Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 21: Awakening

    A Wu lay weakly on the couch, remaining there for a long time. Occasionally, maids came to check on her, but she listlessly shooed them off, signaling for them to leave.

    Her mind kept replaying the events of the past.

    The Crown Prince had housed her in the Huancui Garden. Though she might not have particularly liked it, her days were comfortable. One day, the Crown Prince might've given her official standing, or gotten bored and paid her off—either outcome would have been fine for her.

    But then, that damned Double Ninth Festival night, she had been paraded before the imperial court.

    That high-and-mighty emperor hadn’t even glanced at her before dressing down the Crown Prince in public—clearly, he despised her.

    In that moment, under the scrutiny of the crowd, that emperor was the supreme ruler of the world, holding the power of life and death over everyone, while she was merely a disposable nobody.

    Even kneeling there, begging for the lowly status of a concubine by the Crown Prince’s side, was forbidden.

    Amid the glaring lights and fancy silks, she hadn’t dared to lift her head under the weight of all those gazes—how could she have dared to get a good look at his face? Naturally, she hadn’t recognized him.

    As for him, he must have already held deep prejudice against her, this "fox spirit" who had ensnared his son, not even sparing her a glance before dismissing her as trash beneath his notice.

    How could she have imagined that one day, that noble and imposing emperor would hold her in his arms, having his way with her? And he probably never expected that the woman he couldn’t even bear to look at would end up submitting to his embrace!

    Again and again, over these past two days, he had had her so many times that now, getting off the couch left her barely able to walk!

    He—

    A Wu wanted to say, He's completely shameless!

    But she bit her lip until it trembled, unable to utter the words.

    She was just an ordinary woman from the streets. Two years ago, the highest-ranking official she had ever seen was the village head! As for the emperor of Great Hui, he was like the Buddha in the temples or the immortals flying in the heavens—something from legends, someone she knew existed but could never truly fathom.

    How could she dare call him shameless? That was the emperor of Great Hui!

    And yet now, she had gotten involved with such a man.

    The key was… he wasn’t just the emperor of Great Hui—he was also the Crown Prince’s own father.

    Just days ago, she had clearly still been the Crown Prince’s concubine. The Crown Prince had once held her, treasuring her like a precious jewel, insatiable in his desire.

    The Crown Prince called him "Imperial Father," speaking of him with reverence and filial devotion—clearly, in the Crown Prince’s heart, he was an unparalleled figure.

    And yet, she had climbed into this Imperial Father’s bed.

    This Imperial Father had more to offer than his son, and perhaps due to age and experience, he also had more skill, leaving A Wu helpless to refuse him.

    A Wu closed her eyes. The sensations he had given her still lingered in her mind—how he had firmly and slowly parted her, how she had accepted him inside her, and then—

    Just remembering it made her whole body shake uncontrollably.

    The very thing that had brought her such pleasure—that was the Imperial Father’s, the Crown Prince’s own father’s!

    She thought of the Crown Prince’s puppy-dog eyes—those eyes, that person, who had once been a small child, a crying infant, born from that very Imperial Father.

    Now, she thoroughly knew the Crown Prince’s origin far better than the Crown Prince himself did.

    She had actually slept with someone’s Imperial Father…

    So shameless. So wrong. So taboo-breaking.

    A Wu couldn’t stop shaking, unable to grasp how she had ended up in such a situation. Unconsciously, tears plopped down her cheeks.

    What should she do? What should she do... Would history brand her a villain? She truly was unworthy, a cheap, shameless woman!

    How could she bear to live in this world? Should she end her own life to preserve her chastity and reputation?

    How should she do it?

    She glanced around but found no suitable method—only a length of white silk would do. Trembling, she pulled out a brocade sheet from the bed, twisted it into a makeshift rope, and then searched the room for a beam.

    But the room was high and spacious, the beams too far above. Even after dragging over an armchair and standing on it to throw the rope, she still couldn’t reach.

    She jumped futilely a few times, then accidentally fell from the chair, landing hard, her feet throbbing.

