Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    **Chapter 81: Madness**

    A Wu took a deep breath, clenched her fists, and fixed her gaze on the palace gate ahead.

    She knew that the Hall of Worshiping Heaven was divided into front and rear sections. The inner hall was where Emperor Jingxi rested, and whenever she visited the Hall, she remained there. She never went to the outer hall without permission—it was where the emperor handled state affairs, reviewed petitions, met with ministers, and where the eunuchs of the Directorate of Ceremonial stood ready to serve.

    There were no guards stationed between the inner and outer halls, nor many eunuchs around—only an unremarkable corridor. Yet no one dared to cross it lightly.

    To the female attendants and eunuchs serving in the inner hall, that corridor had an invisible boundary, a line between life and death.

    Whether they were attending to or seeing off the emperor, or carrying out other duties, they always stopped abruptly at the steps of the corridor, never daring to take even a single step further.

    A Wu thought to herself that sneaking across wouldn’t be so bad—after all, the corridor was empty now, and no one would see her.

    So she pretended to stroll through the courtyard, dismissed her attendants, and then, feigning ignorance, stepped onto the corridor.

    Every step filled her with terror, as if walking on burning coals.

    She knew that if caught, she might die—but she couldn’t remain in the dark, couldn’t just sit idle and wait for disaster to strike.

    Trembling with fear, she crept forward.

    She had a rough idea of the layout here; once, during the Lantern Festival, Emperor Jingxi had brought her this way.

    As she walked, she saw ahead a massive eight-panel landscape screen. From the eastern side came faint voices—the emperor and the Crown Prince were speaking.

    They were discussing matters of state—troop deployments, expenditures—bits and pieces that made little sense to her.

    After listening for a while, her heart raced with fear. Clutching her skirt, she quietly retreated.

    A Wu hurried back to Langhua Palace, and her strange behavior alarmed Fu Tai, who rushed over to ask what had happened. Of course, the servants didn’t dare speak.

    Who would dare mention that the Imperial Noble Consort had gone to the outer hall?

    Everyone knew how much the emperor doted on her, especially after she gave birth to his two children. He cherished her more than his own life. If they spoke out, they didn’t know what would happen to her—but they feared they’d be the first to suffer.

    Fu Tai was no simpleton—keen and meticulous. He immediately summoned a few palace maids and privately pressured them for answers. The maids, unable to withstand the pressure, quickly broke down in tears and confessed.

    At this, Fu Tai’s expression darkened. “Nonsense! Are you trying to slander Her Highness?”

    His words terrified the maids, who immediately insisted they must have been wrong.

    After further intimidation, everyone retracted their statements, and the matter was hushed up.

    Once everything was settled, Fu Tai was soaked in cold sweat. Weakly, he lifted a hand to his brow.

    He was completely devoted to Emperor Jingxi—willing to give his life for him.

    He treated A Wu like his own daughter.

    But now, things were slipping out of his control.

    Frowning deeply, he pondered for a long while before finally calling a trusted subordinate and ordering him to keep watch on Langhua Palace.

    "Just watch. Don’t intervene," he instructed.

    Meanwhile, in the imperial study, the Crown Prince also frowned deeply. "So… my mother… might be involved with Lu Yunjian?"

    The Jingxi Emperor: "From what we know now, that seems to be the case."

    The spies are still digging deeper, but the outlook isn’t good.

    The Crown Prince said in disbelief, "Father, I don’t get it—why release Lu Yunjian?"

    The Jingxi Emperor kept his gaze down, unmoved.

    The Crown Prince was about to blow his top: "I simply cannot accept this! If they—"

    The Jingxi Emperor: "We don’t have the full picture yet. Why the haste?"

    The Crown Prince took a deep breath. He knew he needed answers.

    He couldn’t confront A Wu directly, but he could pressure the Empress—she must know the truth!

    The Jingxi Emperor lifted his gaze and fixed his son with a stare: "Moreover, Mo Yao, she’s my concubine. What are you doing?"

    The Crown Prince froze, then the pain came crashing back.

    He shook his head, choking on the words: "If Your Majesty can endure it, I cannot. I will kill him."

    What he couldn’t voice was this: he could accept A Wu joining your inner court, becoming part of the Emperor’s harem. His father was his father—he’d swallowed that bitter pill. Wasn’t that enough?

