old, he was still developing his features. In her past life, she had never taken the time to truly observe Chen’er’s features before his untimely death.

    It was just as others had said—Chen’er’s eyes and brows resembled hers, while Jin Er took more after his father.

    At the thought of Li Jin, Pei Yun’s face clouded, and a wave of grief washed over her.

    If she had truly returned six years into the past, did that mean not only her Chen’er, but also Jin Er, her mother, her sister, her elder brother…? There were so many regrets she could mend, so many mistakes she could correct.

    Pei Yun acknowledged that in her past life, for the sake of the Crown Princess’s dignity and the Pei family’s glory, she had committed countless mistakes and hurt many. She had been selfish, truly wicked. Yet heaven, in its mercy, had granted her this chance.

    This time, she wanted to live differently.

    She wanted to be Pei Yun again—a mother to her children, a daughter of the Pei family.

    No longer the model of perfect virtue who followed Li Zhangye’s every rule!

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. dakota-lico
      Aug 8, '26 at 22:33

      Omg why did she resented the baby

    Note