    Seething, she hugged her knees, tears streaming down her face.

    She had once been a good girl who kept to herself. Who could have imagined she’d get dragged into such messes—first Lu Yunjian, then the Crown Prince, and now even the Crown Prince’s own father?

    She had read books as a child and knew of women who had served both father and son emperors, leaving their mark in history. But those were favored consorts, imperial concubines, even empresses—not like her, who remained just some nobody mistress.

    After much thought, A Wu realized she couldn’t escape the infamous label of a man-stealing hussy. She might even be recorded in history as a femme fatale, a wanton woman!

    Unable to hold back any longer, A Wu let out a gut-wrenching wail.

    A maid, hearing the commotion, tiptoed over to check, but A Wu ignored her, covering her face and sobbing like her heart would break.

    She hadn’t meant for any of this. She knew nothing—only that she had hoped to find a man to rely on. Yet somehow, she had fled in confusion and wound up surrendering her body to a man she barely knew!

    But... she had nothing else, only her body.

    How had she fallen this far?

    Her mother was dead, her father lost, and her brother’s whereabouts unknown. What could she do? No man was reliable, and now, who could she turn to for justice?

    Outside, the maids and eunuchs shot each other nervous looks as they listened to the heartbroken sobs from within.

    Everyone knew the woman inside was the Jingxi Emperor’s new favorite, someone Eunuch Fu had explicitly ordered them to serve with utmost care. Yet now she was crying—quaking like a leaf in a storm, as if suffering unbearable grief.

    What should they do?

    After trading panicked looks, one finally whispered, “I’ll go inform Eunuch Fu.”

    The others nodded anxiously. “Hurry, go quickly.”

    Unaware of the servants’ distress, A Wu slumped by the window, smearing tears. After crying for a while, the initial shock faded. Blinking through her tears, she chewed over her damnable situation.

    There was no turning back now. She had already been intimate with the Old Emperor—there was no way to deny it or pretend it hadn’t happened.

    Truthfully, the Old Emperor was strikingly handsome, dignified, and noble in bearing, oozing power from his pores. Before this, A Wu might have been dazzled by his majesty.

    Though she had been with two men before, neither compared to this one—his charisma honed by power and dignity, steady yet domineering, seemingly aloof yet indulgent, making her skin prickle.

    But now, all illusions vanished. One word burned in her mind: old.

    *Old! Old!*

    The man was old enough to be her father’s father!

    Old Emperor! *Old!*

    After furiously calling him "old," A Wu's anger suddenly drained away.

    With tears brimming in her eyes, she bitterly thought that the Old Emperor hadn’t known her identity at first either. He had saved her from the hot springs, likely misunderstanding something, and they’d ended up intimate by chance.

    Of course, he lusted after her body—but so what? She saw things clearly now. Someone of her status could never be considered respectable in their eyes; she was nothing but a pretty plaything.

    He could desire her, or he could desire others. He was an emperor, with a harem of three thousand—he could have any of them. And if not, there were always fresh picks every year!

    If he found out she had once been his own son’s woman—that very same "unpresentable" one he had scorned and dismissed—he would surely explode in shame-driven rage!

    What would he do?

    A Wu’s thoughts raced, trying to think from the perspective of an emperor… or a father.

    The more she pondered, the more she shivered.

    He would surely kill her—silence her for good!

    At this thought, A Wu’s face paled, and tears streamed down her face.

    Just then, footsteps sounded outside, followed by a knock at the door.

    A Wu jumped.

    A voice called from beyond—it was Fu Tai’s.

    Hearing his slightly shrill tone, A Wu felt like a total idiot!

    How obvious! This was a eunuch! How had she not realized before?

    Had she known he was a eunuch, then the one being served by him could only be the emperor!

    A Wu felt like crying but was too numb. Fearfully, she glanced at the door and windows, wondering if she should flee.

    Where was Nie San? Where was he? Could he run away with her again?

    —At this moment, Nie San suddenly seemed like her only hope.