    But Lu Yunjian—how dare he? How could Lu Yunjian have been involved with A Wu in the past? By what right?

    The Crown Prince’s heart was nearly shattered, as if stabbed by a blade, gutted, raw with agony!

    The Jingxi Emperor slowly turned the thumb ring in his hand: "Do you know its origin?"

    The Crown Prince looked at the ring and, after a long pause, said, "I do."

    The Jingxi Emperor: "This ring is the throne of Great Hui, the late Emperor’s mark of favor toward me."

    He paused before adding, "But it chained me too."

    The Crown Prince frowned.

    The Jingxi Emperor: "The late Emperor obtained a rare piece of jade and had it fashioned into this ring. But when it was made, a fragment was carved off and crafted into a jade pendant."

    The Crown Prince went still: "That pendant—did it go to the Zhen’an Marquis’s household?"

    The Jingxi Emperor said expressionlessly, "It was given to Lu Yunjian."

    The Crown Prince fought for air. After a moment, he said, "So... this means ‘cut from the same cloth’?"

    A thumb ring and a jade pendant, both from a peerless piece of jade, bestowed by the late Emperor—the message was crystal clear.

    The Jingxi Emperor gave a hollow laugh: "Yes."

    The Crown Prince: "With this jade pendant in his possession, Lu Yunjian is untouchable. So even if he commits unforgivable offenses, we cannot touch him?"

    The Jingxi Emperor’s eyes turned glacial.

    The Crown Prince: "I recall that years ago, Grand Empress Dowager mentioned the late Emperor left behind a secret decree, yet it was never publicly announced. Could it be related to this matter?"

    The Jingxi Emperor: "That decree was left for Lu Yunjian. Because the late Emperor failed this son—made him live a lie—he sought to ensure his eternal wealth and glory. The Eastern Sea was left to this son of his."

    Hearing this, the Crown Prince slowly furrowed his brow. Suddenly, he understood.

    Now he understood why his father had been quietly expanding control over the East Sea all these years. He had never comprehended why, given the emperor’s firm control of the court, it had to be done so cautiously—turns out it was out of consideration for this very reason!

    Jingxi Emperor: "So now you know. Your imperial grandfather was a man of deep sentiment, going to great lengths for this son of his who had been cast out—"

    He said indifferently, "Yet he left a broken, failing empire for a fourteen-year-old me."

    Crown Prince: "..."

    He knew his father had faced immense difficulties when first ascending the throne. Thinking about it now, the late emperor truly—

    Suddenly, he felt a pang of sympathy for his father.

    Though he harbored some dissatisfaction toward him, at the very least... his father was still somewhat more reliable than the late emperor, wasn’t he?

    Jingxi Emperor: "Now, tell me—how should we deal with Lu Yunjian?"

    The Crown Prince frowned, pondering for a moment. "By confining the empress, does Your Majesty intend to coerce Lu Yunjian into surrendering the secret edict and the jade pendant?"

    Jingxi Emperor: "The empress may have some leverage, but it’s not enough."

    The Crown Prince thought for a moment before his expression shifted slightly. "The Zhen’an Marquisate has controlled the East Sea for a century, firmly established and deeply rooted. Now, with the late emperor’s secret edict and the jade pendant, the court is constrained by fear of unintended consequences. Your Majesty finds it difficult to maneuver, so now you’re backing him into a corner. But leaving him alive would only invite endless trouble, so..."

    He spoke slowly, "Your Majesty intends to let the tiger back to its lair—to force him to join the pirates."

    Jingxi Emperor sneered, his cruel voice echoing through the study. "I want him to willingly hand over the secret edict and the jade pendant. I want his name forever damned, cursed for eternity."

    The Crown Prince fell silent for a moment before narrowing his eyes and enunciating each word, "Then I am willing to volunteer—to go to the East Sea and face him in mortal combat."

    Jingxi Emperor’s gaze swept over his son with detachment.

    The Crown Prince met his father’s eyes, his own blazing with unflinching determination.

    Jingxi Emperor understood and laughed with derision. "What is this? One after another, you all think I’m such a heartless monster?"

    The Crown Prince froze, then felt his eyes burn.

    Suppressing the emotions rising in his throat, he said hoarsely, "Father, I am willing. As the Crown Prince, I will go to the East Sea in Your Majesty’s stead—to settle the old generation's grievances and eliminate the threat from the East Sea once and for all."

    Jingxi Emperor scrutinized his son at length before sighing softly. "Mo Yao, it’s too early for this now. We need time to draw the net tight. Give him some time."

    The Crown Prince lowered his head.

    Jingxi Emperor picked up a few memorials from the desk and tossed them aside dismissively. "You’re not a child anymore. Next time, think before you act. I don’t wish to see so many memorials impeaching you."

    The Crown Prince glanced at them—he knew full well they were accusations of him commandeering the royal wet-nurse, all suppressed by his father.

    After a pause, he said, "Your Majesty need not have bothered shielding me. This son doesn’t care."

    Jingxi Emperor’s voice turned icy. "Silence! If you dare act recklessly again, believe me, I’ll have you executed on the spot!"

    The Crown Prince pressed his lips together stubbornly.

    After a long silence, Jingxi Emperor’s expression softened slightly. He glanced at his son and said coolly, "And next time something happens, stay calm. Don’t lose your composure—lest you frighten your mother."

    *************

    ---

    After A Wu fled, she suspected that the eunuchs and palace maids must have seen something.

    But such matters—who would dare mention it? Of course, it was also possible they had already begun surveilling her, prepared to report her every move to the Jingxi Emperor. But... so what? She thought.

    A Wu felt as though she were sailing through an endless sea in the dead of night, with no shore lights in sight, no compass to guide her, and no idea where to go—only for her boat to suddenly spring a leak. Seawater flooded in, threatening to drown her, leaving her with no escape!

    Suffocating in despair, she thought that the next moment would surely submerge her. He would confront her, demand explanations, and look down at her with cold contempt.

    He would withdraw all his affection and tolerance, forcing her to witness the cruelty and ruthlessness of an emperor.

    This was a man of stone—no amount of intimacy could ever warm his heart.

    Lost in her distress, A Wu suddenly noticed a female palace official hurrying past the palace walls ahead, clearly heading toward the Hui Feng Palace.

    Hui Feng Palace? The Empress?

    After a brief hesitation, she gave the order for her carriage to proceed there.

    Now that she had accepted the inevitable fate awaiting her, there was nothing left to fear.

    As the Imperial Noble Consort, having just borne the emperor’s children and enjoying his favor, no one dared stop her. Upon arriving at Hui Feng Palace, she found it already guarded by palace eunuchs, with female palace officials and maids stationed outside, barring entry to outsiders.

    A Wu announced, "By His Majesty’s decree, I am here to see the Empress."

    The servants exchanged nervous glances before a eunuch cautiously asked if she carried an imperial edict.

    A Wu lifted her chin, giving them a haughty look. "What? Must I present an edict just to see the Empress?"

    An uneasy silence fell. Everyone knew this woman had risen to the rank of Imperial Noble Consort within months of her pregnancy. With the Empress’s power crumbling, it was only a matter of time before she ascended the phoenix throne.

    Who would dare defy her?

    Besides, she claimed to act on the emperor’s orders...

    Reluctantly, they stepped aside.

    A Wu felt no fear. She had reasoned—if she survived this ordeal, the Jingxi Emperor would overlook her false claim of imperial command. If not, she’d be dead either way.

    Back straight and head high, she strode boldly inside.

    The once-glorious Hui Feng Palace now lay in desolation, its grandeur faded like a dying melody. Yet incense still burned in the bronze censers, its curling smoke carrying the same fragrance A Wu had smelled on her first visit.

    When she saw the Empress, she hardly recognized her.

    Stripped of her lavish robes and crown, the Empress looked haggard and gaunt, fine lines creasing the corners of her eyes.

    Her face was deathly pale, her expression vacant as she sat on the divan, staring vacantly ahead like a withered tree, lost in thought.

    Sensing movement, she slowly lifted her gaze—and met A Wu’s eyes.

    The moment she saw her, her eyes burned with hatred.

    A Wu stepped forward, looking down at the Empress coldly.