    Another knock came, accompanied by Fu Tai’s slightly concerned voice: "Fifth Lady?" *(Note: This is a term of address.)*

    A Wu shrank back, terrified and restless.

    Fu Tai tentatively added, "Fifth Lady, some sweet milk custard would do you good. Would you like to try some?"

    A Wu couldn’t care less about milk pudding. Desperately, she thought—the Old Emperor still didn’t know her identity. Maybe she could escape before he found out?

    But how? She had no idea.

    Forcing herself to stay calm, she said, "Come in."

    Only then did Fu Tai push the door open and enter.

    A Wu feigned calm as she gazed out the window, as if admiring the scenery, while secretly observing Fu Tai.

    He stood slightly hunched, his face plastered with fawning smiles.

    Then, she remembered—hadn’t the Crown Prince spoken of him before?

    Back then, the Crown Prince had mentioned Eunuch Fu, saying things like, "Today I went to see Father Emperor, and Eunuch Fu said this and that..."

    Judging by the Crown Prince’s tone, this Eunuch Fu was deeply trusted and favored by the emperor. Even the Crown Prince showed him deference, and there were whispers of how Eunuch Fu had once…

    How had it gone again?

    A Wu nervously chewed her finger. When the Crown Prince had spoken of it, it had gone in one ear and out the other—how could she remember such details now?

    She cautiously glanced over. Eunuch Fu stood nearby, slightly hunched, with an ingratiating smile, appearing painfully deferential.

    A Wu felt wracked with guilt.

    If Eunuch Fu knew she had once been the Crown Prince’s unofficial concubine, his demeanor would surely change in an instant.

    How had she fallen into such a predicament!

    Noticing her silence, Fu Tai approached with concern. "Fifth Young Miss? Fifth Young Miss?"

    A Wu had no choice but to put on a calm front. Clearing her throat, she asked, "Where is San Lang? Why isn’t he here?"

    *What San Lang?* That was the emperor—the old emperor, the emperor!

    A thousand 'old's—no, a million should be added before "emperor"!

    Eunuch Fu’s gaze discreetly noted A Wu’s eyes, where traces of tears still lingered. She had indeed been crying.

    The girl was beautiful, and her tearful appearance was enough to melt hearts.

    For a moment, he couldn’t help but think, No wonder His Majesty dotes on her so—she truly is enchanting. With just a single glance, her delicate charm put the whole harem to shame.

    Having spent so many years in the palace, he was naturally sharp. A single falling leaf told him the direction of the wind. Now that the Jingxi Emperor’s fondness for this girl was practically written on his face—unprecedented, in fact—he naturally sought to curry favor.

    Bowing with exaggerated deference, he said with a smile, "The Third Young Master is currently occupied. Several court dignitaries have arrived, and there are some estate affairs to attend to."

    Hearing this, A Wu assumed the "distinguished guests" must be nobles from the court.

    Since the emperor was temporarily residing at the Southern Qiongzi Retreat, perhaps urgent memorials were being delivered for him to handle?

    Noticing A Wu’s distracted, thoughtful expression, Fu Tai asked solicitously, "Is the Fifth Young Miss feeling unwell? Should we call for the imperial physician?"

    A Wu shook her head with difficulty. "I’m just exhausted from serving San Lang earlier. My spirits are low, but perhaps some milk custard will help."

    Serving him…

    Fu Tai observed A Wu’s limp, satisfied posture—clearly the post-coital glow.

    For a moment, he couldn’t help but worry. According to the rules of the inner palace, the emperor should never be so reckless. His visits to consorts and concubines were rigidly scheduled, with reminders when the hour was up. How could he indulge so freely?

    But now, here at Southern Qiongzi, with this tempting morsel, all restraint had vanished!

    Judging by the girl’s tear-streaked, well-used look, the emperor had likely shown little mercy in bed.

    Fu Tai’s face flushed, and he dared not say more. Hurriedly agreeing, he snapped at the maids to bring the milk custard.