    She never forgot a grudge. She still remembered that day when Lu Yunjian had carried her, disheveled, into the Empress’s carriage. The siblings had looked at her with humiliating scorn—not as a person, but as just a tool to be used.

    Time had passed quickly. In less than two years, the Empress had reached her downfall.

    The Empress detected A Wu’s gloating. "You came here just to revel in my misery, didn’t you?"

    A Wu smiled. "Yes. I came to watch you suffer."

    She tilted her head, feigning sincerity as she studied the Empress before adding, "Seeing you at death’s door brings me great joy."

    The Empress’s face darkened dramatically as her gaze slowly scraped over A Wu’s flawless, captivating face.

    It was this very face that had once ensnared Lu Yunjian, later bewitched the Crown Prince, and ultimately drove an emperor to his downfall.

    Madness flooded her eyes—jealousy, hatred—swirling in a storm of raw emotion.

    She fixed A Wu with a glare: "You think your ending will be any prettier?"

    A Wu: "Who knows about my fate? But yours—I know exactly—"

    Her voice trailed off deliberately, and the Empress instinctively turned to look.

    In an instant, A Wu raised her hand and struck with all her strength, delivering a stinging slap straight across the Empress’s face.

    Already pale and weak from illness, the Empress was caught completely off guard. The blow sent her lurching sideways, wheezing, struggling to breathe.

    A Wu: "It was you—you couldn’t stand me, so you had Lu Yunjian hand me off to the Crown Prince, didn’t you?"

    Bringing it up stirred little anger in her—the Crown Prince had been better than Lu Yunjian—but being with him started all her suffering. What she hated most was being treated like property, passed back and forth.

    But what she would never, ever forget was that day—her half-undressed self.

    Coldly, she continued: "I still remember your imperial procession—your majestic, resplendent, awe-inspiring royal entourage. How’s it feel, Your Majesty, to lick the dirt under my shoe? Sweet, isn’t it?"

    The Empress struggled feebly but had no strength left. Clutching at the embroidered coverlet, she spoke through gritted teeth: "You think just because I’m gone, you’ll take the phoenix throne?"

    A Wu: "Why shouldn’t I?"

    With great effort, the Empress lifted her eyes, pure venom in her gaze: "You truly don’t know?"

    A Wu caught her breath: "Oh? What should I know?"

    The Empress suddenly laughed mockingly: "Lu Yunjian is no ordinary man. The Emperor despises him to his very bones—he will never tolerate him!"

    A Wu's fingers clenched tightly at the edge of her sleeve.

    The Empress: "You've been involved with Lu Yunjian. Do you think the Emperor will spare you?"

    A Wu's heart tightened, but she remained expressionless as she stared at the Empress.

    A murderous glint flashed in the Empress's nearly lifeless eyes: "The Emperor won't let you go. Once he learns of your connection to Lu Yunjian, he will suspect you—suspect you of hidden agendas!"

    A Wu gazed at her coldly.

    The Empress: "Do you think he will pardon you? He is the Emperor—he guards his reputation fiercely! And he is ruthless enough!"

    Her eyes burned with madness: "You don’t know, do you? For the throne, he slaughtered his own elder brother, Prince Fengbei, along with his entire family—all two hundred souls, not a single one spared. Do you know how merciless he is?"

    A Wu spoke: "I know exactly what kind of man he is. I don’t need you to tell me."

    The Empress laughed icily: "You're scared—terrified, in fact. From the very beginning, this was always going to be your end. Did you really think you could escape? When the Zhen’an Marquisate falls, you are doomed."

    A Wu: "So what? Even if I die, you'll die before me."

    The Empress sneered: "We'll see who dies first. Yong Tianze will surely keep me alive to threaten Lu Yunjian, you know. He’ll likely interrogate me soon. Tell me, when that time comes, I—"

    But suddenly, she felt A Wu thrust something toward her.

    She tried to dodge, but it was too late. A sharp object pierced her throat, blood instantly spurting out, splattering the brocade covers.

    A searing pain shot through her, and the Empress’s eyes flew open in shock. With a wet gurgle, blood bubbled from her throat.

    She choked out, “You… you…”

    A Wu’s onyx-black eyes held an eerie calm. “Yong Tianze wants to interrogate you? Perfect. Then I’ll silence you forever!”