    A Wu watched carefully. After he left, he didn’t seem to give any special instructions, yet the maids outside appeared to understand perfectly. They flowed into the room in an orderly manner, carrying vermilion-lacquered trays and other items.

    What the maids presented wasn’t just milk custard but also an array of exquisite delicacies, each artfully presented on fine white porcelain plates that complemented the vermilion trays.

    A Wu observed the maids’ movements—their posture, their technique, the care they took in arranging the dishes. It was clear they had been meticulously drilled. These were palace maids, the kind only the inner court could produce.

    After the maids withdrew, A Wu picked up the spoon, deliberately examining it—even this small spoon was made of fine blue-and-white porcelain!

    Absentmindedly, she scooped a spoonful of the milk custard and took a bite. It was soft and glutinous, giving off a light milky scent.

    The Crown Prince had once fed her milk custard, and now the Crown Prince's father was doing the same.

    This father and son pair... Surely the milk didn't come from the same cow, did it?

    A Wu pictured the man's tone when he spoke of his children—a mix of high hopes and a certain careless resignation.

    A Wu's eyes stung with fresh tears.

    How had she ended up in such an absurd situation? The father had followed the son by barely two weeks.

    She also remembered what the female physician had helped her expel that day, thinking, *Thank goodness, thank goodness.*

    Otherwise, if she had gotten pregnant, she wouldn’t even know which of the two men was responsible—and they might both call for her head!

    Just then, Fu Tai smiled and said, "Lady Fifth, look, the lotus leaves used for this wrapped rice were freshly picked from the mountains. They smell so fresh—would you like to try some?"

    But A Wu was in no mood. She drooped her eyelids, listlessly eyeing the flower-shaped pastries nearby. "What are those?"

    Following her finger, Fu Tai glanced over and chuckled. "My lady, these are just fanciful experiments from the kitchen, shaped like various flowers. Nothing too special. See, this lotus-shaped one is water caltrop cake and five-spice cake, this peony is glutinous rice ball and five-spice cake, and this osmanthus is made of pine nut cake."

    He pointed out the others one by one.

    Preoccupied, A Wu felt uneasy no matter what. But seeing so many exquisite pastries, she thought that even in the Crown Prince’s company, she had never encountered such variety. Now, she was enjoying the Old Emperor’s patronage.

    She probably wouldn’t live much longer anyway—might as well eat her fill and get some small compensation.

    With that thought, she set aside her worries and tasted the pastries. They were indeed delicious.

    Fu Tai watched as she, who had been as limp as frost-withered grass, brightened at the sight of the treats. He finally relaxed.

    This was a favored lady of the Emperor—he dared not neglect her.

    A Wu sampled the pastries, first taking a small bite of the roasted bun, then the honeydew cake, followed by the cream layer delicacy.

    The cream layer was truly delightful—a thin, creamy layer that melted in the mouth with a rich milky fragrance!

    Seeing her enjoyment, Fu Tai smiled. "In the pal—"

    He cut himself off mid-sentence and chuckled. "The ladies of the inner court all love this. I thought Lady Fifth might enjoy it too."

    A Wu, with her mouth full of the creamy treat, clearly and helplessly caught the word "palace."

    This was a delicacy reserved for the imperial harem.

    There rose before her the regal and composed Empress, the refined and poised Crown Princess, and the sprightly Princess De Ning who had passed by her that day.

    So, these women were the man’s wife, daughter-in-law, and daughter, respectively.

    They must have enjoyed this milk custard and these delicacies regularly.

    Those women were elevated and honored because of him.

    And she, merely through sharing his bed, could now taste the milk reserved for noblewomen.

    Her heart sighed, thinking that while she still could, she might as well indulge a little more.

    She would take what pleasure she could.

    As for the rest... she’d deal with it later.

    The worst would be death.

    At least, when walking the yellow spring road, she could boast to the other ghosts: *Have you ever tasted milk custard?*

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Fathioplion
      Jul 1, '25 at 12:14

      At least, when walking the yellow spring road, she could boast to the other ghosts: *Have you ever tasted milk custard?*

      😭😭

    Note