    As she spoke, she yanked out the hairpin, and blood surged even more violently. The Empress gazed up in furious denial.

    A Wu said coldly, “I’ve killed many fish. A person dies just like a fish!”

    The Empress stared at A Wu in disbelief—her expression childlike yet vicious, deceptively simple but lethally cunning.

    If she seemed delicate, how could she now—

    The Empress twitched violently, blood bubbling from her lips as her vision blurred.

    She had lived a life of luxury, scheming endlessly. She knew the Jingxi Emperor would never spare her and had even planned how to face him in the end, how to secure the last hope for the Zhen’an Marquisate.

    But… she never imagined she would die like this—killed by a fish-gutting peasant girl.

    And in the same way one kills a fish…

    A Wu hadn’t expected the Empress to fight death, spasming and choking. She still wouldn’t die.

    Clutching the hairpin, A Wu studied it briefly before driving it into her several more times.

    Her movements were clumsy but lethal. The gruesome sound of metal piercing flesh made no difference to A Wu.

    The Empress glared at A Wu in despair, her eyes bulging with rage.

    But finally, she went still.

    A Wu looked at the Empress’s wide-open eyes—the vacant stare of a corpse.

    Belated terror seized her, making her tremble uncontrollably.

    Ice-cold dread gripped her. She had actually killed someone.

    The Empress deserved to die, but A Wu had never imagined she would be the one to do it.

    Panic surged inside her, her hands shaking wildly.

    She shoved the hairpin into her sleeve and yanked the embroidered coverlet over the Empress. Composing herself, she stepped outside and barked at the female palace official and eunuchs: “The Empress is asleep and must not be disturbed! Anyone who disobeys meets the executioner!”

    The officials shuddered, catching the murderous glint in the Imperial Noble Consort’s gaze.

    Too terrified to protest, they knelt and obeyed.

    Only then did A Wu flee back to her Langhua Palace.

    The moment she entered her chambers, she almost buckled at the knees.

    Had the Empress already told the Jingxi Emperor? Even if she hadn’t, he probably knew by now.

    By now, both father and son must have uncovered her connection to Lu Yunjian.

    They likely traced Lu Yunjian’s arrangements and learned she had been gifted to the Crown Prince by him.

    And if they dug deeper, there’d be no hiding the rest!

    A Wu's heart raced with panic and dread, certain she was going to die.

    At this moment, she thought of her two children.

    Forget about the Crown Prince’s position now—caught in a life-or-death struggle, she knew the Jingxi Emperor doted on those two children. They would likely survive.

    Fortunately, she had become pregnant only after entering the palace, so the Jingxi Emperor would never doubt their bloodline. That meant he would surely kill her.

    Perhaps he would strangle her. Afterward, he’d claim she had fallen ill, and the matter would be buried forever.

    Would the kids end up being raised by the Empress Dowager?

    A Wu could practically see how this would play out.

    The Jingxi Emperor would kill her—with reluctance, sorrow, even nostalgia—but none of that would change his mind. He would still kill her!

    Sentimental yet ruthless—what a man!

    A Wu collapsed onto the carpet, completely spent, covering her face as she wept uncontrollably.

    The Empress was dead, and she wouldn’t last much longer either. She had nothing to show for it.

    She truly couldn’t face the Jingxi Emperor, couldn’t face his questioning. He would explode in anger, throwing away all their past love to cruelly end her life.

    Perhaps her death would be even more gruesome than the Empress’s!

    Choking on her anguish, A Wu thought it might be better to take her own life.

    With that in mind, she picked up the hairpin, lined it up, and resolved to plunge it into her throat.

    But just then, Princess De Ning arrived.

    The moment she entered and saw the scene, she let out a shocked gasp, “What—what are you doing?”

    A Wu ignored her, testing the pin’s point against her skin.

    Princess De Ning rushed over and snatched it away. “Are you insane? What’s wrong with you?”

    Tears streamed down A Wu’s face. She realized she had had just one burst of courage—to kill the Empress. But she didn’t have the nerve to kill herself.

    Killing someone else only required relentless stabbing, but killing oneself? The pain! She couldn’t go through with it!

    Seeing her deathly pale face, almost drained of color, Princess De Ning grew even more alarmed. “What on earth happened? Tell me!”

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note